Провербеле 26
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Кум ну се потривеск зэпада вара ши плоая ын тимпул сечеришулуй, аша ну се потривеште слава пентру ун небун.
1Као снег у лето и дажд о жетви, тако не доликује безумноме част.
2Кум саре врабия ынкоаче ши ынколо ши кум збоарэ рындуника, аша ну нимереште блестемул неынтемеят.
2Као врабац кад прхне и ласта кад одлети, тако клетва незаслужена неће доћи.
3Бичул есте пентру кал, фрыул, пентру мэгар ши нуяуа, пентру спинаря небунилор.
3Бич коњу, узда магарцу, а батина безумницима на леђа.
4Ну рэспунде небунулуй дупэ небуния луй, ка сэ ну семень ши ту ку ел.
4Не одговарај безумнику по безумљу његовом, да не будеш и ти као он.
5Рэспунде ынсэ небунулуй дупэ небуния луй, ка сэ ну се крядэ ынцелепт.
5Одговори безумнику према безумљу његовом, да не мисли да је мудар.
6Чел че тримите о солие принтр-ун небун ышь тае сингур пичоареле ши бя недрептатя.
6Ко шаље безумника да му шта сврши, он одсеца себи ноге и пије неправду.
7Кум сунт пичоареле ологулуй, аша есте ши о ворбэ ынцеляптэ ын гура унор небунь.
7Како хроми храмље ногама својим, таква је беседа у устима безумних.
8Кум ай пуне о пятрэ ын праштие, аша есте кынд дай мэрире унуй небун.
8Као да баца драги камен у гомилу камења, тако ради ко чини част безумноме.
9Ка ун спин каре вине ын мына унуй ом бят, аша есте о ворбэ ынцеляптэ ын гура небунилор.
9Као трн кад дође у руку пијаноме, таква је беседа у устима безумних.
10Ка ун аркаш каре рэнеште пе тоатэ лумя, аша есте чел че токмеште пе небунь ши пе ынтыий вениць.
10Много муке задаје свима ко плаћа безумнику и ко плаћа преступницима.
11Кум се ынтоарче кынеле ла че а вэрсат, аша се ынтоарче небунул ла небуния луй.
11Као што се пас повраћа на своју бљувотину, тако безумник понавља своје безумље.
12Дакэ везь ун ом каре се креде ынцелепт, поць сэ ай май мултэ нэдежде пентру ун небун декыт пентру ел.
12Јеси ли видео човека који мисли да је мудар? Више има надања од безумнога него од њега.
13Ленешул зиче: „Афарэ есте ун леу, пе улице есте ун леу!”
13Лењивац говори: Љути је лав на путу, лав је на улицама.
14Кум се ынвыртеште уша пе цыцыниле ей, аша се ынвыртеште ленешул ын патул луй.
14Као што се врата обрћу на чеповима својим, тако ленивац на постељи својој.
15Ленешул ышь вырэ мына ын блид ши-й вине греу с-о дукэ ярэшь ла гурэ.
15Ленивац крије руку своју у недра, тешко му је принети је к устима.
16Ленешул се креде май ынцелепт декыт шапте оамень каре рэспунд ку жудекатэ.
16Ленивац мисли да је мудрији од седморице који одговарају разумно.
17Ун трекэтор каре се аместекэ ынтр-о чартэ каре ну-л привеште есте ка унул каре апукэ ун кыне де урекь.
17Пса за уши хвата ко се пролазећи жести за туђу распру.
18Ка небунул каре арункэ сэӂець апринсе ши учигэтоаре,
18Какав је безумник који баца искре и стреле смртне,
19аша есте омул каре ыншалэ пе апроапеле сэу ши апой зиче: „Ам врут доар сэ глумеск!”
19Такав је сваки који превари ближњег свог па онда вели: Шалио сам се.
20Кынд ну май сунт лемне, фокул се стинӂе; ши кынд ну май есте ничун клеветитор, чарта се потолеште.
20Кад нестане дрва, угаси се огањ; тако кад нема опадача, престаје распра.
21Дупэ кум кэрбунеле фаче жэратик ши лемнул, фок, тот аша ши омул гылчевитор апринде чарта.
21Угаљ је за жеравицу, дрва за огањ, а човек свадљивац да распаљује свађу.
22Кувинтеле клеветиторулуй сунт ка ниште прэжитурь, алунекэ пынэ ын фундул мэрунтаелор.
22Речи су опадачеве као речи избијених, али силазе унутра у трбух.
23Ка згура де арӂинт пусэ пе ун чоб де пэмынт, аша сунт бузеле апринсе ши о инимэ ря.
23Као сребрна пена којом се обложи цреп, такве су усне непријатељске и зло срце.
24Чел че урэште се префаче ку бузеле луй ши ынэунтрул луй прегэтеште ыншелэчуня.
24Ненавидник се претвара устима својим, а у срцу слаже превару.
25Кынд ыць ворбеште ку глас дулче, ну-л креде, кэч шапте урычунь сунт ын инима луй.
25Кад говори умиљатим гласом, не веруј му, јер му је у срцу седам гадова.
26Кяр дакэ-шь аскунде ура ын префэкэторие, тотушь рэутатя луй се ва дескопери ын адунаре.
26Мржња се покрива лукавством, али се злоћа њена открива на збору.
27Чине сапэ гроапа алтуя каде ел ын еа ши пятра се ынтоарче песте чел че о прэвэлеште.
27Ко јаму копа, у њу ће пасти; и ко камен ваља, на њега ће се превалити.
28Лимба минчиноасэ урэште пе чей пе каре-й добоарэ еа ши гура лингушитоаре прегэтеште пеиря.
28Језик лажан мрзи на оне које сатире, и уста која ласкају граде погибао.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.