Приповісток 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Мій сину! слухай уважно мудростї моєї і прихиляй ухо твоє до розуму мого,
1わが子よ、私の知恵に注意を払え。 私の悟りに耳を傾けよ。
2Щоб заховав собі розсудок, та щоб уста твої хоронили розум. Не слухай хитрощів женщини;
2そうすれば、あなたは慎重さを保ち、 あなたの唇は知識を守るようになる。
3Мед бо тече з уст чужої жінки, маснїйша над оливу бесїда в неї;
3姦淫する女の唇は蜜を滴らせ、 その口は油よりも滑らかだ。
4Та наслїдки від неї, як полин, гіркі, й гострі, як той меч обосїчний.
4しかし、その結末は苦よもぎのように苦く、 両刃の剣のように鋭い。
5Ноги її простують до смертї, ступнї її доходять до безоднї.
5その足は死へ下り、 その歩みはまっすぐよみへ向かう。
6Як би ти захотїв слїдити за стежкою життя її, то (побачиш, що) дороги її — се манівцї, й ти не розізнаєш їх.
6彼女は命の道を考えようとしない。 その道は曲がりくねっているが、彼女はそれに気づかない。
7Тим то, дїти мої, слухайте мене й не відхиляйтеся від мови з уст моїх.
7それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の口の言葉から離れてはならない。
8Держи дорогу свою далеко од неї, й до дверей її домівки не наближуйсь,
8あなたの道を彼女から遠ざけよ。 その家の戸口に近づいてはならない。
9Щоб здоровля твого не оддав другій людинї й лїт твоїх мучителеві;
9さもないと、あなたの誉れを他人に渡し、 あなたの年月を残酷な者に渡す。
10Щоб ти не годував чужих твоїм достатком, та щоб твої труда в чужий дом не переходили.
10見知らぬ者たちがあなたの力で満ち足り、 あなたの労苦は他人の家へ渡る。
11Навпослї ти будеш стогнати, як тїло твоє й снага твоя вичерпаєсь, —
11そして最後には、あなたはうめく。 あなたの肉も身も衰え果てるとき。
12Та й скажеш: О, чом же я ненавидїв науку, а серце моє не зважало на впоминання;
12そのとき、あなたは言う。 「ああ、私は教訓を憎み、 私の心は叱責を侮った。
13Чому я не слухав голосу вчителїв моїх, не нахиляв уха мого до наставників моїх;
13私は教師たちの声に従わず、 私を教える者たちに耳を傾けなかった。
14Ось я трохи що не попав у всяке зло посеред збору й громади!
14私は集まった会衆のただ中で、 完全な破滅の瀬戸際にまで来てしまった。」
15Пий воду з твоєї криницї, тую, що тече з власного колодязя.
15自分の水ためから水を飲み、 自分の井戸から流れる水を飲め。
16Нехай джерела твої не розливаються по улицях, потоки твої по майданах;
16あなたの泉を通りにあふれさせてよいのか。 水の流れを広場に流してよいのか。
17Нехай вони тобі одному належать, а не чужим тобі.
17それらはあなただけのものとし、 見知らぬ者と分け合ってはならない。
18Нехай тобі благословене буде джерело твоє, — і втїшайсь другинею молодощів твоїх,
18あなたの泉が祝福されるように。 若いころからの妻を喜べ。
19Мов ланею любою, мов серною красною; її груди нехай впоюють тебе по всяк час, в любощах її кохайся заєдно.
19愛らしい雌鹿、優美なかもしかのような妻に、 その乳房でいつも満ち足り、 その愛に絶えず心を奪われよ。
20Про що тобі, мій сину, лакомитись на чужу, й горнутись до грудей сторонньої?
20わが子よ、なぜ姦淫する女に心を奪われるのか。 なぜよその女の胸を抱くのか。
21Бо в Господа людські путї перед очима; він міряє всї стежки його.
21人の道は主の目の前にあり、 主はそのすべての歩みを調べる。
22Безбожника його ж безбожество вловляє, і в путах гріха свого седить він.
22悪しき者は自分の悪い行いに捕らえられ、 自分の罪の縄に固く縛られる。
23Він умирає без науки й в безумі свойму теряєсь.
23彼は教訓を欠いて死に、 あまりの愚かさに迷い出る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.