Провербеле 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Фиуле, я аминте ла ынцелепчуня мя ши плякэ урекя ла ынвэцэтура мя,
1Ka ca aw, ka cueihnah he hnatung lamtah ka lungcuei dongla na hna kaeng lah.
2ка сэ фий ку кибзуинцэ ши бузеле тале сэ айбэ куноштинцэ.
2Thuepnah neh mingnah te ngaithuen hamla na hmuilai long khaw tuem uh saeh.
3Кэч бузеле фемеий стрэине стрекоарэ мьере ши черул гурий ей есте май лунекос декыт унтделемнул,
3Rhalawt nu kah a hmuilai ah khoilitui cip tih a lai khaw situi lakah hnal.
4дар ла урмэ есте амарэ ка пелинул, аскуцитэ ка о сабие ку доуэ тэишурь.
4Tedae hmailong ah tah anih te pantong bangla khahing tih cunghang paihat bangla haat.
5Пичоареле ей кобоарэ ла моарте, паший ей дау ын Локуинца морцилор.
5A kho te dueknah khuila suntla tih a khokan loh saelkhui la a doek.
6Аша кэ еа ну поате гэси каля веций, рэтэчеште ын кэиле ей ши ну штие унде мерӂе.
6Hingnah caehlong lakah a ming pawh a namtlak likloek te saelh ve ne.
7Ши акум, фиуле, аскултэ-мэ ши ну те абате де ла кувинтеле гурий меле:
7Te dongah ka ca rhoek kai ol he hnatun uh laeh, ka ka dongkah olthui te nong tak boeh.
8депэртязэ-те де друмул каре дуче ла еа ши ну те апропия де уша касей ей,
8Na longpuei te anih neh lakhla sak lamtah a im thohka lam khaw mop boeh.
9ка ну кумва сэ-ць дай алтора влага та ши унуй ом фэрэ милэ аний тэй,
9Na mueithennah te a tloe taengla ham pae vetih na kum muenying muenyang la hang khueh ve.
10ка ну кумва ниште стрэинь сэ се сатуре де аверя та ши ту сэ те трудешть пентру каса алтуя,
10Na thadueng te rhalawt rhoek cung uh vetih na patangnah phu te kholong imkhui la pawk ve.
11ка ну кумва сэ ӂемь, ла урмэ, кынд карня ши трупул ци се вор истови
11Na hmailong ah na nguek vetih na pum na saa khaw hmawn hae ni.
12ши сэ зичь: „Кум ам путут еу сэ урэск чертаря ши кум а диспрецуит инима мя мустраря?
12Te vaengah, “Thuituennah te ka hmuhuet tih toelthamnah khaw ka lungbuei loh a tlaitlaek pai.
13Кум ам путут сэ н-аскулт гласул ынвэцэторилор мей ши сэ ну яу аминте ла чей че мэ ынвэцау?
13Ka saya ol te ka hnatun pawh kai aka cang puei taengah khaw ka hna ka kaeng pawh.
14Кыт пе че сэ мэ ненороческ де тот ын мижлокул попорулуй ши адунэрий!”
14Hlangping neh rhaengpuei lakli kah boethae sumsiit te vat ka pha,” na ti hae ni
15Бя апэ дин фынтына та ши дин извоареле пуцулуй тэу!
15Na tuitung dongkah tui neh na tuito lamtah aka sih te o.
16Че, врей сэ ци се версе извоареле афарэ? Ши сэ-ць кургэ рыуриле пе пецеле де обште?
16Na tuisih te kawtpoeng ah, sokca tui te toltung ah phuet saeh.
17Ласэ-ле сэ фие нумай пентру тине, ши ну пентру стрэиний де лынгэ тине.
17Nang namah bueng hamla om saeh lamtah na taengkah kholong ham boel saeh.
18Изворул тэу сэ фие бинекувынтат ши букурэ-те де неваста тинереций тале!
18Na thunsih te yoethen la om saeh lamtah na camoe kah na yuu dongah kohoe sak.
19Чербоайкэ юбитэ, кэприоарэ плэкутэ: фий ымбэтат тот тимпул де дрэгэлэшииле ей, фий ындрэгостит некурмат де драгостя ей!
19Anih tah sayuk rhuinu lunguem bangla, a sukbam te sakhi rhuinu mikdaithen bangla a tuetang boeih ah nang te m'hmilhmal sak saeh lamtah a lungnah loh m'palang sak yoeyah saeh.
20Ши пентру че, фиуле, ай фи ындрэгостит де о стрэинэ ши ай ымбрэциша сынул уней некуноскуте?
20Ba ham lae ka ca loh rhalawt la na palang vetih kholong kah a rhang te na kop eh.
21Кэч кэиле омулуй сунт лэмурите ынаинтя окилор Домнулуй ши Ел веде тоате кэрэриле луй.
21Hlang kah longpuei neh a namtlak boeih a saelh te khaw BOEIPA mikhmuh ah om.
22Чел рэу есте принс ын ынсешь нелеӂюириле луй ши есте апукат де легэтуриле пэкатулуй луй.
22Halang te amah kathaesainah loh amah te a tuuk tih a tholhnah rhui loh a ban.
23Ел ва мури дин липсэ де ынфрынаре, се ва потикни дин пря мулта луй небуние.
23Anih thuituennah a om pawt dongah duek vetih a anglat aih dongah palang ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.