Приче Соломунове 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Слушајте, децо, наставу очеву, и пазите да бисте познали мудрост.
1Luistert kinderen, naar wat vader leert; Let op, om inzicht te krijgen.
2Јер вам добру науку дајем, не остављајте закон мој.
2Ik prent u een gezonde leer in; Sla dus mijn lessen niet in de wind.
3Кад бејах син у оца свог млад, и јединац у матере своје,
3Toen ik voor mijn vader nog een kind was, Een teer en enig kind onder het oog van mijn moeder,
4Он ме учаше и говораше ми: Нека прими срце твоје речи моје, држи заповести моје и бићеш жив.
4Gaf hij mij onderricht en zeide tot mij: Neem mijn woorden ter harte, Neem mijn wenken in acht, en leef;
5Прибави мудрост, прибави разум; не заборављај и не одступај од речи уста мојих.
5Doe wijsheid, en doe inzicht op, Vergeet mijn woorden niet, En wijk er nimmer van af!
6Немој је оставити, и чуваће те, љуби је, и храниће те.
6Verwaarloos haar niet, zij zal u behoeden, Als ge haar liefhebt, u beschermen.
7Мудрост је главно; прибави мудрост, и за све имање своје прибави разум.
7Aanvang der wijsheid is: doe wijsheid op, Doe inzicht op, zoveel ge kunt;
8Подижи је и она ће те узвисити, прославиће те кад је загрлиш.
8Zij zal u verheffen, als ge haar hooghoudt, U aanzien verlenen, als ge haar omhelst;
9Метнуће ти на главу венац од милина, красну круну даће ти.
9Zij vlecht om uw hoofd een sierlijke krans, En verrijkt u met een prachtige kroon!
10Слушај, сине мој, и прими речи моје, и умножиће ти се године животу.
10Luister mijn zoon, neem mijn woorden aan, Opdat ge lange jaren moogt leven.
11Учим те путу мудрости, водим те стазама правим.
11Ik wijs u de weg van de wijsheid, Doe u de paden van het recht betreden.
12Кад усходиш, неће се стезати кораци твоји, и ако потрчиш нећеш се спотакнути.
12Gaat ge daarop, dan zal men uw tred niet belemmeren, Snelt ge daar voort, dan struikelt ge niet.
13Држи се наставе и не пуштај, чувај је, јер ти је живот.
13Houd onverzwakt vast aan de tucht, Neem haar in acht, want zij is uw leven.
14Не иди на стазу безбожничку и путем неваљалих људи не ступај.
14Begeef u niet op de weg der bozen, Ga niet voort op het pad der zondaars;
15Остави га, не ходи по њему, уклони се од њега и мини га.
15Laat ze liggen, ga er niet overheen, Mijd ze, ga ze voorbij!
16Јер не спавају ако не учине зла, и не долази им сан ако кога не оборе.
16Want ze rusten niet, of ze moeten kwaad kunnen doen, Ze gaan niet slapen, eer ze iemand hebben doen struikelen;
17Јер једу хлеб безбожности и пију вино насиља.
17Ze eten het brood der boosheid, En drinken de wijn der geweldenarij.
18А пут је праведнички као светло видело, које све већма светли док не буде прави дан.
18Maar de weg der deugdzamen is als het morgenlicht, Dat gaandeweg opklaart, tot het dag is geworden.
19А пут је безбожнички као мрак, не знају на шта ће се спотакнути.
19De weg der bozen gelijkt op een donkere nacht, Ze weten niet, waarover ze struikelen;
20Сине мој, слушај речи моје, пригни ухо своје беседи мојој.
20Mijn zoon, schenk uw aandacht aan wat ik ga zeggen, Leg uw oor te luisteren naar mijn woorden;
21Да ти не одлазе из очију; чувај их усред срца свог.
21Laat ze niet wijken uit uw ogen, Bewaar ze diep in uw hart;
22Јер су живот онима који их налазе и здравље свему телу њиховом.
22Want ze zijn het leven voor hem, die ze vindt, Voor heel zijn lichaam genezing.
23Сврх свега што се чува чувај срце своје, јер из њега излази живот.
23Bewaak dus uw hart met de uiterste zorg, Want daar ligt de oorsprong des levens.
24Уклони од уста својих опачину и од усана својих неваљалство удаљи.
24Verwijder van u een onbetrouwbare mond, Houd verre van u venijnige lippen;
25Очи твоје нека гледају управо и веђе твоје нека се управљају право пред тобом.
25Laat uw ogen vrij voor zich uitzien, Uw wimpers zich richten recht voor u uit.
26Мери стазу ногама својим, и сви путеви твоји нека су поравњени.
26Effen de weg voor uw voet, Geef richting aan uw wegen;
27Не сврћи ни надесно ни налево, одвраћај ногу своју ода зла.
27Wijk niet af naar rechts of naar links, Houd uw voet verre van het kwaad.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.