امثال 9

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1حکمت، خانه خود را بنا کرده، و هفت ستونهای خویش را تراشیده است.

1Премудрост сазида себи кућу, и отеса седам ступова;

2ذبایح خود را ذبح نموده و شراب خود را ممزوج ساخته و سفره خود را نیز آراسته است.

2Покла стоку своју, раствори вино своје, и постави сто свој.

3کنیزان خود را فرستاده، ندا کرده است، بر پشتهای بلندشهر.

3Посла девојке своје, те зове сврх висина градских:

4هر‌که جاهل باشد به اینجا بیاید، و هر‌که ناقص العقل است او را می‌گوید.

4Ко је луд, нека се уврати овамо. И безумнима вели:

5بیایید از غذای من بخورید، و از شرابی که ممزوج ساخته‌ام بنوشید.

5Ходите, једите хлеба мог, и пијте вино које сам растворила.

6جهالت را ترک کرده، زنده بمانید، و به طریق فهم سلوک نمایید.

6Оставите лудост и бићете живи, и идите путем разума.

7هر‌که استهزاکننده راتادیب نماید، برای خویشتن رسوایی را تحصیل کند، و هر‌که شریر را تنبیه نماید برای او عیب می‌باشد.

7Ко учи подсмевача, прима срамоту; и ко кори безбожника, прима руг.

8استهزاکننده را تنبیه منما مبادا از تونفرت کند، اما مرد حکیم را تنبیه نما که تو رادوست خواهد داشت.

8Не карај подсмевача да не омрзне на те; карај мудра, и љубиће те.

9مرد حکیم را پند ده که زیاده حکیم خواهد شد. مرد عادل را تعلیم ده که علمش خواهد افزود.

9Кажи мудроме, и биће још мудрији; поучи праведног, и знаће више.

10ابتدای حکمت ترس خداوند است، و معرفت قدوس فطانت می‌باشد.

10Почетак је мудрости страх Господњи, и знање је светих ствари разум.

11زیرا که به واسطه من روزهای تو کثیر خواهدشد، و سالهای عمر از برایت زیاده خواهدگردید.

11Јер ће се мном умножити дани твоји и додаће ти се године животу.

12اگر حکیم هستی، برای خویشتن حکیم هستی. و اگر استهزا نمایی به تنهایی متحمل آن خواهی بود.

12Ако будеш мудар, себи ћеш бити мудар; ако ли будеш подсмевач, сам ћеш теглити.

13زن احمق یاوه‌گو است، جاهل است و هیچ نمی داند،

13Жена безумна плаха је, луда и ништа не зна;

14و نزد در خانه خود می‌نشیند، درمکانهای بلند شهر بر کرسی،

14И седи на вратима од куће своје на столици, на висинама градским,

15تا راه روندگان رابخواند، و آنانی را که به راههای خود براستی می‌روند.

15Те виче оне који пролазе, који иду право својим путем:

16هر‌که جاهل باشد به اینجا برگردد، وبه ناقص العقل می‌گوید:

16Ко је луд? Нека се уврати овамо. И безумном говори:

17«آبهای دزدیده شده شیرین است، و نان خفیه لذیذ می‌باشد.»

17Вода је крадена слатка, и хлеб је сакривен угодан.

18و اونمی داند که مردگان در آنجا هستند، ودعوت‌شدگانش در عمقهای هاویه می‌باشند.

18А он не зна да су онде мртваци и у дубоком гробу да су званице њене.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.