امثال 20
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1شراب استهزا می‌کند و مسکرات عربده می‌آورد، و هر‌که به آن فریفته شود حکیم نیست.
1Вино — зрадник; напитки — буйність; хто на них надиться — безумний.
2هیبت پادشاه مثل غرش شیر است، و هر‌که خشم او را به هیجان آورد، به‌جان خود خطامی ورزد.
2Царська грізьба — як би рик левин; хто його до гнїву будить, шкодить собі самому.
3از نزاع دور شدن برای انسان عزت است، اماهر مرد احمق مجادله می‌کند.
3Хто сварку залишує, той честь здобуває; кожен дурень до сварки горячиться.
4مرد کاهل به‌سبب زمستان شیار نمی کند، لهذا در موسم حصاد گدایی می‌کند و نمی یابد.
4Лїнивий в осени не оре й не скородить; розглядаєсь лїтом — аж нема нїчого.
5مشورت در دل انسان آب عمیق است، امامرد فهیم آن را می‌کشد.
5В серцї людськім задуми — мов вода глибока, та чоловік розумний вичерпає її.
6بسا کسانند که هر یک احسان خویش رااعلام می‌کنند، اما مرد امین را کیست که پیدا کند.
6Многих людей величають милосерними, та правдивого чоловіка хто находить?
7مرد عادل که به کاملیت خود سلوک نماید، پسرانش بعد از او خجسته خواهند شد.
7Праведник ходить в своїй невинностї: щасливі й дїти його послї його.
8پادشاهی که بر کرسی داوری نشیند، تمامی بدی را از چشمان خود پراکنده می‌سازد.
8Коли царь самий на судейському престолї засїдає, то й все ледаче очима своїми розганяє.
9کیست که تواند گوید: «دل خود را طاهرساختم، و از گناه خویش پاک شدم.»
9Хто може сказати: Серце я очистив, — я чистий від гріха мого?
10سنگهای مختلف و پیمانه های مختلف، هر دوی آنها نزد خداوند مکروه است.
10Не однакова вага, не однака міра, одно і друге — гидота Господеві.
11طفل نیز از افعالش شناخته می‌شود، که آیااعمالش پاک و راست است یا نه.
11Можна вже хлопя пізнати з того, чим занимається, чи праві і чисті будуть учинки його.
12گوش شنوا و چشم بینا، خداوند هر دو آنهارا آفریده است.
12Ухо, що чує, й око, що бачить — одно й друге сотворив Господь.
13خواب را دوست مدار مبادا فقیر شوی. چشمان خود را باز کن تا از نان سیر گردی.
13Не люби спати, щоб не дознав злиднїв; май отворені очі, й будеш наїден хлїбом.
14مشتری می‌گوید بد است، بد است، اماچون رفت آنگاه فخر می‌کند.
14Не добре! пусте! гудить, хто купує, а як одійде, — хвалиться.
15طلا هست و لعلها بسیار، اما لبهای معرفت جواهر گرانبها است.
15Буває много золота й перел, та найдорожша знадоба — уста розумні.
16جامه آنکس را بگیر که به جهت غریب ضامن است، و او را به رهن بگیر که ضامن بیگانگان است.
16Бери одежину його, бо він ручавсь за чужого; за приблуду бери від його заліг!
17نان فریب برای انسان لذیذ است، اما بعد دهانش از سنگ ریزه‌ها پر خواهد شد.
17Солодкий зразу чоловікові хлїб, неправдою нажитий, та й на впослї в його ротї піску повно буде,
18فکرها به مشورت محکم می‌شود، و باحسن تدبیر جنگ نما.
18Задуми вдаються аж по добрій радї, а по радї ще далї воюйся.
19کسی‌که به نمامی گردش کند اسرار را فاش می‌نماید، لهذا با کسی‌که لبهای خود را می‌گشایدمعاشرت منما.
19Хто переносить і відкриває тайни, та рот широко отвирає, з тим не братайся.
20هر‌که پدر و مادر خود را لعنت کندچراغش در ظلمت غلیظ خاموش خواهد شد.
20Хто лихословить отцеві й матері своїй, того сьвічник погасне в глухій темряві.
21اموالی که اولا به تعجیل حاصل می‌شود، عاقبتش مبارک نخواهد شد.
21Майно, зразу скоро набуте, не буде опісля благословенне.
22مگو که از بدی انتقام خواهم کشید، بلکه برخداوند توکل نما و تو را نجات خواهد داد.
22Не говори: „За зло я самий віддам‟; полиши се Господеві, — він охоронить тебе.
23سنگهای مختلف نزد خداوند مکروه است، و ترازوهای متقلب نیکو نیست.
23Гидота Господу вага лукава, та й невірна міра — йому противна.
24قدمهای انسان از خداوند است، پس مردراه خود را چگونه بفهمد؟
24Всї ступнї людські Господь справляє; чоловікові ж — як узнати дорогу свою?
25شخصی که چیزی را به تعجیل مقدس می‌گوید، و بعد از نذر کردن استفسار می‌کند، دردام می‌افتد.
25Се сїть людинї — сквапно обіт складати, а послї обіту — роздумовати.
26پادشاه حکیم شریران را پراکنده می‌سازد وچوم را بر ایشان می‌گرداند.
26Мудрий царь вивіє безбожних, а потім колесом своїм по них покотить.
27روح انسان، چراغ خداوند است که تمامی عمقهای دل را تفتیش می‌نماید.
27Господень сьвічник — се дух чоловічий, що вивідує всї глибини серця.
28رحمت و راستی پادشاه را محافظت می‌کند، و کرسی او به رحمت پایدار خواهد ماند.
28Любов і правда царя оберегають, престола він свого любовю підпирає.
29جلال جوانان قوت ایشان است، و عزت پیران موی سفید.
29Слова молодих — їх сила, а окраса старих — їх сивий волос.
30ضربهای سخت از بدی طاهر می‌کند وتازیانه‌ها به عمق دل فرو می‌رود.
30Рани від побоїв — се лїк проти зла, та й удари, що доходять аж до самої утроби.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.