Провербеле 20
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Винул есте батжокоритор, бэутуриле тарь сунт гэлэӂиоасе; орьчине се ымбатэ ку еле ну есте ынцелепт.
1Wine is a mocker, strong drink is riotous; and whosoever reeleth thereby is not wise.
2Фрика пе каре о инсуфлэ ымпэратул есте ка рэкнетул унуй леу; чине ыл супэрэ пэкэтуеште ымпотрива са ынсушь.
2The terror of a king is as the roaring of a lion: he that provoketh him to anger forfeiteth his life.
3Есте о чинсте пентру ом сэ се феряскэ де чертурь; дар орьче небун се ласэ стэпынит де априндере.
3It is an honour for a man to keep aloof from strife; but every fool will be snarling.
4Тоамна, ленешул ну арэ; ла сечерат, ар вря сэ стрынгэ роаде, дар ну есте нимик!
4The sluggard will not plow when winter setteth in; therefore he shall beg in harvest, and have nothing.
5Сфатуриле ын инима омулуй сунт ка ниште апе адынчь, дар омул причепут штие сэ скоатэ дин еле.
5Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out.
6Мулць оамень ышь трымбицязэ бунэтатя; дар чине поате гэси ун ом крединчос?
6Most men will proclaim every one his own goodness; but a faithful man who can find?
7Чел неприхэнит умблэ ын неприхэниря луй; фериче де копиий луй дупэ ел!
7He that walketh in his integrity as a just man, happy are his children after him.
8Ымпэратул каре шаде пе скаунул де домние ал дрептэций рисипеште орьче рэу ку привиря луй.
8A king that sitteth on the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.
9Чине поате зиче: „Мь-ам курэцит инима, сунт курат де пэкатул меу”?
9Who can say: 'I have made my heart clean, I am pure from my sin'?
10Доуэ фелурь де греутэць ши доуэ фелурь де мэсурь сунт о скырбэ ынаинтя Домнулуй.
10Divers weights, and divers measures, both of them alike are an abomination to the LORD.
11Копилул ласэ сэ се вадэ ынкэ дин фаптеле луй дакэ пуртаря луй ва фи куратэ ши фэрэ приханэ.
11Even a child is known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right.
12Урекя каре ауде ши окюл каре веде, ши пе уна, ши пе челэлалт, Домнул ле-а фэкут.
12The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.
13Ну юби сомнул, кэч вей ажунӂе сэрак; дескиде окий ши те вей сэтура де пыне!
13Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt have bread in plenty.
14„Рэу! Рэу!” зиче кумпэрэторул ши, плекынд, се феричеште.
14'It is bad, it is bad', saith the buyer; but when he is gone his way, then he boasteth.
15Есте аур ши сунт мулте мэргэритаре; дар бузеле ынцелепте сунт ун лукру скумп.
15There is gold, and a multitude of rubies; but the lips of knowledge are a precious jewel.
16Я-й хайна, кэч с-а пус кезаш пентру алтул; ши цине-л зэлог пентру алций!
16Take his garment that is surety for a stranger; and hold him in pledge that is surety for an alien woman.
17Пыня минчуний есте дулче омулуй, дар май пе урмэ гура ый есте плинэ де петриш.
17Bread of falsehood is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.
18Плануриле се пун ла кале прин сфат. Фэ рэзбоюл ку кибзуинцэ!
18Every purpose is established by counsel; and with good advice carry on war.
19Чине умблэ ку бырфель дэ пе фацэ лукруриле аскунсе, ши ку чел че ну-шь поате цине гура сэ ну те аместечь.
19He that goeth about as a talebearer revealeth secrets; therefore meddle not with him that openeth wide his lips.
20Дакэ чинева блестемэ пе татэл сэу ши пе мама са, и се ва стинӂе лумина ын мижлокул ынтунерикулуй.
20Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in the blackest darkness.
21О моштенире репеде кыштигатэ де ла ынчепут ну ва фи бинекувынтатэ ла сфыршит.
21An estate may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.
22Ну зиче: „Ый вой ынтоарче еу рэул!” Нэдэждуеште ын Домнул, ши Ел те ва ажута.
22Say not thou: 'I will requite evil'; wait for the LORD, and He will save thee.
23Домнул урэште доуэ фелурь де греутэць, ши кынтарул минчинос ну есте ун лукру бун.
23Divers weights are an abomination to the LORD; and a false balance is not good.
24Домнул ындряптэ паший омулуй, дар че ынцелеӂе омул дин каля са?
24A man's goings are of the LORD; how then can man look to his way?
25Есте о курсэ пентру ом сэ факэ ын припэ о фэгэдуинцэ сфынтэ ши, абя дупэ че а фэкут журуинца, сэ се гындяскэ.
25It is a snare to a man rashly to say: 'Holy', and after vows to make inquiry.
26Ун ымпэрат ынцелепт вынтурэ пе чей рэй ши трече ку роата песте ей.
26A wise king sifteth the wicked, and turneth the wheel over them.
27Суфларя омулуй есте о луминэ а Домнулуй, каре пэтрунде пынэ ын фундул мэрунтаелор.
27The spirit of man is the lamp of the LORD, searching all the inward parts.
28Бунэтатя ши крединчошия пэзеск пе ымпэрат, ши ел ышь ынтэреште скаунул де домние прин бунэтате.
28Mercy and truth preserve the king; and his throne is upheld by mercy.
29Слава тинерилор есте тэрия, дар подоаба бэтрынилор сунт перий албь.
29The glory of young men is their strength; and the beauty of old men is the hoary head.
30Мижлоачеле де виндекаре пентру чел рэу сунт бэтэиле ши вынэтэиле пынэ ла ранэ.
30Sharp wounds cleanse away evil; so do stripes that reach the inward parts.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.