Приповісток 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Мій сину! коли ти за ближнього твого поручився й дав руку твою за другого, —
1Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого,-
2То ти звязав себе словами з власних уст твоїх, обіцянкою сам собі сїло накинув.
2ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.
3Вчини ж, мій сину, ось що, щоб звільнити себе, — бо ти попався в руки ближньому твому: йди, впади йому, твойму ближньому, в ноги;
3Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;
4Не дай твоїм очам нї сну, анї задрімати — війкам твоїм;
4не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;
5Рятуй себе, як серна, з руки, як пташка з рук птахоловця.
5спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.
6Йди, лїнивий, до мурашки, приглянься її дїланню, й навчись розуму.
6Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.
7Нема отамана у неї, нї наставника, нї зверхника;
7Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;
8А лїтом готує вона хлїб собі, збірає в жнива корм свій.
8но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою.
9Докіль спати меш, лїнивче? коли ти встанеш зо сну твого?
9Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?
10Не довго поспиш, не довго дрімати меш, не довго полежиш, згорнувши руки;
10Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:
11А прийде, як волоцюга, біднота на тебе, й недоля твоя, мов той сїпака.
11и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник. Если же будешь не ленив, то, как источник, придет жатва твоя; скудость же далеко убежит от тебя.
12Чоловік лукавий, чоловік безбожний ходить із льживими устами;
12Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,
13Моргає він очима, потирає ногами, дає знаки палцями своїми;
13мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;
14У серцї ж у його омана; він придумує лихо по всяк час, розсїває незгоду.
14коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.
15За се нагло прийде погибель на него, буде, як стій, розбитий — без рятунку.
15Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит без исцеления.
16От шестеро речей, ненавидних у Бога, ба семеро, гидких душі його:
16Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:
17Се очі горді, язик, що лжу сплїтає, руки, що кров безвинну проливають,
17глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,
18Серце, що кує лихі задуми, ноги, що біжять сквапно до злого,
18сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,
19Се сьвідок, що ясить-видумує неправду, та незгоду між братями розсїває.
19лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.
20Храни, мій сину, що твій батько заповідає, й материної науки не цурайся;
20Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;
21На серцї їх собі по всї часи навяжи, повісь собі їх на шиї.
21навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.
22Як ходиш ти, нехай дорогу тобі вказують; як ти лежиш і спиш, нехай тебе чатують:
22Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:
23Бо заповідь — се твій сьвітильник, навчаннє — се сьвітло, дорога ж до жизнї — се докір і наука;
23ибо заповедь есть светильник, и наставление - свет, и назидательные поучения - путь к жизни,
24Щоб остерігати тебе од ледачої женщини, від підлестного язика чужої.
24чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.
25Не пожадай вроди її в серцї твойму, й не давай себе принадити морганнєм її;
25Не пожелай красоты ее в сердце твоем, да не уловлен будешь очами твоими, и да не увлечет она тебя ресницами своими;
26Бо задля блудницї убожіють до кусня хлїба, а мужняя жена вловляє дорогу душу.
26потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.
27Чи жару ж набереш у пазуху, й не прогорить платтє твоє?
27Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?
28Чи пійдеш по жару, не спікши ніг собі?
28Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?
29Таке жде кожного, хто входить до жінки ближнього свого: хто дотикнеться її, не буде без вини.
29То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.
30Про злодїя нїхто байдужен не буває, хоч би він крав голодний, щоб попоїсти;
30Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден;
31А вже як спіймається, то заплатить у семеро все; що має він в домівцї, все втеряє.
31но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.
32Хто ж перелюбствує з жінкою чужою, ума в його нема; той губить душу свою, хто се чинить.
32Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:
33Побоїв і сорому набереться він, і безчесть його не зотреся.
33побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,
34Бо ревнованнє й лютість мужа не пощадить в день пімсти;
34потому что ревность - ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,
35Не прийме він нїякого викупу й не вдовольниться, хоч би ти й як багато давав дарів.
35не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.