امثال 11
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1ترازوی با تقلب نزد خداوند مکروه است، اما سنگ تمام پسندیده او است.
1A false balance is an abomination to the LORD; but a perfect weight is His delight.
2چون تکبر می‌آید خجالت می‌آید، اما حکمت با متواضعان است.
2When pride cometh, then cometh shame; but with the lowly is wisdom.
3کاملیت راستان ایشان را هدایت می‌کند، اماکجی خیانتکاران ایشان را هلاک می‌سازد.
3The integrity of the upright shall guide them; but the perverseness of the faithless shall destroy them.
4توانگری در روز غضب منفعت ندارد، اماعدالت از موت رهایی می‌بخشد.
4Riches profit not in the day of wrath; but righteousness delivereth from death.
5عدالت مرد کامل طریق او را راست می‌سازد، اما شریر از شرارت خود هلاک می‌گردد.
5The righteousness of the sincere shall make straight his way; but the wicked shall fall by his own wickedness.
6عدالت راستان ایشان را خلاصی می‌بخشد، اما خیانتکاران در خیانت خود گرفتار می‌شوند.
6The righteousness of the upright shall deliver them; but the faithless shall be trapped in their own crafty device.
7چون مرد شریر بمیرد امید او نابود می‌گردد، و انتظار زورآوران تلف می‌شود.
7When a wicked man dieth, his expectation shall perish, and the hope of strength perisheth.
8مرد عادل از تنگی خلاص می‌شود و شریربه‌جای او می‌آید.
8The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.
9مرد منافق به دهانش همسایه خود را هلاک می‌سازد، و عادلان به معرفت خویش نجات می‌یابند.
9With his mouth the impious man destroyeth his neighbour; but through knowledge shall the righteous be delivered.
10از سعادتمندی عادلان، شهر شادی می‌کند، و از هلاکت شریران ابتهاج می‌نماید.
10When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; and when the wicked perish, there is joy.
11از برکت راستان، شهر مرتفع می‌شود، اما ازدهان شریران منهدم می‌گردد.
11By the blessing of the upright a city is exalted; but it is overthrown by the mouth of the wicked.
12کسی‌که همسایه خود را حقیر شماردناقص العقل می‌باشد، اما صاحب فطانت ساکت می‌ماند.
12He that despiseth his neighbour lacketh understanding; but a man of discernment holdeth his peace.
13کسی‌که به نمامی گردش می‌کند، سرها رافاش می‌سازد، اما شخص امین دل، امر را مخفی می‌دارد.
13He that goeth about as a talebearer revealeth secrets; but he that is of a faithful spirit concealeth a matter.
14جایی که تدبیر نیست مردم می‌افتند، اماسلامتی از کثرت مشیران است.
14Where no wise direction is, a people falleth; but in the multitude of counsellors there is safety.
15کسی‌که برای غریب ضامن شود البته ضررخواهد یافت، و کسی‌که ضمانت را مکروه داردایمن می‌باشد.
15He that is surety for a stranger shall smart for it; but he that hateth them that strike hands is secure.
16زن نیکوسیرت عزت را نگاه می‌دارد، چنانکه زورآوران دولت را محافظت می‌نمایند.
16A gracious woman obtaineth honour; and strong men obtain riches.
17مرد رحیم به خویشتن احسان می‌نماید، امامرد ستم کیش جسد خود را می‌رنجاند.
17The merciful man doeth good to his own soul; but he that is cruel troubleth his own flesh.
18شریر اجرت فریبنده تحصیل می‌کند، اماکارنده عدالت مزد حقیقی را.
18The wicked earneth deceitful wages; but he that soweth righteousness hath a sure reward.
19چنانکه عدالت مودی به حیات‌است، همچنین هر‌که شرارت را پیروی نماید او را به موت می‌رساند.
19Stedfast righteousness tendeth to life; but he that pursueth evil pursueth it to his own death.
20کج خلقان نزد خداوند مکروهند، اماکاملان طریق پسندیده او می‌باشند.
20They that are perverse in heart are an abomination to the LORD; but such as are upright in their way are His delight.
21یقین شریر مبرا نخواهد شد، اما ذریت عادلان نجات خواهند یافت.
21My hand upon it! the evil man shall not be unpunished; but the seed of the righteous shall escape.
22زن جمیله بی‌عقل حلقه زرین است در بینی گراز.
22As a ring of gold in a swine's snout, so is a fair woman that turneth aside from discretion.
23آرزوی عادلان نیکویی محض است، اماانتظار شریران، غضب می‌باشد.
23The desire of the righteous is only good; but the expectation of the wicked is wrath.
24هستند که می‌پاشند و بیشتر می‌اندوزند وهستند که زیاده از آنچه شاید نگاه می‌دارند اما به نیازمندی می‌انجامد.
24There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth only to want.
25شخص سخی فربه می‌شود، و هر‌که سیراب می‌کند خود نیز سیراب خواهد گشت.
25The beneficent soul shall be made rich, and he that satisfieth abundantly shall be satisfied also himself.
26هر‌که غله را نگاه دارد مردم او را لعنت خواهند کرد، اما بر سر فروشنده آن برکت خواهدبود.
26He that withholdeth corn, the people shall curse him; but blessing shall be upon the head of him that selleth it.
27کسی‌که نیکویی را بطلبد رضامندی رامی جوید، و هر‌که بدی را بطلبد بر او عارض خواهد شد.
27He that diligently seeketh good seeketh favour; but he that searcheth for evil, it shall come unto him.
28کسی‌که بر توانگری خود توکل کند، خواهد افتاد، اما عادلان مثل برگ سبز شکوفه خواهند‌آورد.
28He that trusteth in his riches shall fall; but the righteous shall flourish as foliage.
29هر‌که اهل خانه خود را برنجاند نصیب او باد خواهد بود، و احمق بنده حکیم دلان خواهدشد.
29He that troubleth his own house shall inherit the wind; and the foolish shall be servant to the wise of heart.
30ثمره مرد عادل درخت حیات‌است، وکسی‌که جانها را صید کند حکیم است.
30The fruit of the righteous is a tree of life; and he that is wise winneth souls.
31اینک مرد عادل بر زمین جزا خواهد یافت، پس چند مرتبه زیاده مرد شریر و گناهکار.
31Behold, the righteous shall be requited in the earth; how much more the wicked and the sinner!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.