Провербеле 12
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Чине юбеште чертаря юбеште штиинца, дар чине урэште мустраря есте прост.
1Whoso loveth knowledge loveth correction; but he that is brutish hateth reproof.
2Омул де бине капэтэ бунэвоинца Домнулуй, дар Домнул осындеште пе чел плин де рэутате.
2A good man shall obtain favour of the LORD; but a man of wicked devices will He condemn.
3Омул ну се ынтэреште прин рэутате, дар рэдэчина челор неприхэниць ну се ва клэтина.
3A man shall not be established by wickedness; but the root of the righteous shall never be moved.
4О фемее чинститэ есте кунуна бэрбатулуй ей, дар чя каре-й фаче рушине есте ка путрегаюл ын оаселе луй.
4A virtuous woman is a crown to her husband; but she that doeth shamefully is as rottenness in his bones.
5Гындуриле челор неприхэниць ну сунт декыт дрептате, дар сфатуриле челор рэй ну сунт декыт ыншелэчуне.
5The thoughts of the righteous are right; but the counsels of the wicked are deceit.
6Кувинтеле челор рэй сунт ниште курсе ка сэ версе сынӂе, дар гура челор фэрэ приханэ ый избэвеште.
6The words of the wicked are to lie in wait for blood; but the mouth of the upright shall deliver them.
7Чей рэй сунт рэстурнаць ши ну май сунт, дар каса челор неприхэниць рэмыне ын пичоаре!
7The wicked are overthrown, and are not; but the house of the righteous shall stand.
8Ун ом есте прецуит дупэ мэсура причеперий луй, дар чел ку инима стрикатэ есте диспрецуит.
8A man shall be commended according to his intelligence; but he that is of a distorted understanding shall be despised.
9Май бине сэ фий ынтр-о старе смеритэ ши сэ ай о слугэ декыт сэ фачь пе фудулул ши сэ н-ай че мынка.
9Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, than he that playeth the man of rank, and lacketh bread.
10Чел неприхэнит се ындурэ де вите, дар инима челуй рэу есте фэрэ милэ.
10A righteous man regardeth the life of his beast; but the tender mercies of the wicked are cruel.
11Чине-шь лукрязэ огорул ва авя белшуг де пыне, дар чине умблэ дупэ лукрурь де нимик есте фэрэ минте.
11He that tilleth his ground shall have plenty of bread; but he that followeth after vain things is void of understanding.
12Чел рэу пофтеште прада челор нелеӂюиць, дар рэдэчина челор неприхэниць родеште.
12The wicked desireth the prey of evil men; but the root of the righteous yieldeth fruit.
13Ын пэкэтуиря ку бузеле есте о курсэ примеждиоасэ, дар чел неприхэнит скапэ дин буклук.
13In the transgression of the lips is a snare to the evil man; but the righteous cometh out of trouble.
14Прин родул гурий те сатурь де бунэтэць, ши фиекаре примеште дупэ лукрул мынилор луй.
14A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth, and the doings of a man's hands shall be rendered unto him.
15Каля небунулуй есте фэрэ приханэ ын окий луй, дар ынцелептул аскултэ сфатуриле.
15The way of a fool is straight in his own eyes; but he that is wise hearkeneth unto counsel.
16Небунул ындатэ ышь дэ пе фацэ мыния, дар ынцелептул аскунде окара.
16A fool's vexation is presently known; but a prudent man concealeth shame.
17Чине спуне адевэрул фаче о мэртурисире дряптэ, дар марторул минчинос ворбеште ыншелэчуне.
17He that breatheth forth truth uttereth righteousness; but a false witness deceit.
18Чине ворбеште ын кип ушуратик рэнеште ка стрэпунӂеря уней сэбий, дар лимба ынцелепцилор адуче виндекаре.
18There is that speaketh like the piercings of a sword; but the tongue of the wise is health.
19Буза каре спуне адевэрул есте ынтэритэ пе вечие, дар лимба минчиноасэ ну стэ декыт о клипэ.
19The lip of truth shall be established for ever; but a lying tongue is but for a moment.
20Ыншелэтория есте ын инима челор че куӂетэ рэул, дар букурия есте пентру чей че сфэтуеск ла паче.
20Deceit is in the heart of them that devise evil; but to the counsellors of peace is joy.
21Ничо ненорочире ну се ынтымплэ челуй неприхэнит, дар чей рэй сунт нэпэдиць де реле.
21There shall no mischief befall the righteous; but the wicked are filled with evil.
22Бузеле минчиноасе сунт урыте Домнулуй, дар чей че лукрязэ ку адевэр ый сунт плэкуць.
22Lying lips are an abomination to the LORD; but they that deal truly are His delight.
23Омул ынцелепт ышь аскунде штиинца, дар инима небунилор вестеште небуния.
23A prudent man concealeth knowledge; but the heart of fools proclaimeth foolishness.
24Мына челор харничь ва стэпыни, дар мына ленешэ ва плэти бир.
24The hand of the diligent shall bear rule; but the slothful shall be under tribute.
25Нелиништя дин инима омулуй ыл добоарэ, дар о ворбэ бунэ ыл ынвеселеште.
25Care in the heart of a man boweth it down; but a good word maketh it glad.
26Чел неприхэнит аратэ приетенулуй сэу каля чя бунэ, дар каля челор рэй ый дуче ын рэтэчире.
26The righteous is guided by his friend; but the way of the wicked leadeth them astray.
27Ленешул ну-шь фриӂе вынатул, дар комоара де прец а унуй ом есте мунка.
27The slothful man shall not hunt his prey; but the precious substance of men is to be diligent.
28Пе кэраря неприхэнирий есте вяца ши пе друмул ынсемнат де еа ну есте моарте.
28In the way of righteousness is life, and in the pathway thereof there is no death.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.