Провербеле 4
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Аскултаць, фиилор, ынвэцэтура унуй татэ ши луаць аминте ка сэ причепець,
1שמעו בנים מוסר אב והקשיבו לדעת בינה׃
2кэч еу вэ дау сфатурь буне: ну лепэдаць ынвэцэтура мя!
2כי לקח טוב נתתי לכם תורתי אל תעזבו׃
3Кэч, кынд ерам ынкэ фиу ла татэл меу ши фиу ӂингаш ши сингур ла мама мя,
3כי בן הייתי לאבי רך ויחיד לפני אמי׃
4ел мэ ынвэца атунч ши-мь зичя: „Пэстрязэ бине ын инима та кувинтеле меле, пэзеште ынвэцэтуриле меле ши вей трэи!
4וירני ויאמר לי יתמך דברי לבך שמר מצותי וחיה׃
5Добындеште ынцелепчуне, добындеште причепере; ну уйта кувинтеле гурий меле ши ну те абате де ла еле!
5קנה חכמה קנה בינה אל תשכח ואל תט מאמרי פי׃
6Н-о пэрэси, ши еа те ва пэзи; юбеште-о, ши те ва окроти!
6אל תעזבה ותשמרך אהבה ותצרך׃
7Ятэ ынчепутул ынцелепчуний: добындеште ынцелепчуня ши, ку тот че ай, добындеште причеперя.
7ראשית חכמה קנה חכמה ובכל קנינך קנה בינה׃
8Ыналц-о ши еа те ва ынэлца; еа ва фи слава та дакэ о вей ымбрэциша.
8סלסלה ותרוממך תכבדך כי תחבקנה׃
9Еа ыць ва пуне пе кап о кунунэ плэкутэ, те ва ымподоби ку о стрэлучитэ кунунэ ымпэрэтяскэ.”
9תתן לראשך לוית חן עטרת תפארת תמגנך׃
10Аскултэ, фиуле, примеште кувинтеле меле ши аний веций тале се вор ынмулци!
10שמע בני וקח אמרי וירבו לך שנות חיים׃
11Еу ыць арэт каля ынцелепчуний, те повэцуеск пе кэрэриле неприхэнирий.
11בדרך חכמה הרתיך הדרכתיך במעגלי ישר׃
12Кынд вей умбла, пасул ну-ць ва фи стынженит ши, кынд вей алерга, ну те вей потикни.
12בלכתך לא יצר צעדך ואם תרוץ לא תכשל׃
13Цине ынвэцэтура, н-о лэса дин мынэ; пэстряз-о, кэч еа есте вяца та!
13החזק במוסר אל תרף נצרה כי היא חייך׃
14Ну интра пе кэраря челор рэй ши ну умбла пе каля челор нелеӂюиць!
14בארח רשעים אל תבא ואל תאשר בדרך רעים׃
15Фереште-те де еа, ну трече пе еа; околеште-о ши тречь ынаинте!
15פרעהו אל תעבר בו שטה מעליו ועבור׃
16Кэч ей ну дорм дакэ н-ау фэкут рэул, ле пере сомнул дакэ ну фак пе чинева сэ кадэ;
16כי לא ישנו אם לא ירעו ונגזלה שנתם אם לא יכשולו׃
17кэч ей мэнынкэ пыне нелеӂюитэ ши бяу вин сторс ку сила.
17כי לחמו לחם רשע ויין חמסים ישתו׃
18Дар кэраря челор неприхэниць есте ка лумина стрэлучитоаре, а кэрей стрэлучире мерӂе мереу крескынд пынэ ла мезул зилей.
18וארח צדיקים כאור נגה הולך ואור עד נכון היום׃
19Каля челор рэй есте ка ынтунерикул грос: ей ну вэд де че се вор потикни.
19דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו׃
20Фиуле, я аминте ла кувинтеле меле, плякэ-ць урекя ла ворбеле меле!
20בני לדברי הקשיבה לאמרי הט אזנך׃
21Сэ ну се депэртезе кувинтеле ачестя де окий тэй, пэстрязэ-ле ын фундул инимий тале!
21אל יליזו מעיניך שמרם בתוך לבבך׃
22Кэч еле сунт вяцэ пентру чей че ле гэсеск ши сэнэтате пентру тот трупул лор.
22כי חיים הם למצאיהם ולכל בשרו מרפא׃
23Пэзеште-ць инима май мулт декыт орьче, кэч дин еа ес извоареле веций!
23מכל משמר נצר לבך כי ממנו תוצאות חיים׃
24Изгонеште неадевэрул дин гура та ши депэртязэ викления де пе бузеле тале!
24הסר ממך עקשות פה ולזות שפתים הרחק ממך׃
25Окий тэй сэ привяскэ дрепт ши плеоапеле тале сэ кауте дрепт ынаинтя та!
25עיניך לנכח יביטו ועפעפיך יישרו נגדך׃
26Кэраря пе каре мерӂь сэ фие нетедэ ши тоате кэиле тале сэ фие хотэрыте:
26פלס מעגל רגלך וכל דרכיך יכנו׃
27ну те абате нич ла дряпта, нич ла стынга ши фереште-те де рэу!
27אל תט ימין ושמאול הסר רגלך מרע׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.