امثال 11
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1ترازوی با تقلب نزد خداوند مکروه است، اما سنگ تمام پسندیده او است.
1מאזני מרמה תועבת יהוה ואבן שלמה רצונו׃
2چون تکبر می‌آید خجالت می‌آید، اما حکمت با متواضعان است.
2בא זדון ויבא קלון ואת צנועים חכמה׃
3کاملیت راستان ایشان را هدایت می‌کند، اماکجی خیانتکاران ایشان را هلاک می‌سازد.
3תמת ישרים תנחם וסלף בוגדים ושדם׃
4توانگری در روز غضب منفعت ندارد، اماعدالت از موت رهایی می‌بخشد.
4לא יועיל הון ביום עברה וצדקה תציל ממות׃
5عدالت مرد کامل طریق او را راست می‌سازد، اما شریر از شرارت خود هلاک می‌گردد.
5צדקת תמים תישר דרכו וברשעתו יפל רשע׃
6عدالت راستان ایشان را خلاصی می‌بخشد، اما خیانتکاران در خیانت خود گرفتار می‌شوند.
6צדקת ישרים תצילם ובהות בגדים ילכדו׃
7چون مرد شریر بمیرد امید او نابود می‌گردد، و انتظار زورآوران تلف می‌شود.
7במות אדם רשע תאבד תקוה ותוחלת אונים אבדה׃
8مرد عادل از تنگی خلاص می‌شود و شریربه‌جای او می‌آید.
8צדיק מצרה נחלץ ויבא רשע תחתיו׃
9مرد منافق به دهانش همسایه خود را هلاک می‌سازد، و عادلان به معرفت خویش نجات می‌یابند.
9בפה חנף ישחת רעהו ובדעת צדיקים יחלצו׃
10از سعادتمندی عادلان، شهر شادی می‌کند، و از هلاکت شریران ابتهاج می‌نماید.
10בטוב צדיקים תעלץ קריה ובאבד רשעים רנה׃
11از برکت راستان، شهر مرتفع می‌شود، اما ازدهان شریران منهدم می‌گردد.
11בברכת ישרים תרום קרת ובפי רשעים תהרס׃
12کسی‌که همسایه خود را حقیر شماردناقص العقل می‌باشد، اما صاحب فطانت ساکت می‌ماند.
12בז לרעהו חסר לב ואיש תבונות יחריש׃
13کسی‌که به نمامی گردش می‌کند، سرها رافاش می‌سازد، اما شخص امین دل، امر را مخفی می‌دارد.
13הולך רכיל מגלה סוד ונאמן רוח מכסה דבר׃
14جایی که تدبیر نیست مردم می‌افتند، اماسلامتی از کثرت مشیران است.
14באין תחבלות יפל עם ותשועה ברב יועץ׃
15کسی‌که برای غریب ضامن شود البته ضررخواهد یافت، و کسی‌که ضمانت را مکروه داردایمن می‌باشد.
15רע ירוע כי ערב זר ושנא תקעים בוטח׃
16زن نیکوسیرت عزت را نگاه می‌دارد، چنانکه زورآوران دولت را محافظت می‌نمایند.
16אשת חן תתמך כבוד ועריצים יתמכו עשר׃
17مرد رحیم به خویشتن احسان می‌نماید، امامرد ستم کیش جسد خود را می‌رنجاند.
17גמל נפשו איש חסד ועכר שארו אכזרי׃
18شریر اجرت فریبنده تحصیل می‌کند، اماکارنده عدالت مزد حقیقی را.
18רשע עשה פעלת שקר וזרע צדקה שכר אמת׃
19چنانکه عدالت مودی به حیات‌است، همچنین هر‌که شرارت را پیروی نماید او را به موت می‌رساند.
19כן צדקה לחיים ומרדף רעה למותו׃
20کج خلقان نزد خداوند مکروهند، اماکاملان طریق پسندیده او می‌باشند.
20תועבת יהוה עקשי לב ורצונו תמימי דרך׃
21یقین شریر مبرا نخواهد شد، اما ذریت عادلان نجات خواهند یافت.
21יד ליד לא ינקה רע וזרע צדיקים נמלט׃
22زن جمیله بی‌عقل حلقه زرین است در بینی گراز.
22נזם זהב באף חזיר אשה יפה וסרת טעם׃
23آرزوی عادلان نیکویی محض است، اماانتظار شریران، غضب می‌باشد.
23תאות צדיקים אך טוב תקות רשעים עברה׃
24هستند که می‌پاشند و بیشتر می‌اندوزند وهستند که زیاده از آنچه شاید نگاه می‌دارند اما به نیازمندی می‌انجامد.
24יש מפזר ונוסף עוד וחושך מישר אך למחסור׃
25شخص سخی فربه می‌شود، و هر‌که سیراب می‌کند خود نیز سیراب خواهد گشت.
25נפש ברכה תדשן ומרוה גם הוא יורא׃
26هر‌که غله را نگاه دارد مردم او را لعنت خواهند کرد، اما بر سر فروشنده آن برکت خواهدبود.
26מנע בר יקבהו לאום וברכה לראש משביר׃
27کسی‌که نیکویی را بطلبد رضامندی رامی جوید، و هر‌که بدی را بطلبد بر او عارض خواهد شد.
27שחר טוב יבקש רצון ודרש רעה תבואנו׃
28کسی‌که بر توانگری خود توکل کند، خواهد افتاد، اما عادلان مثل برگ سبز شکوفه خواهند‌آورد.
28בוטח בעשרו הוא יפל וכעלה צדיקים יפרחו׃
29هر‌که اهل خانه خود را برنجاند نصیب او باد خواهد بود، و احمق بنده حکیم دلان خواهدشد.
29עוכר ביתו ינחל רוח ועבד אויל לחכם לב׃
30ثمره مرد عادل درخت حیات‌است، وکسی‌که جانها را صید کند حکیم است.
30פרי צדיק עץ חיים ולקח נפשות חכם׃
31اینک مرد عادل بر زمین جزا خواهد یافت، پس چند مرتبه زیاده مرد شریر و گناهکار.
31הן צדיק בארץ ישלם אף כי רשע וחוטא׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.