Proverbi 5
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Figliuol mio, attendi alla mia sapienza, Inchina il tuo orecchio al mio intendimento;
1わが子よ、私の知恵に注意を払え。 私の悟りに耳を傾けよ。
2Acciocchè tu osservi gli avvedimenti, E che le tue labbra conservino la scienza.
2そうすれば、あなたは慎重さを保ち、 あなたの唇は知識を守るようになる。
3Perciocchè le labbra della donna straniera stillano favi di miele. E il suo palato è più dolce che olio;
3姦淫する女の唇は蜜を滴らせ、 その口は油よりも滑らかだ。
4Ma il fine di essa è amaro come assenzio, Acuto come una spada a due tagli.
4しかし、その結末は苦よもぎのように苦く、 両刃の剣のように鋭い。
5I suoi piedi scendono alla morte; I suoi passi fanno capo all'inferno.
5その足は死へ下り、 その歩みはまっすぐよみへ向かう。
6I suoi sentieri sono vaganti, senza che essa sappia ove va, Perchè non considera attentamente la via della vita.
6彼女は命の道を考えようとしない。 その道は曲がりくねっているが、彼女はそれに気づかない。
7Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi, E non vi dipartite da' detti della mia bocca.
7それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の口の言葉から離れてはならない。
8Allontana la tua via da essa, E non accostarti all'uscio della sua casa;
8あなたの道を彼女から遠ざけよ。 その家の戸口に近づいてはならない。
9Che talora tu non dia il tuo onore agli stranieri, E gli anni tuoi al crudele;
9さもないと、あなたの誉れを他人に渡し、 あなたの年月を残酷な者に渡す。
10Che talora i forestieri non si sazino delle tue facoltà; E che le tue fatiche non vadano nella casa dello strano;
10見知らぬ者たちがあなたの力で満ち足り、 あなたの労苦は他人の家へ渡る。
11E che tu non gema alla fine, Quando la tua carne ed il tuo corpo saranno consumati;
11そして最後には、あなたはうめく。 あなたの肉も身も衰え果てるとき。
12E non dica: Come ebbi io in odio l'ammaestramento? E come rigettò il mio cuore la correzione?
12そのとき、あなたは言う。 「ああ、私は教訓を憎み、 私の心は叱責を侮った。
13E come non ascoltai la voce di quelli che mi ammaestravano, E non inchinai il mio orecchio a quelli che m'insegnavano?
13私は教師たちの声に従わず、 私を教える者たちに耳を傾けなかった。
14Quasi che sono stato in ogni male, In mezzo della raunanza e della congregazione.
14私は集まった会衆のただ中で、 完全な破滅の瀬戸際にまで来てしまった。」
15Bevi delle acque della tua cisterna, E de' ruscelli di mezzo della tua fonte.
15自分の水ためから水を飲み、 自分の井戸から流れる水を飲め。
16Spandansi le tue fonti fuori, Ed i ruscelli delle tue acque per le piazze.
16あなたの泉を通りにあふれさせてよいのか。 水の流れを広場に流してよいのか。
17Sieno quelle acque a te solo, E a niuno strano teco.
17それらはあなただけのものとし、 見知らぬ者と分け合ってはならない。
18Sia la tua fonte benedetta; E rallegrati della moglie della tua giovanezza.
18あなたの泉が祝福されるように。 若いころからの妻を喜べ。
19Siati ella una cerva amorosa, ed una cavriuola graziosa; Inebbrinti le sue mammelle in ogni tempo; Sii del continuo invaghito del suo amore.
19愛らしい雌鹿、優美なかもしかのような妻に、 その乳房でいつも満ち足り、 その愛に絶えず心を奪われよ。
20E perchè, figliuol mio, t'invaghiresti della straniera, Ed abbracceresti il seno della forestiera?
20わが子よ、なぜ姦淫する女に心を奪われるのか。 なぜよその女の胸を抱くのか。
21Conciossiachè le vie dell'uomo sieno davanti agli occhi del Signore, E ch'egli consideri tutti i suoi sentieri.
21人の道は主の目の前にあり、 主はそのすべての歩みを調べる。
22Le iniquità dell'empio lo prenderanno, Ed egli sarà ritenuto con le funi del suo peccato.
22悪しき者は自分の悪い行いに捕らえられ、 自分の罪の縄に固く縛られる。
23Egli morrà per mancamento di correzione; E andrà errando per la molta sua pazzia.
23彼は教訓を欠いて死に、 あまりの愚かさに迷い出る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.