Провербеле 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Фиуле, я аминте ла ынцелепчуня мя ши плякэ урекя ла ынвэцэтура мя,
1我儿，要留心我智慧的话语， 侧耳听我聪明的言词，
2ка сэ фий ку кибзуинцэ ши бузеле тале сэ айбэ куноштинцэ.
2为要使你谨守谋略， 嘴唇保存知识。
3Кэч бузеле фемеий стрэине стрекоарэ мьере ши черул гурий ей есте май лунекос декыт унтделемнул,
3因为淫妇的嘴滴下蜂蜜； 她的口比油更滑，
4дар ла урмэ есте амарэ ка пелинул, аскуцитэ ка о сабие ку доуэ тэишурь.
4至终却苦似茵 ， 快如两刃的刀。
5Пичоареле ей кобоарэ ла моарте, паший ей дау ын Локуинца морцилор.
5她的脚下入死地； 她脚步踏住阴间，
6Аша кэ еа ну поате гэси каля веций, рэтэчеште ын кэиле ей ши ну штие унде мерӂе.
6以致她找不着生命平坦的道。 她的路变迁不定， 自己还不知道。
7Ши акум, фиуле, аскултэ-мэ ши ну те абате де ла кувинтеле гурий меле:
7众子啊，现在要听从我； 不可离弃我口中的话。
8депэртязэ-те де друмул каре дуче ла еа ши ну те апропия де уша касей ей,
8你所行的道要离她远， 不可就近她的房门，
9ка ну кумва сэ-ць дай алтора влага та ши унуй ом фэрэ милэ аний тэй,
9恐怕将你的尊荣给别人， 将你的岁月给残忍的人；
10ка ну кумва ниште стрэинь сэ се сатуре де аверя та ши ту сэ те трудешть пентру каса алтуя,
10恐怕外人满得你的力量， 你劳碌得来的，归入外人的家；
11ка ну кумва сэ ӂемь, ла урмэ, кынд карня ши трупул ци се вор истови
11终久，你皮肉和身体消毁， 你就悲叹，
12ши сэ зичь: „Кум ам путут еу сэ урэск чертаря ши кум а диспрецуит инима мя мустраря?
12说：我怎么恨恶训诲， 心中藐视责备，
13Кум ам путут сэ н-аскулт гласул ынвэцэторилор мей ши сэ ну яу аминте ла чей че мэ ынвэцау?
13也不听从我师傅的话， 又不侧耳听那教训我的人？
14Кыт пе че сэ мэ ненороческ де тот ын мижлокул попорулуй ши адунэрий!”
14我在 圣 会里， 几乎落在诸般恶中。
15Бя апэ дин фынтына та ши дин извоареле пуцулуй тэу!
15你要喝自己池中的水， 饮自己井里的活水。
16Че, врей сэ ци се версе извоареле афарэ? Ши сэ-ць кургэ рыуриле пе пецеле де обште?
16你的泉源岂可涨溢在外？ 你的河水岂可流在街上？
17Ласэ-ле сэ фие нумай пентру тине, ши ну пентру стрэиний де лынгэ тине.
17惟独归你一人， 不可与外人同用。
18Изворул тэу сэ фие бинекувынтат ши букурэ-те де неваста тинереций тале!
18要使你的泉源蒙福； 要喜悦你幼年所娶的妻。
19Чербоайкэ юбитэ, кэприоарэ плэкутэ: фий ымбэтат тот тимпул де дрэгэлэшииле ей, фий ындрэгостит некурмат де драгостя ей!
19她如可爱的麀鹿，可喜的母鹿； 愿她的胸怀使你时时知足， 她的爱情使你常常恋慕。
20Ши пентру че, фиуле, ай фи ындрэгостит де о стрэинэ ши ай ымбрэциша сынул уней некуноскуте?
20我儿，你为何恋慕淫妇？ 为何抱外女的胸怀？
21Кэч кэиле омулуй сунт лэмурите ынаинтя окилор Домнулуй ши Ел веде тоате кэрэриле луй.
21因为，人所行的道都在耶和华眼前； 他也修平人一切的路。
22Чел рэу есте принс ын ынсешь нелеӂюириле луй ши есте апукат де легэтуриле пэкатулуй луй.
22恶人必被自己的罪孽捉住； 他必被自己的罪恶如绳索缠绕。
23Ел ва мури дин липсэ де ынфрынаре, се ва потикни дин пря мулта луй небуние.
23他因不受训诲就必死亡； 又因愚昧过甚，必走差了路。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.