Приповісток 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Мій сину! коли ти за ближнього твого поручився й дав руку твою за другого, —
1HIJO mío, si salieres fiador por tu amigo, si tocaste tu mano por el extraño,
2То ти звязав себе словами з власних уст твоїх, обіцянкою сам собі сїло накинув.
2Enlazado eres con las palabras de tu boca, y preso con las razones de tu boca.
3Вчини ж, мій сину, ось що, щоб звільнити себе, — бо ти попався в руки ближньому твому: йди, впади йому, твойму ближньому, в ноги;
3Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, ya que has caído en la mano de tu prójimo: ve, humíllate, y asegúrate de tu amigo.
4Не дай твоїм очам нї сну, анї задрімати — війкам твоїм;
4No des sueño á tus ojos, ni á tus párpados adormecimiento.
5Рятуй себе, як серна, з руки, як пташка з рук птахоловця.
5Escápate como el corzo de la mano del cazador , y como el ave de la mano del parancero.
6Йди, лїнивий, до мурашки, приглянься її дїланню, й навчись розуму.
6Ve á la hormiga, oh perezoso, mira sus caminos, y sé sabio;
7Нема отамана у неї, нї наставника, нї зверхника;
7La cual no teniendo capitán, ni gobernador, ni señor,
8А лїтом готує вона хлїб собі, збірає в жнива корм свій.
8Prepara en el verano su comida y allega en el tiempo de la siega su mantenimiento.
9Докіль спати меш, лїнивче? коли ти встанеш зо сну твого?
9Perezoso, ¿hasta cuándo has de dormir? ¿cuándo te levantarás de tu sueño?
10Не довго поспиш, не довго дрімати меш, не довго полежиш, згорнувши руки;
10Un poco de sueño, un poco de dormitar, y cruzar por un poco las manos para reposo:
11А прийде, як волоцюга, біднота на тебе, й недоля твоя, мов той сїпака.
11Así vendrá tu necesidad como caminante, y tu pobreza como hombre de escudo.
12Чоловік лукавий, чоловік безбожний ходить із льживими устами;
12El hombre malo, el hombre depravado, anda en perversidad de boca;
13Моргає він очима, потирає ногами, дає знаки палцями своїми;
13Guiña de sus ojos, habla con sus pies, indica con sus dedos;
14У серцї ж у його омана; він придумує лихо по всяк час, розсїває незгоду.
14Perversidades hay en su corazón, anda pensando mal en todo tiempo; enciende rencillas.
15За се нагло прийде погибель на него, буде, як стій, розбитий — без рятунку.
15Por tanto su calamidad vendrá de repente; súbitamente será quebrantado, y no habrá remedio.
16От шестеро речей, ненавидних у Бога, ба семеро, гидких душі його:
16Seis cosas aborrece Jehová, y aun siete abomina su alma:
17Се очі горді, язик, що лжу сплїтає, руки, що кров безвинну проливають,
17Los ojos altivos, la lengua mentirosa, las manos derramadoras de sangre inocente,
18Серце, що кує лихі задуми, ноги, що біжять сквапно до злого,
18El corazón que maquina pensamientos inicuos, los pies presurosos para correr al mal,
19Се сьвідок, що ясить-видумує неправду, та незгоду між братями розсїває.
19El testigo falso que habla mentiras, y el que enciende rencillas entre los hermanos.
20Храни, мій сину, що твій батько заповідає, й материної науки не цурайся;
20Guarda, hijo mío, el mandamiento de tu padre, y no dejes la enseñanza de tu madre:
21На серцї їх собі по всї часи навяжи, повісь собі їх на шиї.
21Atalos siempre en tu corazón, enlázalos á tu cuello.
22Як ходиш ти, нехай дорогу тобі вказують; як ти лежиш і спиш, нехай тебе чатують:
22Te guiarán cuando anduvieres; cuando durmieres te guardarán; hablarán contigo cuando despertares.
23Бо заповідь — се твій сьвітильник, навчаннє — се сьвітло, дорога ж до жизнї — се докір і наука;
23Porque el mandamiento es antorcha, y la enseñanza luz; y camino de vida las reprensiones de la enseñanza:
24Щоб остерігати тебе од ледачої женщини, від підлестного язика чужої.
24Para que te guarden de la mala mujer, de la blandura de la lengua de la extraña.
25Не пожадай вроди її в серцї твойму, й не давай себе принадити морганнєм її;
25No codicies su hermosura en tu corazón, ni ella te prenda con sus ojos:
26Бо задля блудницї убожіють до кусня хлїба, а мужняя жена вловляє дорогу душу.
26Porque á causa de la mujer ramera es reducido el hombre á un bocado de pan; y la mujer caza la preciosa alma del varón.
27Чи жару ж набереш у пазуху, й не прогорить платтє твоє?
27¿Tomará el hombre fuego en su seno, sin que sus vestidos se quemen?
28Чи пійдеш по жару, не спікши ніг собі?
28¿Andará el hombre sobre las brasas, sin que sus pies se abrasen?
29Таке жде кожного, хто входить до жінки ближнього свого: хто дотикнеться її, не буде без вини.
29Así el que entrare á la mujer de su prójimo; no será sin culpa cualquiera que la tocare.
30Про злодїя нїхто байдужен не буває, хоч би він крав голодний, щоб попоїсти;
30No tienen en poco al ladrón, cuando hurtare para saciar su alma teniendo hambre:
31А вже як спіймається, то заплатить у семеро все; що має він в домівцї, все втеряє.
31Empero tomado, paga las setenas, da toda la sustancia de su casa.
32Хто ж перелюбствує з жінкою чужою, ума в його нема; той губить душу свою, хто се чинить.
32Mas el que comete adulterio con la mujer, es falto de entendimiento: corrompe su alma el que tal hace.
33Побоїв і сорому набереться він, і безчесть його не зотреся.
33Plaga y vergüenza hallará; y su afrenta nunca será raída.
34Бо ревнованнє й лютість мужа не пощадить в день пімсти;
34Porque los celos son el furor del hombre, y no perdonará en el día de la venganza.
35Не прийме він нїякого викупу й не вдовольниться, хоч би ти й як багато давав дарів.
35No tendrá respeto á ninguna redención; ni querrá perdonar , aunque multipliques los dones.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.