Провербеле 9
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Ынцелепчуня шь-а зидит каса, шь-а тэят чей шапте стылпь,
1Премудрост сазида себи кућу, и отеса седам ступова;
2шь-а ынжунгият вителе, шь-а аместекат винул, шь-а пус маса,
2Покла стоку своју, раствори вино своје, и постави сто свој.
3шь-а тримис служничеле ши стригэ де пе вырфул ынэлцимилор четэций:
3Посла девојке своје, те зове сврх висина градских:
4„Чине есте прост сэ винэ ынкоаче!” Челор липсиць де причепере ле зиче:
4Ко је луд, нека се уврати овамо. И безумнима вели:
5„Вениць де мынкаць дин пыня мя ши бець дин винул пе каре л-ам аместекат!
5Ходите, једите хлеба мог, и пијте вино које сам растворила.
6Лэсаць простия ши вець трэи ши умблаць пе каля причеперий!”
6Оставите лудост и бићете живи, и идите путем разума.
7Чел че мустрэ пе ун батжокоритор ышь траӂе диспрец ши чел че каутэ сэ ындрепте пе чел рэу се алеӂе ку окара.
7Ко учи подсмевача, прима срамоту; и ко кори безбожника, прима руг.
8Ну мустра пе чел батжокоритор, ка сэ ну те ураскэ; мустрэ пе чел ынцелепт, ши ел те ва юби!
8Не карај подсмевача да не омрзне на те; карај мудра, и љубиће те.
9Дэ ынцелептулуй, ши се ва фаче ши май ынцелепт; ынвацэ пе чел неприхэнит, ши ва ынвэца ши май мулт!
9Кажи мудроме, и биће још мудрији; поучи праведног, и знаће више.
10Ынчепутул ынцелепчуний есте фрика де Домнул ши штиинца сфинцилор есте причеперя.
10Почетак је мудрости страх Господњи, и знање је светих ствари разум.
11Прин мине ци се вор ынмулци зилеле ши ци се вор мэри аний веций тале.
11Јер ће се мном умножити дани твоји и додаће ти се године животу.
12Дакэ ешть ынцелепт, пентру тине ешть ынцелепт; дакэ ешть батжокоритор, ту сингур вей суфери.
12Ако будеш мудар, себи ћеш бити мудар; ако ли будеш подсмевач, сам ћеш теглити.
13Небуния есте о фемее гэлэӂиоасэ, проастэ ши каре ну штие нимик.
13Жена безумна плаха је, луда и ништа не зна;
14Еа шаде тотушь ла уша касей сале, пе ун скаун, пе ынэлцимиле четэций,
14И седи на вратима од куће своје на столици, на висинама градским,
15ка сэ стриӂе ла трекэторий каре мерг пе каля чя дряптэ:
15Те виче оне који пролазе, који иду право својим путем:
16„Чине есте прост сэ винэ аич!” Яр челуй фэрэ минте ый зиче:
16Ко је луд? Нека се уврати овамо. И безумном говори:
17„Апеле фурате сунт дулчь ши пыня луатэ пе аскунс есте плэкутэ!”
17Вода је крадена слатка, и хлеб је сакривен угодан.
18Ел ну штие кэ аколо сунт морций ши кэ оаспеций ей сунт ын вэиле Локуинцей морцилор.
18А он не зна да су онде мртваци и у дубоком гробу да су званице њене.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.