Приповісток 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Мій сину! коли ти за ближнього твого поручився й дав руку твою за другого, —
1בני אם ערבת לרעך תקעת לזר כפיך׃
2То ти звязав себе словами з власних уст твоїх, обіцянкою сам собі сїло накинув.
2נוקשת באמרי פיך נלכדת באמרי פיך׃
3Вчини ж, мій сину, ось що, щоб звільнити себе, — бо ти попався в руки ближньому твому: йди, впади йому, твойму ближньому, в ноги;
3עשה זאת אפוא בני והנצל כי באת בכף רעך לך התרפס ורהב רעיך׃
4Не дай твоїм очам нї сну, анї задрімати — війкам твоїм;
4אל תתן שנה לעיניך ותנומה לעפעפיך׃
5Рятуй себе, як серна, з руки, як пташка з рук птахоловця.
5הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקוש׃
6Йди, лїнивий, до мурашки, приглянься її дїланню, й навчись розуму.
6לך אל נמלה עצל ראה דרכיה וחכם׃
7Нема отамана у неї, нї наставника, нї зверхника;
7אשר אין לה קצין שטר ומשל׃
8А лїтом готує вона хлїб собі, збірає в жнива корм свій.
8תכין בקיץ לחמה אגרה בקציר מאכלה׃
9Докіль спати меш, лїнивче? коли ти встанеш зо сну твого?
9עד מתי עצל תשכב מתי תקום משנתך׃
10Не довго поспиш, не довго дрімати меш, не довго полежиш, згорнувши руки;
10מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב׃
11А прийде, як волоцюга, біднота на тебе, й недоля твоя, мов той сїпака.
11ובא כמהלך ראשך ומחסרך כאיש מגן׃
12Чоловік лукавий, чоловік безбожний ходить із льживими устами;
12אדם בליעל איש און הולך עקשות פה׃
13Моргає він очима, потирає ногами, дає знаки палцями своїми;
13קרץ בעינו מלל ברגלו מרה באצבעתיו׃
14У серцї ж у його омана; він придумує лихо по всяк час, розсїває незгоду.
14תהפכות בלבו חרש רע בכל עת מדנים ישלח׃
15За се нагло прийде погибель на него, буде, як стій, розбитий — без рятунку.
15על כן פתאם יבוא אידו פתע ישבר ואין מרפא׃
16От шестеро речей, ненавидних у Бога, ба семеро, гидких душі його:
16שש הנה שנא יהוה ושבע תועבות נפשו׃
17Се очі горді, язик, що лжу сплїтає, руки, що кров безвинну проливають,
17עינים רמות לשון שקר וידים שפכות דם נקי׃
18Серце, що кує лихі задуми, ноги, що біжять сквапно до злого,
18לב חרש מחשבות און רגלים ממהרות לרוץ לרעה׃
19Се сьвідок, що ясить-видумує неправду, та незгоду між братями розсїває.
19יפיח כזבים עד שקר ומשלח מדנים בין אחים׃
20Храни, мій сину, що твій батько заповідає, й материної науки не цурайся;
20נצר בני מצות אביך ואל תטש תורת אמך׃
21На серцї їх собі по всї часи навяжи, повісь собі їх на шиї.
21קשרם על לבך תמיד ענדם על גרגרתך׃
22Як ходиш ти, нехай дорогу тобі вказують; як ти лежиш і спиш, нехай тебе чатують:
22בהתהלכך תנחה אתך בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך׃
23Бо заповідь — се твій сьвітильник, навчаннє — се сьвітло, дорога ж до жизнї — се докір і наука;
23כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר׃
24Щоб остерігати тебе од ледачої женщини, від підлестного язика чужої.
24לשמרך מאשת רע מחלקת לשון נכריה׃
25Не пожадай вроди її в серцї твойму, й не давай себе принадити морганнєм її;
25אל תחמד יפיה בלבבך ואל תקחך בעפעפיה׃
26Бо задля блудницї убожіють до кусня хлїба, а мужняя жена вловляє дорогу душу.
26כי בעד אשה זונה עד ככר לחם ואשת איש נפש יקרה תצוד׃
27Чи жару ж набереш у пазуху, й не прогорить платтє твоє?
27היחתה איש אש בחיקו ובגדיו לא תשרפנה׃
28Чи пійдеш по жару, не спікши ніг собі?
28אם יהלך איש על הגחלים ורגליו לא תכוינה׃
29Таке жде кожного, хто входить до жінки ближнього свого: хто дотикнеться її, не буде без вини.
29כן הבא אל אשת רעהו לא ינקה כל הנגע בה׃
30Про злодїя нїхто байдужен не буває, хоч би він крав голодний, щоб попоїсти;
30לא יבוזו לגנב כי יגנוב למלא נפשו כי ירעב׃
31А вже як спіймається, то заплатить у семеро все; що має він в домівцї, все втеряє.
31ונמצא ישלם שבעתים את כל הון ביתו יתן׃
32Хто ж перелюбствує з жінкою чужою, ума в його нема; той губить душу свою, хто се чинить.
32נאף אשה חסר לב משחית נפשו הוא יעשנה׃
33Побоїв і сорому набереться він, і безчесть його не зотреся.
33נגע וקלון ימצא וחרפתו לא תמחה׃
34Бо ревнованнє й лютість мужа не пощадить в день пімсти;
34כי קנאה חמת גבר ולא יחמול ביום נקם׃
35Не прийме він нїякого викупу й не вдовольниться, хоч би ти й як багато давав дарів.
35לא ישא פני כל כפר ולא יאבה כי תרבה שחד׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.