امثال 9

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Modern Hebrew Bible

1حکمت، خانه خود را بنا کرده، و هفت ستونهای خویش را تراشیده است.

1חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה׃

2ذبایح خود را ذبح نموده و شراب خود را ممزوج ساخته و سفره خود را نیز آراسته است.

2טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה׃

3کنیزان خود را فرستاده، ندا کرده است، بر پشتهای بلندشهر.

3שלחה נערתיה תקרא על גפי מרמי קרת׃

4هر‌که جاهل باشد به اینجا بیاید، و هر‌که ناقص العقل است او را می‌گوید.

4מי פתי יסר הנה חסר לב אמרה לו׃

5بیایید از غذای من بخورید، و از شرابی که ممزوج ساخته‌ام بنوشید.

5לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי׃

6جهالت را ترک کرده، زنده بمانید، و به طریق فهم سلوک نمایید.

6עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה׃

7هر‌که استهزاکننده راتادیب نماید، برای خویشتن رسوایی را تحصیل کند، و هر‌که شریر را تنبیه نماید برای او عیب می‌باشد.

7יסר לץ לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו׃

8استهزاکننده را تنبیه منما مبادا از تونفرت کند، اما مرد حکیم را تنبیه نما که تو رادوست خواهد داشت.

8אל תוכח לץ פן ישנאך הוכח לחכם ויאהבך׃

9مرد حکیم را پند ده که زیاده حکیم خواهد شد. مرد عادل را تعلیم ده که علمش خواهد افزود.

9תן לחכם ויחכם עוד הודע לצדיק ויוסף לקח׃

10ابتدای حکمت ترس خداوند است، و معرفت قدوس فطانت می‌باشد.

10תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה׃

11زیرا که به واسطه من روزهای تو کثیر خواهدشد، و سالهای عمر از برایت زیاده خواهدگردید.

11כי בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים׃

12اگر حکیم هستی، برای خویشتن حکیم هستی. و اگر استهزا نمایی به تنهایی متحمل آن خواهی بود.

12אם חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא׃

13زن احمق یاوه‌گو است، جاهل است و هیچ نمی داند،

13אשת כסילות המיה פתיות ובל ידעה מה׃

14و نزد در خانه خود می‌نشیند، درمکانهای بلند شهر بر کرسی،

14וישבה לפתח ביתה על כסא מרמי קרת׃

15تا راه روندگان رابخواند، و آنانی را که به راههای خود براستی می‌روند.

15לקרא לעברי דרך המישרים ארחותם׃

16هر‌که جاهل باشد به اینجا برگردد، وبه ناقص العقل می‌گوید:

16מי פתי יסר הנה וחסר לב ואמרה לו׃

17«آبهای دزدیده شده شیرین است، و نان خفیه لذیذ می‌باشد.»

17מים גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם׃

18و اونمی داند که مردگان در آنجا هستند، ودعوت‌شدگانش در عمقهای هاویه می‌باشند.

18ולא ידע כי רפאים שם בעמקי שאול קראיה׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.