Sentencoj 5
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Mia filo! atentu mian saĝon; Al mia prudento klinu vian orelon,
1Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,
2Por ke vi konservu prudenton Kaj via buŝo tenu scion.
2чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание. Не внимай льстивой женщине;
3Ĉar la buŝo de malĉastulino elverŝas mielon, Kaj ŝia gorĝo estas pli glata ol oleo.
3ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;
4Sed ŝia sekvaĵo estas maldolĉa kiel absinto, Akra kiel ambaŭtranĉa glavo.
4но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;
5Ŝiaj piedoj iras malsupren al la morto; Ŝiaj paŝoj atingas Ŝeolon.
5ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.
6Ŝi ne iras rekte laŭ la vojo de vivo; Ŝiaj paŝoj ŝanceliĝas, sed tion ŝi ne scias.
6Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.
7Kaj nun, infanoj, aŭskultu min, Kaj ne forkliniĝu de la vortoj de mia buŝo.
7Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.
8Malproksimigu de ŝi vian vojon, Kaj ne proksimiĝu al la pordo de ŝia domo,
8Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,
9Por ke vi ne fordonu al aliaj vian honoron Kaj viajn jarojn al la kruelulo,
9чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;
10Por ke fremduloj ne satiĝu de via havo, Kaj viaj laboroj ne estu en fremda domo,
10чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.
11Ĝis vi ĝemos en la fino, Kiam konsumiĝos via karno kaj via korpo,
11И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены,-
12Kaj vi diros: Ho, kiel mi malamis instruon, Kaj mia koro malŝatis moraligon!
12и скажешь: “Зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,
13Kaj mi ne aŭskultis la voĉon de miaj instruantoj, Kaj mi ne klinis mian orelon al miaj lernigantoj.
13и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:
14Mi estis preskaŭ en ĉia malbono Meze de kunveno kaj societo.
14едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!”
15Trinku akvon el via cisterno, Kaj fluantan el via puto.
15Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.
16Viaj fontoj disfluu eksteren, Akvaj torentoj en la stratojn.
16Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод - по площадям;
17Ili apartenu al vi sola, Sed ne al aliaj kun vi.
17пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.
18Via fonto estu benata; Kaj havu ĝojon de la edzino de via juneco.
18Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,
19Ŝi estas ĉarma kiel cervino, Kaj aminda kiel ibeksino; Ŝiaj karesoj ĝuigu vin en ĉiu tempo, Ŝia amo ĉiam donu al vi plezuron.
19любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.
20Kaj kial, mia filo, vi volas serĉi al vi plezuron ĉe fremda virino Kaj enbrakigi ne apartenantan al vi?
20И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?
21Ĉar antaŭ la okuloj de la Eternulo estas la vojoj de homo, Kaj ĉiujn liajn irojn Li pripensas.
21Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.
22Liaj propraj malbonfaroj enkaptos la malpiulon, Kaj la ŝnuroj de lia peko lin tenos.
22Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:
23Li mortos pro manko de eduko; Kaj la multo de lia senprudenteco lin devojigos.
23он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.