Приче Соломунове 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Слушајте, децо, наставу очеву, и пазите да бисте познали мудрост.
1Pa kah thuituennah te ca rhoek loh hnatun saeh lamtah yakmingnah dang hamla hnatung saeh.
2Јер вам добру науку дајем, не остављајте закон мој.
2Nangmih taengah aka then rhingtuknah kam paek coeng dongah ka olkhueng he hnoo boeh.
3Кад бејах син у оца свог млад, и јединац у матере своје,
3Ka camoe vaengah a pa taengah mongkawt la, a nu mikhmuh ah oingaih cangloeng la ka om.
4Он ме учаше и говораше ми: Нека прими срце твоје речи моје, држи заповести моје и бићеш жив.
4Te vaengah kai n'thuinuet tih kamah taengah, “Ka ol he na lungbuei ah dueh lamtah ka olpaek ngaithuen neh hing puei .
5Прибави мудрост, прибави разум; не заборављај и не одступај од речи уста мојих.
5Cueihnah te lai lamtah yakmingnah khaw lai lah. Ka ka dong lamkah olthui he hnilh boeh, phaelh boeh.
6Немој је оставити, и чуваће те, љуби је, и храниће те.
6Cueihnah te hnoo boeh, na lungnah daengah ni namah te n'ngaithuen vetih nang te n'kueinah eh.
7Мудрост је главно; прибави мудрост, и за све имање своје прибави разум.
7Cueihnah he ni tanglue, cueihnah he lai lamtah na hnopai boeih nen khaw yakmingnah he lai lah.
8Подижи је и она ће те узвисити, прославиће те кад је загрлиш.
8Cueihnah te picai lamtah namah te n'pomsang bitni. Namah te n'thangpom atah amah te kop van.
9Метнуће ти на главу венац од милина, красну круну даће ти.
9Na lu dongah mikdaithen kah lukhueng la om vetih nang taengah boeimang rhuisam han tloeng ni.
10Слушај, сине мој, и прими речи моје, и умножиће ти се године животу.
10Ka ca ka hnatun lamtah ka olthui he doe lah. Te daengah ni na hingnah ah kum loh nang hamla a puh eh.
11Учим те путу мудрости, водим те стазама правим.
11Cueihnah longpuei neh nang te ka thuinuet vetih namtlak then ah nang te kan cuuk sak ni.
12Кад усходиш, неће се стезати кораци твоји, и ако потрчиш нећеш се спотакнути.
12Na caeh vaengah na khokan loh puenca pawt vetih na yong vaengah tongtah mahpawh.
13Држи се наставе и не пуштај, чувај је, јер ти је живот.
13Thuituennah te tu lamtah hlong boeh, na hingnah hamla kueinah.
14Не иди на стазу безбожничку и путем неваљалих људи не ступај.
14Halang kah caehlong ah pongpa boeh, boethae rhoek kah longpuei dongah uem puei boeh.
15Остави га, не ходи по њему, уклони се од њега и мини га.
15Te te dul laeh, a taengla paan boeh. A taeng lamloh taengphael lamtah khum tak.
16Јер не спавају ако не учине зла, и не долази им сан ако кога не оборе.
16Thaehuet pawt atah ip uh tloel dae a ih loh a hmil atah hlang paloe sak ham te paloe sak uh thai pawh.
17Јер једу хлеб безбожности и пију вино насиља.
17Halangnah buh te a ang uh tih kuthlahnah misurtui tul uh thae.
18А пут је праведнички као светло видело, које све већма светли док не буде прави дан.
18Khothaih kah koshae a cikngae vanbangla aka dueng kah caehlong khaw khosae kah a aa bangla a thoeng pah.
19А пут је безбожнички као мрак, не знају на шта ће се спотакнути.
19Halang rhoek kah longpuei tah khohmuep bangla om tih mebang neh a tongtah khaw ming uh pawh.
20Сине мој, слушај речи моје, пригни ухо своје беседи мојој.
20Ka ca, ka ol he hnatung lamtah ka olthui he na hna kaeng lah.
21Да ти не одлазе из очију; чувај их усред срца свог.
21Na mik long khaw khohmang boel saeh lamtah na thinko khui ah te te ngaithuen.
22Јер су живот онима који их налазе и здравље свему телу њиховом.
22Te te aka hmuh rhoek ham tah amamih kah hingnah neh a pumsa boeih ham khaw hoeihnah la om.
23Сврх свега што се чува чувај срце своје, јер из њега излази живот.
23Na lungbuei te kueinah khingrhing lah hingnah kah a dawn tah te lamkah ni.
24Уклони од уста својих опачину и од усана својих неваљалство удаљи.
24Ka dongkah olhmaang te na taeng lamloh thaek lamtah hmuilai dongkah olrhong oling khaw namah lamloh lakhla sak.
25Очи твоје нека гледају управо и веђе твоје нека се управљају право пред тобом.
25Na mik loh phek paelki saeh lamtah na mikkhu loh namah hmaiah buelh dueng saeh.
26Мери стазу ногама својим, и сви путеви твоји нека су поравњени.
26Na kho ham namtlak te saelh pah saeh lamtah na longpuei khaw boeih cikngae saeh.
27Не сврћи ни надесно ни налево, одвраћај ногу своју ода зла.
27Banvoei bantang la phael boeh, na kho te a thae dong lamloh hoeptlang lah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.