Sentencoj 16
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Al la homo apartenas la projektoj de la koro; Sed de la Eternulo venas la vortoj de la lango.
1Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.
2Ĉiuj vojoj de la homo estas puraj en liaj okuloj; Sed la Eternulo esploras la spiritojn.
2Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.
3Transdonu al la Eternulo viajn farojn; Tiam viaj entreprenoj staros forte.
3Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.
4Ĉiu faro de la Eternulo havas sian celon; Eĉ malvirtulo estas farita por tago de malbono.
4Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.
5Ĉiu malhumilulo estas abomenaĵo por la Eternulo; Kaj li certe ne restos ne punita.
5Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.
6Per bono kaj vero pardoniĝas peko; Kaj per timo antaŭ la Eternulo oni evitas malbonon.
6Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.
7Kiam al la Eternulo plaĉas la vojoj de homo, Li eĉ liajn malamikojn pacigas kun li.
7Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.
8Pli bona estas malmulto, sed kun justeco, Ol granda profito, sed maljusta.
8Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.
9La koro de homo pripensas sian vojon; Sed la Eternulo direktas lian iradon.
9Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.
10Sorĉo estas sur la lipoj de reĝo; Lia buŝo ne peku ĉe la juĝo.
10В устах царя - слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.
11Ĝusta pesilo kaj ĝustaj pesiltasoj estas de la Eternulo; Ĉiuj pezilŝtonoj en la sako estas Lia faro.
11Верные весы и весовые чаши - от Господа; от Него же все гири в суме.
12Abomenaĵo por reĝoj estas fari maljustaĵon; Ĉar per justeco staras fortike la trono.
12Мерзость для царей - дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.
13Al la reĝoj plaĉas lipoj veramaj; Kaj ili amas tiun, kiu parolas la veron.
13Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.
14Kolero de reĝo estas kuriero de morto; Sed homo saĝa igas ĝin pardoni.
14Царский гнев - вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.
15Luma vizaĝo de reĝo estas vivo; Kaj lia favoro estas kiel nubo kun printempa pluvo.
15В светлом взоре царя - жизнь, и благоволение его - как облако с поздним дождем.
16Akiro de saĝeco estas multe pli bona ol oro; Kaj akiro de prudento estas preferinda ol arĝento.
16Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.
17La vojo de virtuloj evitas malbonon; Kiu gardas sian vojon, tiu konservas sian animon.
17Путь праведных - уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.
18Antaŭ la pereo iras fiereco; Kaj antaŭ la falo iras malhumileco.
18Погибели предшествует гордость, и падению - надменность.
19Pli bone estas esti humila kun malriĉuloj, Ol dividi akiron kun fieruloj.
19Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.
20Kiu prudente kondukas aferon, tiu trovos bonon; Kaj kiu fidas la Eternulon, tiu estas feliĉa.
20Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.
21Kiu havas prudentan koron, tiu estas nomata saĝulo; Kaj agrablaj paroloj plivalorigas la instruon.
21Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.
22Saĝo estas fonto de vivo por sia posedanto; Sed la instruo de malsaĝuloj estas malsaĝeco.
22Разум для имеющих его - источник жизни, а ученость глупых - глупость.
23La koro de saĝulo prudentigas lian buŝon, Kaj en lia buŝo plivaloriĝas la instruo.
23Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.
24Agrabla parolo estas freŝa mielo, Dolĉa por la animo kaj saniga por la ostoj.
24Приятная речь - сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.
25Iufoje vojo ŝajnas ĝusta al homo, Kaj tamen ĝia fino kondukas al la morto.
25Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.
26Kiu laboras, tiu laboras por si mem; Ĉar lin devigas lia buŝo.
26Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.
27Malbona homo kaŭzas malbonon; Kaj sur liaj lipoj estas kvazaŭ brulanta fajro.
27Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.
28Malica homo disvastigas malpacon; Kaj kalumnianto disigas amikojn.
28Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.
29Rabemulo forlogas sian proksimulon Kaj kondukas lin sur vojo malbona.
29Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;
30Kiu faras signojn per la okuloj, tiu intencas malicon; Kiu faras signojn per la lipoj, tiu plenumas malbonon.
30прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство; он - печь злобы.
31Krono de gloro estas la grizeco; Sur la vojo de justeco ĝi estas trovata.
31Венец славы - седина, которая находится на пути правды.
32Pacienculo estas pli bona ol fortulo; Kaj kiu regas sian spiriton, tiu estas pli bona ol militakiranto de urbo.
32Долго-терпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.
33Sur la baskon oni ĵetas loton; Sed ĝia tuta decido estas de la Eternulo.
33В полу бросается жребий, но все решение его - от Господа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.