Провербеле 4
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Аскултаць, фиилор, ынвэцэтура унуй татэ ши луаць аминте ка сэ причепець,
1Luistert kinderen, naar wat vader leert; Let op, om inzicht te krijgen.
2кэч еу вэ дау сфатурь буне: ну лепэдаць ынвэцэтура мя!
2Ik prent u een gezonde leer in; Sla dus mijn lessen niet in de wind.
3Кэч, кынд ерам ынкэ фиу ла татэл меу ши фиу ӂингаш ши сингур ла мама мя,
3Toen ik voor mijn vader nog een kind was, Een teer en enig kind onder het oog van mijn moeder,
4ел мэ ынвэца атунч ши-мь зичя: „Пэстрязэ бине ын инима та кувинтеле меле, пэзеште ынвэцэтуриле меле ши вей трэи!
4Gaf hij mij onderricht en zeide tot mij: Neem mijn woorden ter harte, Neem mijn wenken in acht, en leef;
5Добындеште ынцелепчуне, добындеште причепере; ну уйта кувинтеле гурий меле ши ну те абате де ла еле!
5Doe wijsheid, en doe inzicht op, Vergeet mijn woorden niet, En wijk er nimmer van af!
6Н-о пэрэси, ши еа те ва пэзи; юбеште-о, ши те ва окроти!
6Verwaarloos haar niet, zij zal u behoeden, Als ge haar liefhebt, u beschermen.
7Ятэ ынчепутул ынцелепчуний: добындеште ынцелепчуня ши, ку тот че ай, добындеште причеперя.
7Aanvang der wijsheid is: doe wijsheid op, Doe inzicht op, zoveel ge kunt;
8Ыналц-о ши еа те ва ынэлца; еа ва фи слава та дакэ о вей ымбрэциша.
8Zij zal u verheffen, als ge haar hooghoudt, U aanzien verlenen, als ge haar omhelst;
9Еа ыць ва пуне пе кап о кунунэ плэкутэ, те ва ымподоби ку о стрэлучитэ кунунэ ымпэрэтяскэ.”
9Zij vlecht om uw hoofd een sierlijke krans, En verrijkt u met een prachtige kroon!
10Аскултэ, фиуле, примеште кувинтеле меле ши аний веций тале се вор ынмулци!
10Luister mijn zoon, neem mijn woorden aan, Opdat ge lange jaren moogt leven.
11Еу ыць арэт каля ынцелепчуний, те повэцуеск пе кэрэриле неприхэнирий.
11Ik wijs u de weg van de wijsheid, Doe u de paden van het recht betreden.
12Кынд вей умбла, пасул ну-ць ва фи стынженит ши, кынд вей алерга, ну те вей потикни.
12Gaat ge daarop, dan zal men uw tred niet belemmeren, Snelt ge daar voort, dan struikelt ge niet.
13Цине ынвэцэтура, н-о лэса дин мынэ; пэстряз-о, кэч еа есте вяца та!
13Houd onverzwakt vast aan de tucht, Neem haar in acht, want zij is uw leven.
14Ну интра пе кэраря челор рэй ши ну умбла пе каля челор нелеӂюиць!
14Begeef u niet op de weg der bozen, Ga niet voort op het pad der zondaars;
15Фереште-те де еа, ну трече пе еа; околеште-о ши тречь ынаинте!
15Laat ze liggen, ga er niet overheen, Mijd ze, ga ze voorbij!
16Кэч ей ну дорм дакэ н-ау фэкут рэул, ле пере сомнул дакэ ну фак пе чинева сэ кадэ;
16Want ze rusten niet, of ze moeten kwaad kunnen doen, Ze gaan niet slapen, eer ze iemand hebben doen struikelen;
17кэч ей мэнынкэ пыне нелеӂюитэ ши бяу вин сторс ку сила.
17Ze eten het brood der boosheid, En drinken de wijn der geweldenarij.
18Дар кэраря челор неприхэниць есте ка лумина стрэлучитоаре, а кэрей стрэлучире мерӂе мереу крескынд пынэ ла мезул зилей.
18Maar de weg der deugdzamen is als het morgenlicht, Dat gaandeweg opklaart, tot het dag is geworden.
19Каля челор рэй есте ка ынтунерикул грос: ей ну вэд де че се вор потикни.
19De weg der bozen gelijkt op een donkere nacht, Ze weten niet, waarover ze struikelen;
20Фиуле, я аминте ла кувинтеле меле, плякэ-ць урекя ла ворбеле меле!
20Mijn zoon, schenk uw aandacht aan wat ik ga zeggen, Leg uw oor te luisteren naar mijn woorden;
21Сэ ну се депэртезе кувинтеле ачестя де окий тэй, пэстрязэ-ле ын фундул инимий тале!
21Laat ze niet wijken uit uw ogen, Bewaar ze diep in uw hart;
22Кэч еле сунт вяцэ пентру чей че ле гэсеск ши сэнэтате пентру тот трупул лор.
22Want ze zijn het leven voor hem, die ze vindt, Voor heel zijn lichaam genezing.
23Пэзеште-ць инима май мулт декыт орьче, кэч дин еа ес извоареле веций!
23Bewaak dus uw hart met de uiterste zorg, Want daar ligt de oorsprong des levens.
24Изгонеште неадевэрул дин гура та ши депэртязэ викления де пе бузеле тале!
24Verwijder van u een onbetrouwbare mond, Houd verre van u venijnige lippen;
25Окий тэй сэ привяскэ дрепт ши плеоапеле тале сэ кауте дрепт ынаинтя та!
25Laat uw ogen vrij voor zich uitzien, Uw wimpers zich richten recht voor u uit.
26Кэраря пе каре мерӂь сэ фие нетедэ ши тоате кэиле тале сэ фие хотэрыте:
26Effen de weg voor uw voet, Geef richting aan uw wegen;
27ну те абате нич ла дряпта, нич ла стынга ши фереште-те де рэу!
27Wijk niet af naar rechts of naar links, Houd uw voet verre van het kwaad.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.