Провербеле 23
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Дакэ стай ла масэ ла унул дин чей марь, я сяма че ай динаинте:
1Кад седнеш да једеш с господином, пази добро шта је пред тобом.
2пуне-ць ун куцит ын гыт, дакэ ешть пря лаком.
2Иначе би сатерао себи нож у грло, ако би био лаком.
3Ну пофти мынкэруриле луй алесе, кэч сунт о хранэ ыншелэтоаре!
3Не жели преслачке његове, јер су лажна храна.
4Ну те кинуи ка сэ те ымбогэцешть, ну-ць пуне причеперя ын ачаста!
4Не мучи се да се обогатиш, и прођи се своје мудрости.
5Абя ць-ай арункат окий спре еа, ши ну май есте; кэч богэция ышь фаче арипь ши, ка вултурул, ышь я зборул спре черурь.
5Хоћеш ли бацити очи своје на оно чега брзо нестаје? Јер начини себи крила и као орао одлети у небо.
6Ну мынка пыня челуй пизмаш ши ну пофти мынкэруриле луй алесе,
6Не једи хлеба у завидљивца, и не жели преслачака његових.
7кэч ел есте ка унул каре ышь фаче сокотелиле ын суфлет! „Мэнынкэ ши бя”, ыць ва зиче ел, дар инима луй ну есте ку тине.
7Јер како он тебе цени у души својој тако ти јело његово. Говориће ти: Једи и пиј; али срце његово није с тобом.
8Буката пе каре ай мынкат-о о вей вэрса ши кувинтеле плэкуте пе каре ле вей спуне сунт пердуте.
8Залогај што поједеш избљуваћеш, и изгубићеш љубазне речи своје.
9Ну ворби ла урекя челуй небун, кэч ел несокотеште кувинтеле тале ынцелепте!
9Пред безумним не говори, јер неће марити за мудрост беседе твоје.
10Ну мута хотарул вэдувей ши ну интра ын огорул орфанилор,
10Не помичи старе међе, и не ступај на њиву сирочади.
11кэч Рэзбунэторул лор есте путерник: Ел ле ва апэра причина ымпотрива та.
11Јер је јак осветник њихов; браниће ствар њихову од тебе.
12Дескиде-ць инима ла ынвэцэтурэ ши урекиле ла кувинтеле штиинцей!
12Обрати к науци срце своје и уши своје к речима мудрим.
13Ну круца копилул де мустраре, кэч, дакэ-л вей лови ку нуяуа, ну ва мури!
13Не ускраћуј кар детету; кад га бијеш прутом, неће умрети.
14Ловинду-л ку нуяуа, ый скоць суфлетул дин Локуинца морцилор.
14Ти га биј прутом, и душу ћеш му избавити из пакла.
15Фиуле, дакэ-ць ва фи инима ынцеляптэ, инима мя се ва букура;
15Сине мој, ако буде мудро срце твоје, веселиће се срце моје у мени;
16ши лэунтрул меу се ва весели кынд бузеле тале вор спуне че есте бине.
16И играће бубрези моји кад усне твоје стану говорити што је право.
17Сэ ну-ць пизмуяскэ инима пе чей пэкэтошь, чи сэ айбэ тотдяуна фрикэ де Домнул,
17Срце твоје нека не завиди грешницима, него буди у страху Господњем увек.
18кэч есте о рэсплатэ ши ну ци се ва тэя нэдеждя.
18Јер има плата, и надање твоје неће се затрти.
19Аскултэ, фиуле, ши фий ынцелепт; ындряптэ-ць инима пе каля чя дряптэ!
19Слушај, сине мој, и буди мудар и управи путем срце своје.
20Ну фи принтре чей че бяу вин, нич принтре чей че се ымбуйбэ ку карне!
20Не буди међу пијаницама ни међу изјелицама.
21Кэч бецивул ши чел че се дедэ ла ымбуйбаре сэрэческ, ши аципиря те фаче сэ порць здренце.
21Јер пијаница и изјелица осиромашиће, и спавач ходиће у ритама.
22Аскултэ пе татэл тэу, каре те-а нэскут, ши ну несокоти пе мамэ-та кынд а ымбэтрынит.
22Слушај оца свог који те је родио, и не презири матере своје кад остари.
23Кумпэрэ адевэрул – ши ну-л винде –, ынцелепчуня, ынвэцэтура ши причеперя.
23Купуј истину и не продаји је; купуј мудрост, знање и разум.
24Татэл челуй неприхэнит се веселеште ши чел че дэ наштере унуй ынцелепт се букурэ.
24Веома се радује отац праведников, и родитељ мудрога весели се с њега.
25Сэ се букуре татэл тэу ши мама та, сэ се веселяскэ чя каре те-а нэскут.
25Нека се, дакле, весели отац твој и мати твоја, и нека се радује родитељка твоја.
26Фиуле, дэ-Мь инима та ши сэ гэсяскэ плэчере окий тэй ын кэиле Меле!
26Сине мој, дај ми срце своје, и очи твоје нека пазе на моје путе.
27Кэч курва есте о гроапэ адынкэ ши стрэина, о фынтынэ стрымтэ.
27Јер је курва дубока јама, а тесан студенац туђа жена.
28Еа пындеште ка ун хоц ши мэреште ынтре оамень нумэрул челор стрикаць.
28Она и заседа као лупеж и умножава злочинце међу људима.
29Але куй сунт ваетеле? Але куй сунт офтэриле? Але куй сунт неынцелеӂериле? Але куй сунт плынӂериле? Але куй сунт рэнириле фэрэ причинэ? Ай куй сунт окий роший?
29Коме: Јаох? Коме: Куку? Коме свађа? Коме вика? Коме ране низашта? Коме црвен у очима?
30Але челор че ынтырзие ла вин ши се дук сэ голяскэ пахарул ку вин аместекат.
30Који седе код вина, који иду те траже растворено вино.
31Ну те уйта ла вин кынд курӂе рошу ши фаче мэргэритаре ын пахар; ел алунекэ ушор,
31Не гледај на вино кад се румени, кад у чаши показује лице своје и управо искаче.
32дар пе урмэ ка ун шарпе мушкэ ши ынцяпэ ка ун басилиск.
32На последак ће као змија ујести и као аспида упећи.
33Окий ци се вор уйта дупэ фемеиле алтора ши инима ыць ва ворби простий.
33Очи ће твоје гледати на туђе жене, и срце ће твоје говорити опачине.
34Вей фи ка ун ом кулкат ын мижлокул мэрий, ка ун ом кулкат пе вырфул унуй катарг.
34И бићеш као онај који лежи усред мора и као онај који спава поврх једра.
35„М-а ловит …, дар ну мэ доаре!… М-а бэтут…, дар ну симт нимик! Кынд мэ вой трези? Май вряу вин!”
35Рећи ћеш: Избише ме, али ме не заболе; тукоше ме, али не осетих; кад се пробудим, ићи ћу опет да тражим то.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.