Приповісток 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Мій сину! коли ти за ближнього твого поручився й дав руку твою за другого, —
1Ka capa, nam pui ih laiba pathok pae hanah lokkamhaih to na sak moe, minawk kalah abomh hanah lokkamhaih na sak moeng pongah,
2То ти звязав себе словами з власних уст твоїх, обіцянкою сам собі сїло накинув.
2na thuih ih lok pongah na manh moe, na pakha hoi tacawt lok mah na naeh moeng nahaeloe,
3Вчини ж, мій сину, ось що, щоб звільнити себе, — бо ти попався в руки ближньому твому: йди, впади йому, твойму ближньому, в ноги;
3ka capa, nam pui ih ban thungah na krakhaih hoiah na loih thai hanah hae tiah sah ah; nam pui khaeah, Caeh loe, poeknaemhaih hoiah anih tlim ah om paeh; nam pui ban thung hoi loih thai hanah tahmenhaih hni ah.
4Не дай твоїм очам нї сну, анї задрімати — війкам твоїм;
4Na mik to iipsak hmah loe, angamsak hmah.
5Рятуй себе, як серна, з руки, як пташка з рук птахоловця.
5Moi kat kami ih ban thung hoiah kaloih tasuk baktih, dongh patung kami ih ban thung hoiah kaloih tavaa baktiah nangmah hoi nangmah to loih ah.
6Йди, лїнивий, до мурашки, приглянься її дїланню, й навчись розуму.
6Nang thasae kami, cahmat khaeah caeh ah, a caehhaih loklamnawk to khen ah loe, palungha ah;
7Нема отамана у неї, нї наставника, нї зверхника;
7cahmat loe lam patuekkung hoi thuitaekkung tawn ai, ukkung doeh tawn ai,
8А лїтом готує вона хлїб собі, збірає в жнива корм свій.
8toe anih loe nipui tue hoi caang aah tue ah rawkcak to patung.
9Докіль спати меш, лїнивче? коли ти встанеш зо сну твого?
9Aw thasae kami, nasetto maw na iih han vop? Natuek naah maw iihhaih ahmuen hoiah nang thawk han?
10Не довго поспиш, не довго дрімати меш, не довго полежиш, згорнувши руки;
10Atue setta thungah na iih moe, atue setta thungah na ngam, nawnetta thung nang hak moe, na ban pakhuem duem nathung ah;
11А прийде, як волоцюга, біднота на тебе, й недоля твоя, мов той сїпака.
11kholong caeh kami baktiah amtanghaih mah na patom ueloe, vawthaih mah maiphaw sin kami baktiah na patom tih.
12Чоловік лукавий, чоловік безбожний ходить із льживими устами;
12Kasae kami hoi amram aak kami loe lok amlai hoiah ni khosak o;
13Моргає він очима, потирає ногами, дає знаки палцями своїми;
13minawk aling hanah mikpakhrip thuih, khok hoiah angmathaih a paek moe, banpazungnawk hoiah patuk o;
14У серцї ж у його омана; він придумує лихо по всяк час, розсїває незгоду.
14anih loe palung thungah alinghaih to koi moe, kahoih ai poekhaih to vaa thai ai, maeto hoi maeto misa angcoengsak hanah a poek.
15За се нагло прийде погибель на него, буде, як стій, розбитий — без рятунку.
15To pongah nihcae loe poek ai pui hoi amrohaih mah pha thui tih; abuephaih om ai ah nawnetta thung amro tih.
16От шестеро речей, ненавидних у Бога, ба семеро, гидких душі його:
16Angraeng mah hnukma ih hmuen tarukto oh; ue, panuet thok hmuen sarihto oh;
17Се очі горді, язик, що лжу сплїтає, руки, що кров безвинну проливають,
17amoek kami ih mik tamdai, amsawnlok thui thaih palai, zaehaih tawn ai kami humhaih ban,
18Серце, що кує лихі задуми, ноги, що біжять сквапно до злого,
18kasae poekhaih palungthin, hmuesae sakhaih bangah caeh karang khok,
19Се сьвідок, що ясить-видумує неправду, та незгоду між братями розсїває.
