امثال 11
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ترازوی با تقلب نزد خداوند مکروه است، اما سنگ تمام پسندیده او است.
1Невірна вага — се гидота у Господа; вірна вгодна йому.
2چون تکبر می‌آید خجالت می‌آید، اما حکمت با متواضعان است.
2За гордощами приходить сором; де покора, там мудрість.
3کاملیت راستان ایشان را هدایت می‌کند، اماکجی خیانتکاران ایشان را هلاک می‌سازد.
3Щирим буде провідницею їх безвинність, а зрадливих погубить їх лукавість.
4توانگری در روز غضب منفعت ندارد، اماعدالت از موت رهایی می‌بخشد.
4Богацтво не поможе в день гнїву, тільки правда спасе від смертї.
5عدالت مرد کامل طریق او را راست می‌سازد، اما شریر از شرارت خود هلاک می‌گردد.
5Правдивість рівняє праведному стежки його, безбожний же через свою безбожність гине.
6عدالت راستان ایشان را خلاصی می‌بخشد، اما خیانتکاران در خیانت خود گرفتار می‌شوند.
6Правдивого рятує з біди правда його, а беззаконників спіймає їх беззаконність.
7چون مرد شریر بمیرد امید او نابود می‌گردد، و انتظار زورآوران تلف می‌شود.
7Умре безбожний, мре з ним і надїя його, чого ждуть беззаконні, те з ними погибне.
8مرد عادل از تنگی خلاص می‌شود و شریربه‌جای او می‌آید.
8Праведник спасеся з біди, а намість його попадає в неї безбожник.
9مرد منافق به دهانش همسایه خود را هلاک می‌سازد، و عادلان به معرفت خویش نجات می‌یابند.
9Устами губить зрадник ближнього свого, та праведники рятуються своєю прозорністю.
10از سعادتمندی عادلان، شهر شادی می‌کند، و از هلاکت شریران ابتهاج می‌نماید.
10Як праведним щастить, радується місто, а як безбожникам погибель, бувають веселощі.
11از برکت راستان، شهر مرتفع می‌شود، اما ازدهان شریران منهدم می‌گردد.
11Словами добрими праведників росте у гору город, а устами безбожників занепадає.
12کسی‌که همسایه خود را حقیر شماردناقص العقل می‌باشد، اما صاحب فطانت ساکت می‌ماند.
12Недоумок висказує погорду ближньому свому, а розумний чоловік мовчить.
13کسی‌که به نمامی گردش می‌کند، سرها رافاش می‌سازد، اما شخص امین دل، امر را مخفی می‌دارد.
13Хто переносчиком живе, той таємницю виявлює, а вірний чоловік таїть справу.
14جایی که تدبیر نیست مردم می‌افتند، اماسلامتی از کثرت مشیران است.
14Де нема управи, там занепадає народ, де ж райцїв досить, там йому дїється добре.
15کسی‌که برای غریب ضامن شود البته ضررخواهد یافت، و کسی‌که ضمانت را مکروه داردایمن می‌باشد.
15Біди собі напитує, хто за другого дає поруку; хто ж ненавидить поруку, той безпечен.
16زن نیکوسیرت عزت را نگاه می‌دارد، چنانکه زورآوران دولت را محافظت می‌نمایند.
16Жона обичайна славу здобуває, а трудящі приходять до богацтва.
17مرد رحیم به خویشتن احسان می‌نماید، امامرد ستم کیش جسد خود را می‌رنجاند.
17Милосердний чоловік чинить добро душі своїй, а жорстокий замучує тїло своє.
18شریر اجرت فریبنده تحصیل می‌کند، اماکارنده عدالت مزد حقیقی را.
18Безбожний робить роботу безнадїйну-непевну; хто ж сїє правду, тому певна нагорода.
19چنانکه عدالت مودی به حیات‌است، همچنین هر‌که شرارت را پیروی نماید او را به موت می‌رساند.
19Праведність веде до життя, а хто простує до злого, простує до смертї.
20کج خلقان نزد خداوند مکروهند، اماکاملان طریق پسندیده او می‌باشند.
20Гидота Господу переворотні серцем, але любі йому, хто в невинностї ходить.
21یقین شریر مبرا نخواهد شد، اما ذریت عادلان نجات خواهند یافت.
21Можна заручити, що ледачий не уйде кари, а рід праведного буде захований.
22زن جمیله بی‌عقل حلقه زرین است در بینی گراز.
22Що в рилї у свинї золотий колець, те краса в женщини безумної.
23آرزوی عادلان نیکویی محض است، اماانتظار شریران، غضب می‌باشد.
23Бажаннє праведних — одно лиш добро, дожиданнє безбожних — гнїв.
24هستند که می‌پاشند و بیشتر می‌اندوزند وهستند که زیاده از آنچه شاید نگاه می‌دارند اما به نیازمندی می‌انجامد.
24Той сипле щедро, й йому ще прибуває, а другий на міру скупий, та й все біднїшає.
25شخص سخی فربه می‌شود، و هر‌که سیراب می‌کند خود نیز سیراب خواهد گشت.
25Добродїйна душа буде насичена; хто щедро надїляє, й сам надїлен буде.
26هر‌که غله را نگاه دارد مردم او را لعنت خواهند کرد، اما بر سر فروشنده آن برکت خواهدبود.
26Хто приховує вроджай, того клянуть люде, а на голову продаючого — благословеннє.
27کسی‌که نیکویی را بطلبد رضامندی رامی جوید، و هر‌که بدی را بطلبد بر او عارض خواهد شد.
27Хто дбає про добро, той знаходить ласкавість, а хто шукає зла, до того воно й приходить.
28کسی‌که بر توانگری خود توکل کند، خواهد افتاد، اما عادلان مثل برگ سبز شکوفه خواهند‌آورد.
28Хто лиш на статки вповає, той упадає, а праведні, як лист, зазеленїють.
29هر‌که اهل خانه خود را برنجاند نصیب او باد خواهد بود، و احمق بنده حکیم دلان خواهدشد.
29Хто розстроює домівку свою, одержить в наслїддє вітер; і дурний буде рабом мудрого.
30ثمره مرد عادل درخت حیات‌است، وکسی‌که جانها را صید کند حکیم است.
30Доробок праведного — дерево жизнї, й мудрий пригортає серця.
31اینک مرد عادل بر زمین جزا خواهد یافت، پس چند مرتبه زیاده مرد شریر و گناهکار.
31Така відплата праведникові (вже) на землї, а тим більше безбожному й грішникові.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.