Приповісток 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Слухайте, дїти, науку (мою) отецьку, і пильнуйте, щоб набіратись розуму;
1שמעו בנים מוסר אב והקשיבו לדעת בינה׃
2Бо я добру науку даю вам; не покидайте ж того, що заповідаю вам.
2כי לקח טוב נתתי לכם תורתי אל תעזבו׃
3Я ж бо й сам був у панотця мого любимою дитиною, й неначе єдиною у неньки моєї.
3כי בן הייתי לאבי רך ויחיד לפני אמי׃
4І вчив мене панотець і мовляв менї: Вдержуй слова мої в серцї; допильновуй наказів моїх і жий (щасливо).
4וירני ויאמר לי יתמך דברי לבך שמר מצותי וחיה׃
5Набірайся премудростї, набувай розуму; не забувай сього й не відхиляйся від речей з уст моїх.
5קנה חכמה קנה בינה אל תשכח ואל תט מאמרי פי׃
6Держися її, а буде вона охороною тобі; люби її, а буде вона обороною твоєю.
6אל תעזבה ותשמרך אהבה ותצרך׃
7Головна се річ — мудрість: здобувай премудрість, і всїм, що маєш, набувай розуму.
7ראשית חכמה קנה חכמה ובכל קנינך קנה בינה׃
8Над усе цїнуй її, а вона підійме тебе високо; вона до честї доведе тебе, як пригорнешся до неї;
8סלסלה ותרוממך תכבדך כי תחבקנה׃
9Вона вінцем ласк зʼукрасить голову твою, — придбає тобі пишний вінок.
9תתן לראשך לוית חן עטרת תפארת תמגנך׃
10Слухай, сину мій, і приймай слова мої, а умножаться лїта життя твого.
10שמע בני וקח אמרי וירבו לך שנות חיים׃
11Я тебе наставляю на дорогу мудростї, проводжу тебе по стежках незаблудних.
11בדרך חכמה הרתיך הדרכתיך במעגלי ישר׃
12Пійдеш ними, — не тїсно нозї твоїй буде, побіжиш — і не спотикнешся.
12בלכתך לא יצר צעדך ואם תרוץ לא תכשל׃
13Держись цупко моєї науки, не занедбовуй, допильновуй її, бо вона життє твоє.
13החזק במוסר אל תרף נצרה כי היא חייך׃
14Не ходи стежкою безбожних і не любуйся дорогою лихих.
14בארח רשעים אל תבא ואל תאשר בדרך רעים׃
15Покинь її, не ходи нею, відхиляйся від неї й простуй собі мимо;
15פרעהו אל תעבר בו שטה מעליו ועבור׃
16Бо вони й не заснуть, як щось лихого не вчинять; сон покине їх, як не підставлять ноги кому небудь;
16כי לא ישנו אם לא ירעו ונגזלה שנתם אם לא יכשולו׃
17Бо вони їдять хлїб беззаконностї, а вино попивають (з добра), що насильством придбали.
17כי לחמו לחם רשע ויין חמסים ישתו׃
18Стежка праведних — се та зоря, що зорить рано вранцї, і сьвітить яснїйше та яснїйше аж до повного дня.
18וארח צדיקים כאור נגה הולך ואור עד נכון היום׃
19А путь безбожників — темна темрява; вони не знають, де їм доведеться спіткнутись.
19דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו׃
20Сину! слухай слова мої з увагою пильно, прихиляй твоє ухо до того, що я промовляю;
20בני לדברי הקשיבה לאמרי הט אזנך׃
21Не давай їм з очей твоїх зникнути; заховай їх у самій серединї в серцї твойму.
21אל יליזו מעיניך שמרם בתוך לבבך׃
22Бо життє вони для того, хто їх знайде, і здоровлє для всього тїла його.
22כי חיים הם למצאיהם ולכל בשרו מרפא׃
23Бережи твоє серце, мій сину, над усе, що бережеться, бо з нього виходить усе, чим живемо.
23מכל משמר נצר לבך כי ממנו תוצאות חיים׃
24Відкидай від себе лукавство уст, і зрадливість язика держи оддалїк від себе.
24הסר ממך עקשות פה ולזות שפתים הרחק ממך׃
25Очі твої нехай просто позирають, і війки твої нехай справляються впрост навперед тебе.
25עיניך לנכח יביטו ועפעפיך יישרו נגדך׃
26Обдумуй стежку ногам твоїм, і всї ходи (вчинки) твої нехай будуть постійні.
26פלס מעגל רגלך וכל דרכיך יכנו׃
27Не звертай нї праворуч нї лїворуч, і держи твою ногу від зла далеко.
27אל תט ימין ושמאול הסר רגלך מרע׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.