Провербеле 21
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Инима ымпэратулуй есте ка ун рыу де апэ ын мына Домнулуй, пе каре ыл ындряптэ ынкотро вря.
1פלגי מים לב מלך ביד יהוה על כל אשר יחפץ יטנו׃
2Омул сокотеште кэ тоате кэиле луй сунт фэрэ приханэ, дар Чел че черчетязэ инимиле есте Домнул.
2כל דרך איש ישר בעיניו ותכן לבות יהוה׃
3А фаче дрептате ши жудекатэ есте май плэкут Домнулуй декыт жертфеле.
3עשה צדקה ומשפט נבחר ליהוה מזבח׃
4Привириле труфаше ши инима ынгымфатэ, ачастэ канделэ а челор рэй, ну сунт декыт пэкат.
4רום עינים ורחב לב נר רשעים חטאת׃
5Плануриле омулуй харник ну дук декыт ла белшуг, дар чел че лукрязэ ку грабэ н-ажунӂе декыт ла липсэ.
5מחשבות חרוץ אך למותר וכל אץ אך למחסור׃
6Комориле кыштигате ку о лимбэ минчиноасэ сунт о дешертэчуне каре фуӂе, ши еле дук ла моарте.
6פעל אוצרות בלשון שקר הבל נדף מבקשי מות׃
7Силничия челор рэй ый мэтурэ, пентру кэ ну вор сэ факэ че есте дрепт.
7שד רשעים יגורם כי מאנו לעשות משפט׃
8Чел виноват мерӂе пе кэй сучите, дар чел невиноват фаче че есте бине.
8הפכפך דרך איש וזר וזך ישר פעלו׃
9Май бине сэ локуешть ынтр-ун колц пе акопериш декыт ку о невастэ гылчевитоаре ынтр-о касэ маре.
9טוב לשבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר׃
10Суфлетул челуй рэу дореште рэул, семенул луй н-аре ничо тречере ынаинтя луй.
10נפש רשע אותה רע לא יחן בעיניו רעהו׃
11Кынд есте педепсит батжокориторул, простул се фаче ынцелепт; ши кынд се дэ ынвэцэтурэ челуй ынцелепт, ел капэтэ штиинца.
11בענש לץ יחכם פתי ובהשכיל לחכם יקח דעת׃
12Чел неприхэнит се уйтэ ла каса челуй рэу ши веде че репеде сунт арункаць чей рэй ын ненорочире.
12משכיל צדיק לבית רשע מסלף רשעים לרע׃
13Чине ышь аступэ урекя ла стригэтул сэракулуй, нич ел ну ва кэпэта рэспунс кынд ва стрига.
13אטם אזנו מזעקת דל גם הוא יקרא ולא יענה׃
14Ун дар фэкут ын тайнэ потолеште мыния ши о митэ датэ пе аскунс потолеште чя май путерникэ мыние.
14מתן בסתר יכפה אף ושחד בחק חמה עזה׃
15Есте о букурие пентру чел неприхэнит сэ факэ че есте бине, дар пентру чей че фак рэул есте о гроазэ.
15שמחה לצדיק עשות משפט ומחתה לפעלי און׃
16Омул каре се абате де ла каля ынцелепчуний се ва одихни ын адунаря челор морць.
16אדם תועה מדרך השכל בקהל רפאים ינוח׃
17Чине юбеште петречериле ва дуче липсэ ши чине юбеште винул ши унтделемнул дресурилор ну се ымбогэцеште.
17איש מחסור אהב שמחה אהב יין ושמן לא יעשיר׃
18Чел рэу служеште ка прец де рэскумпэраре пентру чел неприхэнит, ши чел стрикат, пентру оамений фэрэ приханэ.
18כפר לצדיק רשע ותחת ישרים בוגד׃
19Май бине сэ локуешть ынтр-ун пэмынт пустиу декыт ку о невастэ гылчевитоаре ши супэрэчоасэ.
19טוב שבת בארץ מדבר מאשת מדונים וכעס׃
20Коморь де прец ши унтделемн сунт ын локуинца челуй ынцелепт, дар омул фэрэ минте ле рисипеште.
20אוצר נחמד ושמן בנוה חכם וכסיל אדם יבלענו׃
21Чине урмэреште неприхэниря ши бунэтатя гэсеште вяцэ, неприхэнире ши славэ.
21רדף צדקה וחסד ימצא חיים צדקה וכבוד׃
22Ынцелептул кучереште четатя витежилор ши добоарэ путеря ын каре се ынкредяу.
22עיר גברים עלה חכם וירד עז מבטחה׃
23Чине ышь пэзеште гура ши лимба ышь скутеште суфлетул де мулте неказурь.
23שמר פיו ולשונו שמר מצרות נפשו׃
24Чел мындру ши труфаш се кямэ батжокоритор: ел лукрязэ ку априндеря ынгымфэрий.
24זד יהיר לץ שמו עושה בעברת זדון׃
25Пофтеле ленешулуй ыл омоарэ, пентру кэ ну вря сэ лукрезе ку мыниле.
25תאות עצל תמיתנו כי מאנו ידיו לעשות׃
26Тоатэ зиуа о дуче нумай ын пофте, дар чел неприхэнит дэ фэрэ згырчение.
26כל היום התאוה תאוה וצדיק יתן ולא יחשך׃
27Жертфа челор рэй есте о скырбэ ынаинтя Домнулуй, ку кыт май мулт кынд о адук ку гындурь нелеӂюите.
27זבח רשעים תועבה אף כי בזמה יביאנו׃
28Марторул минчинос ва пери, дар омул каре аскултэ бине ва ворби тотдяуна ку избындэ.
28עד כזבים יאבד ואיש שומע לנצח ידבר׃
29Чел рэу я о ынфэцишаре нерушинатэ, дар омул фэрэ приханэ ышь ымбунэтэцеште каля.
29העז איש רשע בפניו וישר הוא יכין דרכיו׃
30Нич ынцелепчуня, нич причеперя, нич сфатул н-ажутэ ымпотрива Домнулуй.
30אין חכמה ואין תבונה ואין עצה לנגד יהוה׃
31Калул есте прегэтит пентру зиуа бэтэлией, дар бируинца есте а Домнулуй.
31סוס מוכן ליום מלחמה וליהוה התשועה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.