Sentencoj 26
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Kiel neĝo en somero, kaj kiel pluvo en tempo de rikolto, Tiel ne konvenas honoro por malsaĝulo.
1Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.
2Kiel birdo forleviĝas, kiel hirundo forflugas, Tiel senkaŭza malbeno ne efektiviĝas.
2Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.
3Vipo estas por ĉevalo, brido por azeno, Kaj bastono por la dorso de malsaĝuloj.
3Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.
4Ne respondu al malsaĝulo laŭ lia malsaĝeco, Por ke vi mem ne fariĝu egala al li.
4Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;
5Respondu al malsaĝulo laŭ lia malsaĝeco, Por ke li ne estu saĝulo en siaj propraj okuloj.
5но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.
6Kiu komisias aferon al malsaĝulo, Tiu tranĉas al si la piedojn kaj sin suferigas.
6Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.
7Kiel la kruroj de lamulo pendas peze, Tiel estas sentenco en la buŝo de malsaĝuloj.
7Неровно поднимаются ноги у хромого, - и притча в устах глупцов.
8Kiel iu, kiu alligas ŝtonon al ĵetilo, Tiel estas tiu, kiu faras honoron al malsaĝulo.
8Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.
9Kiel dorna kano en la mano de ebriulo, Tiel estas sentenco en la buŝo de malsaĝuloj.
9Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.
10Kompetentulo ĉion bone faras; Sed kiu dungas pasantojn, tiu dungas malsaĝulojn.
10Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает.
11Kiel hundo revenas al sia vomitaĵo, Tiel malsaĝulo ripetas sian malsaĝaĵon.
11Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.
12Ĉu vi vidas homon, kiu estas saĝa en siaj okuloj? Estas pli da espero por malsaĝulo ol por li.
12Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.
13Maldiligentulo diras: Leono estas sur la vojo, Leono estas sur la stratoj.
13Ленивец говорит: “Лев на дороге! лев на площадях!”
14Pordo turniĝas sur sia hoko, Kaj maldiligentulo sur sia lito.
14Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.
15Maldiligentulo ŝovas sian manon en la poton, Kaj ne volas venigi ĝin al sia buŝo.
15Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.
16Maldiligentulo estas en siaj okuloj pli saĝa, Ol sep veraj saĝuloj.
16Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.
17Pasanto, kiu sin miksas en malpropran disputon, Estas kiel iu, kiu kaptas hundon je la oreloj.
17Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.
18Kiel frenezulo, kiu ĵetas fajron, Sagojn, kaj morton,
18Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть,
19Tiel estas homo, kiu trompas sian proksimulon, Kaj diras: Mi ja ŝercas.
19так - человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: “я только пошутил;
20Kie ne estas ligno, estingiĝas la fajro; Kaj se ne estas kalumnianto, ĉesiĝas malpaco.
20Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.
21Karbo servas por ardaĵo, ligno por fajro, Kaj homo malpacema por provoki malpacon.
21Уголь - для жара и дрова - для огня, а человек сварливый - для разжигания ссоры.
22La vortoj de kalumnianto estas kiel frandaĵoj, Kaj ili penetras en la profundon de la ventro.
22Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
23Varmegaj lipoj kun malica koro Estas nepurigita arĝento, kiu kovras argilaĵon.
23Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.
24Malamanto havas maskitajn parolojn, Kaj en sia koro li preparas malicon.
24Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляет коварство.
25Kiam li ĉarmigas sian voĉon, ne kredu al li; Ĉar sep abomenaĵoj estas en lia koro.
25Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.
26Kiu trompe kaŝas malamon, Tiu aperigos sian malbonecon en popola kunveno.
26Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.
27Kiu fosas foson, tiu falos en ĝin; Kaj kiu rulas ŝtonon, al tiu ĝi revenos.
27Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к тому он воротится.
28Mensogema lango malamas tiujn, kiujn ĝi dispremis; Kaj hipokrita buŝo kaŭzas pereon.
28Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.