Провербеле 7
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Фиуле, пэстрязэ кувинтеле меле ши цине ла тине сфатуриле меле!
1Ka ca ka olthui he ngaithuen lamtah ka olpaek he na taengah khoem ne.
2Цине сфатуриле меле ши вей трэи; пэзеште ынвэцэтуриле меле ка лумина окилор!
2Ka olpaek he ngaithuen lamtah hing puei. Ka olkhueng he na mikhmuh ah thenhnaih la om saeh.
3Лягэ-ле ла деӂете, скрие-ле пе тэблица инимий тале!
3Te te na kutdawn dongah hlaengtang lamtah na lungbuei cabael dongah daek lah.
4Зи ынцелепчуний: „Ту ешть сора мя!” Ши нумеште причеперя приетена та,
4Cueihnah te, “Ka ngannu nang tah,” ti nah lamtah yakmingnah te pacaboeina la khue.
5ка сэ те феряскэ де неваста алтуя, де стрэина каре ынтребуинцязэ кувинте адеменитоаре.
5Rhalawt nu taeng lamkah khaw, kholong nu kah hoem ol lamkah khaw namah aka ngaithuen ham ni.
6Стэтям ла ферястра касей меле ши мэ уйтам прин зэбреле.
6Ka im bangbuet kah thohhuel long ka dan.
7Ам зэрит принтре чей неынчеркаць, ам вэзут принтре тинерь пе ун бэят фэрэ минте.
7Te vaengah hlangyoe rhoek te ka hmuh tih cadong ca rhoek khuiah a lungbuei aka talh khaw ka yakming.
8Тречя пе улицэ, ла колцул унде стэтя уна дин ачесте стрэине, ши а апукат пе каля каре дучя спре локуинца ей.
8Huta imdak kah bangkil te a paan tih huta im kah longpuei la luei.
9Ера ын амург, сяра, ын ноаптя нягрэ ши ынтунекоасэ.
9Hlaemhmah ah, khothun kholaeh ah, khoyin yinthuem neh khohmuep ah khaw, cet.
10Ши ятэ кэ й-а алергат ынаинте о фемее ымбрэкатэ ка о курвэ ши ку инима ширятэ.
10Anih aka doe ham huta ngawn tah pumyoi hnisui neh a lungbuei a uep coeng ke.
11Ера бунэ де гурэ ши фэрэ астымпэр; пичоареле ну-й путяу ста акасэ:
11Tekah huta tah hue a sak tih a im ah khaw a thinthah. A khopha khaw duem pawh.
12кынд ын улицэ, кынд ын пеце, пе ла тоате колцуриле стэтя ла пындэ.
12Tahae nawn ah imkawt ah, tahae ah toltung neh bangkil takuem ah rhongngol coeng.
13Еа л-а ымбрэцишат ши л-а сэрутат ши, ку о фацэ фэрэ рушине, й-а зис:
13Tekah cadong te a sol tih a mok, a maelhmai khaw a cadong ham a tanglue pah tih cadong te,
14„Ерам датоаре ку о жертфэ де мулцумире, азь мь-ам ымплинит журуинцеле.
14Kamah taengkah rhoepnah hmueih neh tihnin ah tah ka olcaeng te ka thuung coeng.
15Де ачея ць-ам ешит ынаинте, сэ те каут, ши те-ам ши гэсит.
15Te dongah nang doe ham neh na mikhmuh ah toem hamla ka mop tih nang kam hmuh tangloeng.
16Мь-ам ымподобит патул ку ынвелиторь, ку аштернут де пынзетурь дин Еӂипт;
16Ka soengca te Egypt hnitang, cenlang, hniphaih neh ka phaih coeng.
17мь-ам стропит аштернутул ку смирнэ, алое ши скорцишоарэ.
17Ka thingkong dongah murrah, thingul, thingsa ka khueh thil coeng.
18Вино, сэ не ымбэтэм де драгосте пынэ диминяцэ, сэ не десфэтэм ку дезмердэрь!
18Halo lah a hlo neh mincang duela hmilhmal sih lamtah, pumnai neh yoka sih.
19Кэч бэрбатул меу ну есте акасэ, а плекат ынтр-о кэлэторие лунгэ,
19Tongpa loh a im ah om pawt tih khohla ah yiin la cet coeng.
20а луат ку ел сакул ку бань ши ну се ва ынтоарче акасэ декыт ла луна ноуэ.”
20A kut dongah tangka cun a khuen tih hlalum hnin ah ni a im la ha pawk eh?,” a ti.
21Тот ворбинду-й, еа л-а адеменит ши л-а атрас ку бузеле ей адеменитоаре.
21Anih te a rhingtuknah cungkuem neh a yoek tih a hmuilai kah hamsum neh a heh.
22Деодатэ, а ынчепут сэ мяргэ дупэ еа, ка боул каре се дуче ла мэчелэрие, ка ун черб каре аляргэ спре курсэ,
22Te dongah huta hnukah maeh la aka poeh vaito bangla, aka ang thuituennah dongkah khocin rhui bangla cet.
23ка пасэря каре дэ бузна ын лац, фэрэ сэ штие кэ о ва коста вяца, пынэ че сэӂята ый стрэпунӂе фикатул.
23Vaa loh pael khuila a kun paitok bangla a thin te thaltang loh a khoh pah duela a hinglu te ming pawh.
24Ши акум, фиилор, аскултаци-мэ ши луаць аминте ла кувинтеле гурий меле!
24Te dongah ca rhoek loh kai ol he hnatun uh lamtah ka ka dongkah olthui he hnatung uh laeh.
25Сэ ну ци се абатэ инима спре каля уней асеменя фемей, ну те рэтэчи пе кэрэриле ей.
25Anih kah longpuei la mael boeh, na lungbuei te anih kah a hawn la khohmang sak boeh.
26Кэч еа а фэкут сэ кадэ мулте жертфе ши мулць сунт чей пе каре й-а учис еа.
26Anih loh hmalaem la muep a cungku sak tih aka tlung rhoek khaw boeih a ngawn coeng.
27Каса ей есте друмул спре Локуинца морцилор, друмул каре кобоарэ спре локашуриле морций.
27A im khaw saelkhui longpuei ah om tih dueknah imkhui la suntla pai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.