Провербеле 4
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Аскултаць, фиилор, ынвэцэтура унуй татэ ши луаць аминте ка сэ причепець,
1Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
2кэч еу вэ дау сфатурь буне: ну лепэдаць ынвэцэтура мя!
2For I give you good doctrine; forsake ye not my teaching.
3Кэч, кынд ерам ынкэ фиу ла татэл меу ши фиу ӂингаш ши сингур ла мама мя,
3For I was a son unto my father, tender and an only one in the sight of my mother.
4ел мэ ынвэца атунч ши-мь зичя: „Пэстрязэ бине ын инима та кувинтеле меле, пэзеште ынвэцэтуриле меле ши вей трэи!
4And he taught me, and said unto me: 'Let thy heart hold fast my words, keep my commandments, and live;
5Добындеште ынцелепчуне, добындеште причепере; ну уйта кувинтеле гурий меле ши ну те абате де ла еле!
5Get wisdom, get understanding; forget not, neither decline from the words of my mouth;
6Н-о пэрэси, ши еа те ва пэзи; юбеште-о, ши те ва окроти!
6Forsake her not, and she will preserve thee; love her, and she will keep thee.
7Ятэ ынчепутул ынцелепчуний: добындеште ынцелепчуня ши, ку тот че ай, добындеште причеперя.
7The beginning of wisdom is: Get wisdom; yea, with all thy getting get understanding.
8Ыналц-о ши еа те ва ынэлца; еа ва фи слава та дакэ о вей ымбрэциша.
8Extol her, and she will exalt thee; she will bring thee to honour, when thou dost embrace her.
9Еа ыць ва пуне пе кап о кунунэ плэкутэ, те ва ымподоби ку о стрэлучитэ кунунэ ымпэрэтяскэ.”
9She will give to thy head a chaplet of grace; a crown of glory will she bestow on thee.'
10Аскултэ, фиуле, примеште кувинтеле меле ши аний веций тале се вор ынмулци!
10Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.
11Еу ыць арэт каля ынцелепчуний, те повэцуеск пе кэрэриле неприхэнирий.
11I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in paths of uprightness.
12Кынд вей умбла, пасул ну-ць ва фи стынженит ши, кынд вей алерга, ну те вей потикни.
12When thou goest, thy step shall not be straitened; and if thou runnest, thou shalt not stumble.
13Цине ынвэцэтура, н-о лэса дин мынэ; пэстряз-о, кэч еа есте вяца та!
13Take fast hold of instruction, let her not go; keep her, for she is thy life.
14Ну интра пе кэраря челор рэй ши ну умбла пе каля челор нелеӂюиць!
14Enter not into the path of the wicked, and walk not in the way of evil men.
15Фереште-те де еа, ну трече пе еа; околеште-о ши тречь ынаинте!
15Avoid it, pass not by it; turn from it, and pass on.
16Кэч ей ну дорм дакэ н-ау фэкут рэул, ле пере сомнул дакэ ну фак пе чинева сэ кадэ;
16For they sleep not, except they have done evil; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
17кэч ей мэнынкэ пыне нелеӂюитэ ши бяу вин сторс ку сила.
17For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
18Дар кэраря челор неприхэниць есте ка лумина стрэлучитоаре, а кэрей стрэлучире мерӂе мереу крескынд пынэ ла мезул зилей.
18But the path of the righteous is as the light of dawn, that shineth more and more unto the perfect day.
19Каля челор рэй есте ка ынтунерикул грос: ей ну вэд де че се вор потикни.
19The way of the wicked is as darkness; they know not at what they stumble.
20Фиуле, я аминте ла кувинтеле меле, плякэ-ць урекя ла ворбеле меле!
20My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.
21Сэ ну се депэртезе кувинтеле ачестя де окий тэй, пэстрязэ-ле ын фундул инимий тале!
21Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thy heart.
22Кэч еле сунт вяцэ пентру чей че ле гэсеск ши сэнэтате пентру тот трупул лор.
22For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.
23Пэзеште-ць инима май мулт декыт орьче, кэч дин еа ес извоареле веций!
23Above all that thou guardest keep thy heart; for out of it are the issues of life.
24Изгонеште неадевэрул дин гура та ши депэртязэ викления де пе бузеле тале!
24Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.
25Окий тэй сэ привяскэ дрепт ши плеоапеле тале сэ кауте дрепт ынаинтя та!
25Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.
26Кэраря пе каре мерӂь сэ фие нетедэ ши тоате кэиле тале сэ фие хотэрыте:
26Make plain the path of thy feet, and let all thy ways be established.
27ну те абате нич ла дряпта, нич ла стынга ши фереште-те де рэу!
27Turn not to the right hand nor to the left; remove thy foot from evil.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.