Провербеле 26
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Кум ну се потривеск зэпада вара ши плоая ын тимпул сечеришулуй, аша ну се потривеште слава пентру ун небун.
1Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.
2Кум саре врабия ынкоаче ши ынколо ши кум збоарэ рындуника, аша ну нимереште блестемул неынтемеят.
2Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.
3Бичул есте пентру кал, фрыул, пентру мэгар ши нуяуа, пентру спинаря небунилор.
3Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.
4Ну рэспунде небунулуй дупэ небуния луй, ка сэ ну семень ши ту ку ел.
4Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;
5Рэспунде ынсэ небунулуй дупэ небуния луй, ка сэ ну се крядэ ынцелепт.
5но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.
6Чел че тримите о солие принтр-ун небун ышь тае сингур пичоареле ши бя недрептатя.
6Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.
7Кум сунт пичоареле ологулуй, аша есте ши о ворбэ ынцеляптэ ын гура унор небунь.
7Неровно поднимаются ноги у хромого, - и притча в устах глупцов.
8Кум ай пуне о пятрэ ын праштие, аша есте кынд дай мэрире унуй небун.
8Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.
9Ка ун спин каре вине ын мына унуй ом бят, аша есте о ворбэ ынцеляптэ ын гура небунилор.
9Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.
10Ка ун аркаш каре рэнеште пе тоатэ лумя, аша есте чел че токмеште пе небунь ши пе ынтыий вениць.
10Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает.
11Кум се ынтоарче кынеле ла че а вэрсат, аша се ынтоарче небунул ла небуния луй.
11Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.
12Дакэ везь ун ом каре се креде ынцелепт, поць сэ ай май мултэ нэдежде пентру ун небун декыт пентру ел.
12Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.
13Ленешул зиче: „Афарэ есте ун леу, пе улице есте ун леу!”
13Ленивец говорит: “Лев на дороге! лев на площадях!”
14Кум се ынвыртеште уша пе цыцыниле ей, аша се ынвыртеште ленешул ын патул луй.
14Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.
15Ленешул ышь вырэ мына ын блид ши-й вине греу с-о дукэ ярэшь ла гурэ.
15Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.
16Ленешул се креде май ынцелепт декыт шапте оамень каре рэспунд ку жудекатэ.
16Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.
17Ун трекэтор каре се аместекэ ынтр-о чартэ каре ну-л привеште есте ка унул каре апукэ ун кыне де урекь.
17Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.
18Ка небунул каре арункэ сэӂець апринсе ши учигэтоаре,
18Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть,
19аша есте омул каре ыншалэ пе апроапеле сэу ши апой зиче: „Ам врут доар сэ глумеск!”
19так - человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: “я только пошутил;
20Кынд ну май сунт лемне, фокул се стинӂе; ши кынд ну май есте ничун клеветитор, чарта се потолеште.
20Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.
21Дупэ кум кэрбунеле фаче жэратик ши лемнул, фок, тот аша ши омул гылчевитор апринде чарта.
21Уголь - для жара и дрова - для огня, а человек сварливый - для разжигания ссоры.
22Кувинтеле клеветиторулуй сунт ка ниште прэжитурь, алунекэ пынэ ын фундул мэрунтаелор.
22Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
23Ка згура де арӂинт пусэ пе ун чоб де пэмынт, аша сунт бузеле апринсе ши о инимэ ря.
23Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.
24Чел че урэште се префаче ку бузеле луй ши ынэунтрул луй прегэтеште ыншелэчуня.
24Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляет коварство.
25Кынд ыць ворбеште ку глас дулче, ну-л креде, кэч шапте урычунь сунт ын инима луй.
25Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.
26Кяр дакэ-шь аскунде ура ын префэкэторие, тотушь рэутатя луй се ва дескопери ын адунаре.
26Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.
27Чине сапэ гроапа алтуя каде ел ын еа ши пятра се ынтоарче песте чел че о прэвэлеште.
27Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к тому он воротится.
28Лимба минчиноасэ урэште пе чей пе каре-й добоарэ еа ши гура лингушитоаре прегэтеште пеиря.
28Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.