Провербеле 21
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Инима ымпэратулуй есте ка ун рыу де апэ ын мына Домнулуй, пе каре ыл ындряптэ ынкотро вря.
1The king's heart is in the hand of the LORD as the watercourses: He turneth it whithersoever He will.
2Омул сокотеште кэ тоате кэиле луй сунт фэрэ приханэ, дар Чел че черчетязэ инимиле есте Домнул.
2Every way of a man is right in his own eyes; but the LORD weigheth the hearts.
3А фаче дрептате ши жудекатэ есте май плэкут Домнулуй декыт жертфеле.
3To do righteousness and justice is more acceptable to the LORD than sacrifice.
4Привириле труфаше ши инима ынгымфатэ, ачастэ канделэ а челор рэй, ну сунт декыт пэкат.
4A haughty look, and a proud heart — the tillage of the wicked is sin.
5Плануриле омулуй харник ну дук декыт ла белшуг, дар чел че лукрязэ ку грабэ н-ажунӂе декыт ла липсэ.
5The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; but every one that is hasty hasteth only to want.
6Комориле кыштигате ку о лимбэ минчиноасэ сунт о дешертэчуне каре фуӂе, ши еле дук ла моарте.
6The getting of treasures by a lying tongue is a vapour driven to and fro; they that seek them seek death.
7Силничия челор рэй ый мэтурэ, пентру кэ ну вор сэ факэ че есте дрепт.
7The violence of the wicked shall drag them away; because they refuse to do justly.
8Чел виноват мерӂе пе кэй сучите, дар чел невиноват фаче че есте бине.
8The way of man is froward and strange; but as for the pure, his work is right.
9Май бине сэ локуешть ынтр-ун колц пе акопериш декыт ку о невастэ гылчевитоаре ынтр-о касэ маре.
9It is better to dwell in a corner of the housetop, than in a house in common with a contentious woman.
10Суфлетул челуй рэу дореште рэул, семенул луй н-аре ничо тречере ынаинтя луй.
10The soul of the wicked desireth evil; his neighbour findeth no favour in his eyes.
11Кынд есте педепсит батжокориторул, простул се фаче ынцелепт; ши кынд се дэ ынвэцэтурэ челуй ынцелепт, ел капэтэ штиинца.
11When the scorner is punished, the thoughtless is made wise; and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.
12Чел неприхэнит се уйтэ ла каса челуй рэу ши веде че репеде сунт арункаць чей рэй ын ненорочире.
12The Righteous One considereth the house of the wicked; overthrowing the wicked to their ruin.
13Чине ышь аступэ урекя ла стригэтул сэракулуй, нич ел ну ва кэпэта рэспунс кынд ва стрига.
13Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be answered.
14Ун дар фэкут ын тайнэ потолеште мыния ши о митэ датэ пе аскунс потолеште чя май путерникэ мыние.
14A gift in secret pacifieth anger, and a present in the bosom strong wrath.
15Есте о букурие пентру чел неприхэнит сэ факэ че есте бине, дар пентру чей че фак рэул есте о гроазэ.
15To do justly is joy to the righteous, but ruin to the workers of iniquity.
16Омул каре се абате де ла каля ынцелепчуний се ва одихни ын адунаря челор морць.
16The man that strayeth out of the way of understanding shall rest in the congregation of the shades.
17Чине юбеште петречериле ва дуче липсэ ши чине юбеште винул ши унтделемнул дресурилор ну се ымбогэцеште.
17He that loveth pleasure shall be a poor man; he that loveth wine and oil shall not be rich.
18Чел рэу служеште ка прец де рэскумпэраре пентру чел неприхэнит, ши чел стрикат, пентру оамений фэрэ приханэ.
18The wicked is a ransom for the righteous; and the faithless cometh in the stead of the upright.
19Май бине сэ локуешть ынтр-ун пэмынт пустиу декыт ку о невастэ гылчевитоаре ши супэрэчоасэ.
19It is better to dwell in a desert land, than with a contentious and fretful woman.
20Коморь де прец ши унтделемн сунт ын локуинца челуй ынцелепт, дар омул фэрэ минте ле рисипеште.
20There is desirable treasure and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man swalloweth it up.
21Чине урмэреште неприхэниря ши бунэтатя гэсеште вяцэ, неприхэнире ши славэ.
21He that followeth after righteousness and mercy findeth life, prosperity, and honour.
22Ынцелептул кучереште четатя витежилор ши добоарэ путеря ын каре се ынкредяу.
22A wise man scaleth the city of the mighty, and bringeth down the stronghold wherein it trusteth.
23Чине ышь пэзеште гура ши лимба ышь скутеште суфлетул де мулте неказурь.
23Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.
24Чел мындру ши труфаш се кямэ батжокоритор: ел лукрязэ ку априндеря ынгымфэрий.
24A proud and haughty man, scorner is his name, even he that dealeth in overbearing pride.
25Пофтеле ленешулуй ыл омоарэ, пентру кэ ну вря сэ лукрезе ку мыниле.
25The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.
26Тоатэ зиуа о дуче нумай ын пофте, дар чел неприхэнит дэ фэрэ згырчение.
26There is that coveteth greedily all the day long; but the righteous giveth and spareth not.
27Жертфа челор рэй есте о скырбэ ынаинтя Домнулуй, ку кыт май мулт кынд о адук ку гындурь нелеӂюите.
27The sacrifice of the wicked is an abomination; how much more, when he bringeth it with the proceeds of wickedness?
28Марторул минчинос ва пери, дар омул каре аскултэ бине ва ворби тотдяуна ку избындэ.
28A false witness shall perish; but the man that obeyeth shall speak unchallenged.
29Чел рэу я о ынфэцишаре нерушинатэ, дар омул фэрэ приханэ ышь ымбунэтэцеште каля.
29A wicked man hardeneth his face; but as for the upright, he looketh well to his way.
30Нич ынцелепчуня, нич причеперя, нич сфатул н-ажутэ ымпотрива Домнулуй.
30There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.
31Калул есте прегэтит пентру зиуа бэтэлией, дар бируинца есте а Домнулуй.
31The horse is prepared against the day of battle; but victory is of the LORD.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.