Провербеле 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Фиуле, я аминте ла ынцелепчуня мя ши плякэ урекя ла ынвэцэтура мя,
1わが子よ、私の知恵に注意を払え。 私の悟りに耳を傾けよ。
2ка сэ фий ку кибзуинцэ ши бузеле тале сэ айбэ куноштинцэ.
2そうすれば、あなたは慎重さを保ち、 あなたの唇は知識を守るようになる。
3Кэч бузеле фемеий стрэине стрекоарэ мьере ши черул гурий ей есте май лунекос декыт унтделемнул,
3姦淫する女の唇は蜜を滴らせ、 その口は油よりも滑らかだ。
4дар ла урмэ есте амарэ ка пелинул, аскуцитэ ка о сабие ку доуэ тэишурь.
4しかし、その結末は苦よもぎのように苦く、 両刃の剣のように鋭い。
5Пичоареле ей кобоарэ ла моарте, паший ей дау ын Локуинца морцилор.
5その足は死へ下り、 その歩みはまっすぐよみへ向かう。
6Аша кэ еа ну поате гэси каля веций, рэтэчеште ын кэиле ей ши ну штие унде мерӂе.
6彼女は命の道を考えようとしない。 その道は曲がりくねっているが、彼女はそれに気づかない。
7Ши акум, фиуле, аскултэ-мэ ши ну те абате де ла кувинтеле гурий меле:
7それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の口の言葉から離れてはならない。
8депэртязэ-те де друмул каре дуче ла еа ши ну те апропия де уша касей ей,
8あなたの道を彼女から遠ざけよ。 その家の戸口に近づいてはならない。
9ка ну кумва сэ-ць дай алтора влага та ши унуй ом фэрэ милэ аний тэй,
9さもないと、あなたの誉れを他人に渡し、 あなたの年月を残酷な者に渡す。
10ка ну кумва ниште стрэинь сэ се сатуре де аверя та ши ту сэ те трудешть пентру каса алтуя,
10見知らぬ者たちがあなたの力で満ち足り、 あなたの労苦は他人の家へ渡る。
11ка ну кумва сэ ӂемь, ла урмэ, кынд карня ши трупул ци се вор истови
11そして最後には、あなたはうめく。 あなたの肉も身も衰え果てるとき。
12ши сэ зичь: „Кум ам путут еу сэ урэск чертаря ши кум а диспрецуит инима мя мустраря?
12そのとき、あなたは言う。 「ああ、私は教訓を憎み、 私の心は叱責を侮った。
13Кум ам путут сэ н-аскулт гласул ынвэцэторилор мей ши сэ ну яу аминте ла чей че мэ ынвэцау?
13私は教師たちの声に従わず、 私を教える者たちに耳を傾けなかった。
14Кыт пе че сэ мэ ненороческ де тот ын мижлокул попорулуй ши адунэрий!”
14私は集まった会衆のただ中で、 完全な破滅の瀬戸際にまで来てしまった。」
15Бя апэ дин фынтына та ши дин извоареле пуцулуй тэу!
15自分の水ためから水を飲み、 自分の井戸から流れる水を飲め。
16Че, врей сэ ци се версе извоареле афарэ? Ши сэ-ць кургэ рыуриле пе пецеле де обште?
16あなたの泉を通りにあふれさせてよいのか。 水の流れを広場に流してよいのか。
17Ласэ-ле сэ фие нумай пентру тине, ши ну пентру стрэиний де лынгэ тине.
17それらはあなただけのものとし、 見知らぬ者と分け合ってはならない。
18Изворул тэу сэ фие бинекувынтат ши букурэ-те де неваста тинереций тале!
18あなたの泉が祝福されるように。 若いころからの妻を喜べ。
19Чербоайкэ юбитэ, кэприоарэ плэкутэ: фий ымбэтат тот тимпул де дрэгэлэшииле ей, фий ындрэгостит некурмат де драгостя ей!
19愛らしい雌鹿、優美なかもしかのような妻に、 その乳房でいつも満ち足り、 その愛に絶えず心を奪われよ。
20Ши пентру че, фиуле, ай фи ындрэгостит де о стрэинэ ши ай ымбрэциша сынул уней некуноскуте?
20わが子よ、なぜ姦淫する女に心を奪われるのか。 なぜよその女の胸を抱くのか。
21Кэч кэиле омулуй сунт лэмурите ынаинтя окилор Домнулуй ши Ел веде тоате кэрэриле луй.
21人の道は主の目の前にあり、 主はそのすべての歩みを調べる。
22Чел рэу есте принс ын ынсешь нелеӂюириле луй ши есте апукат де легэтуриле пэкатулуй луй.
22悪しき者は自分の悪い行いに捕らえられ、 自分の罪の縄に固く縛られる。
23Ел ва мури дин липсэ де ынфрынаре, се ва потикни дин пря мулта луй небуние.
23彼は教訓を欠いて死に、 あまりの愚かさに迷い出る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.