Sentencoj 6
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Mia filo! se vi garantiis por via proksimulo Kaj donis vian manon por aliulo,
1Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого,-
2Tiam vi enretiĝis per la vortoj de via buŝo, Kaptiĝis per la vortoj de via buŝo.
2ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.
3Tiam, mia filo, agu tiel kaj saviĝu, Ĉar vi falis en la mano de via proksimulo: Iru, vigliĝu, kaj petegu vian proksimulon;
3Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;
4Ne lasu viajn okulojn dormi Kaj viajn palpebrojn dormeti;
4не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;
5Savu vin, kiel gazelo, el la mano, Kaj kiel birdo el la mano de la birdokaptisto.
5спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.
6Iru al la formiko, vi maldiligentulo; Rigardu ĝian agadon, kaj saĝiĝu.
6Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.
7Kvankam ĝi ne havas estron, Nek kontrolanton, nek reganton,
7Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;
8Ĝi pretigas en la somero sian panon, Ĝi kolektas dum la rikolto sian manĝon.
8но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою.
9Ĝis kiam, maldiligentulo, vi kuŝos? Kiam vi leviĝos de via dormo?
9Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?
10Iom da dormo, iom da dormeto, Iom da kunmeto de la manoj por kuŝado;
10Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:
11Kaj venos via malriĉeco kiel rabisto, Kaj via senhaveco kiel viro armita.
11и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник. Если же будешь не ленив, то, как источник, придет жатва твоя; скудость же далеко убежит от тебя.
12Homo sentaŭga, homo malbonfarema, Iras kun buŝo malica,
12Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,
13Donas signojn per la okuloj, aludas per siaj piedoj, Komprenigas per siaj fingroj;
13мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;
14Perverseco estas en lia koro, li intencas malbonon; En ĉiu tempo li semas malpacon.
14коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.
15Tial subite venos lia pereo; Li estos rompita subite, kaj neniu lin sanigos.
15Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит без исцеления.
16Jen estas ses aferoj, kiujn la Eternulo malamas, Kaj sep, kiujn Li abomenegas.
16Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:
17Arogantaj okuloj, mensogema lango, Kaj manoj, kiuj verŝas senkulpan sangon,
17глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,
18Koro, kiu preparas malbonfarajn intencojn, Piedoj, kiuj rapidas kuri al malbono,
18сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,
19Falsa atestanto, kiu elspiras mensogojn; Kaj tiu, kiu semas malpacon inter fratoj.
19лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.
20Konservu, mia filo, la ordonon de via patro, Kaj ne forĵetu la instruon de via patrino.
20Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;
21Ligu ilin por ĉiam al via koro, Volvu ilin sur vian kolon.
21навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.
22Kiam vi iros, ili gvidos vin; Kiam vi kuŝiĝos, ili vin gardos; Kaj kiam vi vekiĝos, ili parolos kun vi.
22Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:
23Ĉar moralordono estas lumingo, kaj instruo estas lumo, Kaj edifaj predikoj estas vojo de vivo,
23ибо заповедь есть светильник, и наставление - свет, и назидательные поучения - путь к жизни,
24Por gardi vin kontraŭ malbona virino, Kontraŭ glata lango de fremdulino.
24чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.
25Ne deziregu en via koro ŝian belecon, Kaj ne kaptiĝu per ŝiaj palpebroj.
25Не пожелай красоты ее в сердце твоем, да не уловлен будешь очами твоими, и да не увлечет она тебя ресницами своими;
26Ĉar la kosto de publikulino estas nur unu pano; Sed fremda edzino forkaptas la grandvaloran animon.
26потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.
27Ĉu iu povas teni fajron en sia sino tiel, Ke liaj vestoj ne brulu?
27Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?
28Ĉu iu povas marŝi sur ardantaj karboj, Ne bruligante siajn piedojn?
28Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?
29Tiel ankaŭ estas kun tiu, kiu venas al la edzino de sia proksimulo; Neniu, kiu ŝin ektuŝas, restas sen puno.
29То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.
30Oni ne faras grandan honton al ŝtelanto, Se li ŝtelas por sin satigi, kiam li malsatas;
30Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден;
31Kaj kiam oni lin kaptas, li pagas sepoble; La tutan havon de sia domo li fordonas.
31но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.
32Sed kiu adultas kun virino, tiu estas sensaĝa; Tiu, kiu faras tion, pereigas sian animon;
32Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:
33Batojn kaj malhonoron li ricevas, Kaj lia honto ne elviŝiĝas;
33побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,
34Ĉar furiozas la ĵaluzo de la edzo; Kaj li ne indulgas en la tempo de la venĝo.
34потому что ревность - ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,
35Li rigardas nenian kompenson, Kaj li ne akceptas, se vi volas eĉ multe donaci.
35не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.