Провербеле 31
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Кувинтеле ымпэратулуй Лемуел. Ынвэцэтура пе каре й-о дэдя мама са.
1Manghai Lemuel kah olka olrhuh. He nen ni amah khaw a manu loh a toel.
2Че сэ-ць спун, фиуле? Че сэ-ць спун, фиул трупулуй меу? Че сэ-ць спун, фиуле, родул журуинцелор меле?
2Ka ca me tlam lae? Ka bungko lamkah ka capa me tlam lae? Ka olcaeng dong lamkah ka capa me tlam lae?
3Ну-ць да фемеилор влага ши дезмердэриле тале челор че перд пе ымпэраць.
3Na thadueng te huta pum dongah pae tarha boeh, na longpuei te manghai rhoek aka khoe ham ni te.
4Ну се каде ымпэрацилор, Лемуеле, ну се каде ымпэрацилор сэ бя вин, нич воевозилор сэ умбле дупэ бэутурь тарь;
4Manghai Lemuel ham bueng moenih. Manghai rhoek loh misurtui a ok ham moenih. Boeica rhoek long khaw yu a tuep ham moenih.
5ка ну кумва, бынд, сэ уйте леӂя ши сэ калче дрептуриле тутурор челор ненорочиць.
5A ok tih a taem te a hnilh atah, phacip phabaem ca boeih kah dumlai te talh ve.
6Даць бэутурь тарь челуй че пере ши вин челуй ку суфлетул амэрыт,
6Yu te aka milh taengah, misur te a hinglu aka khahing taengah pae uh.
7ка сэ бя сэ-шь уйте сэрэчия ши сэ ну-шь май адукэ аминте де неказуриле луй.
7O saeh lamtah a khodaeng te hnilh saeh. A thakthaenah khaw koep poek boel saeh.
8Дескиде-ць гура пентру чел мут, пентру причина тутурор челор пэрэсиць!
8Olmueh ham khaw, cadah cadum ca boeih kah dumlai ham khaw na ka te ong pah.
9Дескиде-ць гура, жудекэ ку дрептате ши апэрэ пе чел ненорочит ши пе чел липсит.
9Na ka te ong lamtah duengnah neh laitloek pah. Mangdaeng neh khodaeng te khaw tang sak lah.
10Чине поате гэси о фемее чинститэ? Еа есте май де прец декыт мэргэритареле.
10Tatthai nu he unim aka hmu? Lungvang lakah a phu khaw kuel.
11Инима бэрбатулуй се ынкреде ын еа ши ну дуче липсэ де венитурь.
11A boei kah lungbuei khaw anih dongah pangtung tih, kutbuem khaw vaitah pawh.
12Еа ый фаче бине, ши ну рэу, ын тоате зилеле веций сале.
12A boei te hnothen neh a thuung tih, a hing tue khuiah boethae om pawh.
13Еа фаче рост де лынэ ши де ин ши лукрязэ ку мынь харниче.
13Tumul neh hlamik a tlap tih a kut naep la a saii.
14Еа есте ка о корабие де негоц: де департе ышь адуче пыня.
14thimpom sangpho bangla om tih, amah caak khaw khohla bangsang lamkah hang khuen.
15Еа се скоалэ кынд есте ынкэ ноапте ши дэ хранэ касей сале ши ымпарте лукрул де песте зи служничелор сале.
15Khoyin ah thoo tih a imkhui ham maeh, a tanu rhoek ham hma a taeng pah.
16Се гындеште ла ун огор ши-л кумпэрэ; дин родул мунчий ей сэдеште о вие.
16Khohmuen te a mangtaeng tih, amah kutci neh a lai. Misur khaw a tue rhoe la a tue coeng.
17Еа ышь ынчинӂе мижлокул ку путере ши ышь оцелеште брацеле.
17A cinghen te sarhi neh a yen tih, a bantha khaw a huel.
18Веде кэ мунка ый мерӂе бине, лумина ей ну се стинӂе ноаптя.
18A thenpom kah a then te a ten tih, khoyin, khoyin ah a hmaithoi khaw thi tlaih pawh.
19Еа пуне мына пе фуркэ ши деӂетеле ей цин фусул.
19Cunghmui te a kut a yueng thil tih, a kutbom neh tahcap a cap.
20Еа ышь ынтинде мына кэтре чел ненорочит, ышь ынтинде брацул кэтре чел липсит.
20A kutpha loh mangdaeng a koihlawm tih, a kut te khodaeng hamla a yueng pah.
21Ну се теме де зэпадэ пентру каса ей, кэч тоатэ каса ей есте ымбрэкатэ ку кэрэмизиу.
21A imkhui boeih loh pueinak a lingdik neh a om dongah, vuel tue ah khaw, a imkhui ham rhih voel pawh.
22Еа ышь фаче ынвелиторь, аре хайне де ин субцире ши пурпурэ.
22Hniphaih te amah ham a tah tih, a hnitang neh daidi pueinak khaw om.
23Бэрбатул ей есте бине вэзут ла порць, кынд шаде ку бэтрыний цэрий.
23A boei te vongka ah a ming uh tih, khohmuen kah a ham rhoek taengah a ngol sak.
24Еа фаче кэмэшь ши ле винде ши дэ чингэторь негусторулуй.
24Hni a tah te a yoih tih, lamko te Kanaan taengah a thak.
25Еа есте ымбрэкатэ ку тэрие ши славэ ши рыде де зиуа де мыне.
25Sarhi neh rhuepomnah te a pueinak nah tih, hmailong khohnin ah cupcup nuei.
26Еа дескиде гура ку ынцелепчуне ши ынвэцэтурь плэкуте ый сунт пе лимбэ.
26A ka te cueihnah neh a ang tih, a lai dongah sitlohnah olkhueng om.
27Еа вегязэ асупра челор че се петрек ын каса ей ши ну мэнынкэ пыня леневирий.
27A imkhui ah rhoilaeng khaw a pai tih, thangak buh khaw ca pawh.
28Фиий ей се скоалэ ши о нумеск феричитэ; бэрбатул ей се скоалэ ши-й адуче лауде зикынд:
28A ca rhoek loh a thoh hang neh anih te a uem uh tih, a boei long khaw anih te a thangthen bal.
29„Мулте фете ау о пуртаре чинститэ, дар ту ле ынтречь пе тоате.”
29Huta rhoek loh tatthai la muep a saii uh. Tedae nang long tah amih te a sola boeih na poe coeng.
30Дезмердэриле сунт ыншелэтоаре ши фрумусеця есте дешартэ, дар фемея каре се теме де Домнул ва фи лэудатэ.
30Mikdaithen khaw a honghi ni. Sakthen nu khaw a honghi la om. BOEIPA a rhih dongah ni anih te a thangthen.
31Рэсплэтиць-о ку родул мунчий ей ши фаптеле ей с-о лауде ла порциле четэций!
31A kutci te amah taengah pae uh. A bibi dongah amah te vongka ah thangthen uh saeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.