Приче Соломунове 31
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Речи цара Лемуила; сабране речи, којима га је учила мати његова.
1Manghai Lemuel kah olka olrhuh. He nen ni amah khaw a manu loh a toel.
2Шта, сине мој, шта, сине утробе моје, и шта, сине завета мојих?
2Ka ca me tlam lae? Ka bungko lamkah ka capa me tlam lae? Ka olcaeng dong lamkah ka capa me tlam lae?
3Не дај крепост своју женама, ни путеве своје онима што сатиру цареве.
3Na thadueng te huta pum dongah pae tarha boeh, na longpuei te manghai rhoek aka khoe ham ni te.
4Није за цареве, Лемуило, није за цареве да пију вино, ни за кнезове да пију силовито пиће,
4Manghai Lemuel ham bueng moenih. Manghai rhoek loh misurtui a ok ham moenih. Boeica rhoek long khaw yu a tuep ham moenih.
5Да не би пијући заборавио уредбе, и изменио правицу коме невољнику.
5A ok tih a taem te a hnilh atah, phacip phabaem ca boeih kah dumlai te talh ve.
6Подајте силовито пиће ономе који хоће да пропадне, и вино онима који су тужног срца;
6Yu te aka milh taengah, misur te a hinglu aka khahing taengah pae uh.
7Нека се напије и заборави своје сиромаштво, и да се више не сећа своје муке.
7O saeh lamtah a khodaeng te hnilh saeh. A thakthaenah khaw koep poek boel saeh.
8Отварај уста своја за немога, за ствар свих намењених смрти.
8Olmueh ham khaw, cadah cadum ca boeih kah dumlai ham khaw na ka te ong pah.
9Отварај уста своја, суди право, дај правицу невољноме и убогоме.
9Na ka te ong lamtah duengnah neh laitloek pah. Mangdaeng neh khodaeng te khaw tang sak lah.
10Ко ће наћи врсну жену? Јер вреди више него бисер.
10Tatthai nu he unim aka hmu? Lungvang lakah a phu khaw kuel.
11Ослања се на њу срце мужа њеног, и добитка неће недостајати.
11A boei kah lungbuei khaw anih dongah pangtung tih, kutbuem khaw vaitah pawh.
12Чини му добро, а не зло, свега века свог.
12A boei te hnothen neh a thuung tih, a hing tue khuiah boethae om pawh.
13Тражи вуне и лана, и ради по вољи рукама својим.
13Tumul neh hlamik a tlap tih a kut naep la a saii.
14Она је као лађа трговачка, из далека доноси храну своју.
14thimpom sangpho bangla om tih, amah caak khaw khohla bangsang lamkah hang khuen.
15Устаје док је још ноћ, даје храну чељади својој и посао девојкама својим.
15Khoyin ah thoo tih a imkhui ham maeh, a tanu rhoek ham hma a taeng pah.
16Мисли о њиви, и узме је, од рада руку својих сади виноград.
16Khohmuen te a mangtaeng tih, amah kutci neh a lai. Misur khaw a tue rhoe la a tue coeng.
17Опасује снагом бедра своја и крепи мишице своје.
17A cinghen te sarhi neh a yen tih, a bantha khaw a huel.
18Види како јој је добра радња, не гаси јој се ноћу жижак.
18A thenpom kah a then te a ten tih, khoyin, khoyin ah a hmaithoi khaw thi tlaih pawh.
19Рукама својим маша се преслице, и прстима својим држи вретено.
19Cunghmui te a kut a yueng thil tih, a kutbom neh tahcap a cap.
20Руку своју отвара сиромаху, и пружа руке убогоме.
20A kutpha loh mangdaeng a koihlawm tih, a kut te khodaeng hamla a yueng pah.
21Не боји се снега за своју чељад, јер сва чељад њена има по двоје хаљине.
21A imkhui boeih loh pueinak a lingdik neh a om dongah, vuel tue ah khaw, a imkhui ham rhih voel pawh.
22Покриваче сама себи гради, танко платно и скерлет одело јој је
22Hniphaih te amah ham a tah tih, a hnitang neh daidi pueinak khaw om.
23Зна се муж њен на вратима кад седи са старешинама земаљским.
23A boei te vongka ah a ming uh tih, khohmuen kah a ham rhoek taengah a ngol sak.
24Кошуље гради и продаје, и појасе даје трговцу.
24Hni a tah te a yoih tih, lamko te Kanaan taengah a thak.
25Одело јој је крепост и лепота, и осмева се на време које иде.
25Sarhi neh rhuepomnah te a pueinak nah tih, hmailong khohnin ah cupcup nuei.
26Уста своја отвара мудро и на језику јој је наука блага.
26A ka te cueihnah neh a ang tih, a lai dongah sitlohnah olkhueng om.
27Пази на владање чељади своје, и хлеба у лењости не једе.
27A imkhui ah rhoilaeng khaw a pai tih, thangak buh khaw ca pawh.
28Синови њени подижу се и благосиљају је; муж њен такође хвали је;
28A ca rhoek loh a thoh hang neh anih te a uem uh tih, a boei long khaw anih te a thangthen bal.
29Многе су жене биле врсне, али ти их надвишујеш све.
29Huta rhoek loh tatthai la muep a saii uh. Tedae nang long tah amih te a sola boeih na poe coeng.
30Љупкост је преварна и лепота ташта; жена која се боји Господа, она заслужује похвалу.
30Mikdaithen khaw a honghi ni. Sakthen nu khaw a honghi la om. BOEIPA a rhih dongah ni anih te a thangthen.
31Подајте јој од плода руку њених, и нека је хвале на вратима дела њена.
31A kutci te amah taengah pae uh. A bibi dongah amah te vongka ah thangthen uh saeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.