19amsawnlok pongah hnukungah kaom, nawkamya poek amkhraeng han sah kaminawk hae ni.
20Храни, мій сину, що твій батько заповідає, й материної науки не цурайся;
20Ka capa, nam pa lokpaekhaih to pakuemh loe, nam no patukhaih doeh pahnawt hmah;
21На серцї їх собі по всї часи навяжи, повісь собі їх на шиї.
21na palung thungah zaeng ah loe, na tahnong ah kom caeng ah.
22Як ходиш ти, нехай дорогу тобі вказують; як ти лежиш і спиш, нехай тебе чатують:
22Na caehhaih loklam to anih mah patuek tih; na iih naah na toep ueloe, nang lawt naah, lok na thui tih.
23Бо заповідь — се твій сьвітильник, навчаннє — се сьвітло, дорога ж до жизнї — се докір і наука;
23Lokpaekhaih loe hmaithaw ah oh; patukhaih lok loe aanghaih ah oh; zae thuitaekhaih loe hinghaih loklam ah oh.
24Щоб остерігати тебе од ледачої женщини, від підлестного язика чужої.
24Kahoih ai nongpata, lok hoiah minawk kazoek thaih nongpata khae hoiah na pakaa tih.
25Не пожадай вроди її в серцї твойму, й не давай себе принадити морганнєм її;
25Nongpata kranghoihaih to khit hmah, a mik pakhriphaih pongah aman hmah.
26Бо задля блудницї убожіють до кусня хлїба, а мужняя жена вловляє дорогу душу.
26Tangyat zawhhaih hoiah takaw kae maeto ni qan thai tih; sava laep ah zaehaih sah nongpata loe atho kana hinghaih to amrosak thaih.
27Чи жару ж набереш у пазуху, й не прогорить платтє твоє?
27Kami mah angmah ih saoek hmai hoi thlaek naah, angmah ih laihaw to hmai mah kangh mak ai maw?
28Чи пійдеш по жару, не спікши ніг собі?
28Kami mah hmai nuiah caeh naah, a khok to hmai mah kangh mak ai maw?
29Таке жде кожного, хто входить до жінки ближнього свого: хто дотикнеться її, не буде без вини.
29Na imtaeng kami ih zu khaeah caeh kami doeh to tiah oh; mi kawbaktih doeh to nongpata sui kami loe, zaehaih hoiah loih thai ai.
30Про злодїя нїхто байдужен не буває, хоч би він крав голодний, щоб попоїсти;
30Zok amthlam pongah zok amthlamhaih dipsak hanah paqu kami loe, mi mah doeh kasae thui mak ai.
31А вже як спіймається, то заплатить у семеро все; що має він в домівцї, все втеряє.
31Kamqu to naeh naah alet sarihto pathoksak moe, a tawnh ih hmuennawk boih paeksak han oh.
32Хто ж перелюбствує з жінкою чужою, ума в його нема; той губить душу свою, хто се чинить.
32Toe zu laep ah nongpata hoi zaehaih sah kami loe, poekhaih tawn ai kami ah ni oh; to kami loe a hinghaih amrosak kami ah oh.
33Побоїв і сорому набереться він, і безчесть його не зотреся.
33Anih to bop o tih, a nuiah khingyahaih tawn o mak ai; anih kasae thuihaih loe boeng thai mak ai.
34Бо ревнованнє й лютість мужа не пощадить в день пімсти;
34Zu nuiah palung haenghaih mah sava to palungphuisak; to pongah danpaekhaih tue phak naah tahmenhaih roe tawn mak ai.
35Не прийме він нїякого викупу й не вдовольниться, хоч би ти й як багато давав дарів.
35Kawbaktih ronghaih phoisa doeh koeh mak ai, tangqum paroeai paek cadoeh palungphui dip mak ai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.