Приповісток 21
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1В руках у Господа цареве серце; як розтоки води, він їх, куди захоче, справляє.
1王の心は主の手の中にある水路のようである。 主は望む所へそれを向ける。
2В очах у людини путь її здається шляхом правим, Господь же на вазї всяке серце важить.
2人の道はすべて自分の目には正しく見えるが、 主は心を量る。
3Як хто чинить правду й правий суд, се подобаєсь Господу більше, нїж жертва.
3義と公正を行うことは、 ささげ物よりも主に喜ばれる。
4Дивитись на людей високом згорда оком і серцем надутим — се гріх.
4高慢な目とおごる心、 すなわち悪しき者のともしびは罪である。
5Гадки трудящого змагають до багацтва, а хто поквапний, терпить недостачу.
5勤勉な者の計画は必ず利益に至るが、 性急な者は皆、必ず貧しさに陥る。
6Надбане добро язиком льживим — се проминаючий подих, се погибельні сїти.
6偽りの舌で得た財宝は、 死を求める者の、吹き払われる霧。
7Насильство злюк лихих саме їх погубляє, вони зареклись, не хоронити справедливість.
7悪しき者の暴力は彼ら自身をさらって行く。 彼らは公正を行うことを拒む。
8Дорога в грішника крива, а хто чистий, того поступки праві.
8罪を負う者の道は曲がっているが、 潔白な者の行いはまっすぐである。
9На криші в кутку далеко лучше жити, анїж із жінкою сварливою в сьвітлицї.
9争い好きな女と一つの家で暮らすより、 屋根の片隅に住むほうが良い。
10Безбожного душа бажає зла; не найде змилування в очах його навіть приятель його.
10悪しき者は悪を望み、 その目には隣人へのあわれみがない。
11Як карають зрадливого, то й неук зрозумнїє, а як розумного навчають, він приймає науку.
11あざける者が罰せられると、浅はかな者は知恵を得る。 知恵のある者が教えを受けると、知識を得る。
12Праведний назирає дом безбожного, як безбожні попадають в нещастє.
12義なる方は悪しき者の家をよく見て、 悪しき者たちを滅びに陥れる。
13Хто чує крик і плач убогого байдужно, той сам кричати ме, й вислуханий не буде.
13貧しい者の叫びに耳を閉ざす者は、 自分が叫んでも聞かれない。
14Гостинець, тайкома даний, гасить гнїв, і дар у пазуху — велику досаду.
14ひそかな贈り物は怒りを静め、 衣の内に渡す賄賂は激しい憤りを静める。
15Правий суд — се радість праведному, а страх лиходїєві.
15公正を行うことは義人の喜びであるが、 不法を行う者たちには滅びである。
16Чоловік, що зійшов з путя розумного, між мертвими опиниться.
16悟りの道から迷い出る人は、 死者の霊の集まりの中にとどまる。
17Хто любить веселощі, той збіднїє, а хто вино й товщ — тому не збогатїти.
17快楽を愛する者は貧しくなる。 ぶどう酒と油を愛する者は富むことがない。
18Викупом буває за праведного безбожний, й за правого — лукавий.
18悪しき者は義人の身代金となり、 不実な者は正しい者の身代わりとなる。
19В пустинї одиноко відраднїйще жити, нїж із сварливою жоною й сердитою.
19争い好きで怒りっぽい女と暮らすより、 荒野の地に住むほうが良い。
20В господї мудрого — омаста й достатки, яких забажає, а дурний чоловік все те прогайнує.
20知恵のある者の住まいには貴い宝と油があるが、 愚かな者はそれを使い果たす。
21Хто справедливий і милосерний, знайде той життє, правду і повагу.
21義と慈しみを追い求める者は、 命と義と誉れを見いだす。
22Мудрий здобуває місто хоробрих, і валить твердинї, що на них вповали.
22知恵のある者は勇士たちの町に攻め上り、 彼らが頼みとする砦を打ち倒す。
23Хто стереже уста свої й язик свій, той од біди життє охороняє.
23自分の口と舌を守る者は、 自分の身を苦難から守る。
24Надутий лиходїй — безʼумом зовуть його — порпаєсь в попелї гординї.
24高ぶり、傲慢な者――その名は「あざける者」。 彼は高慢の限りを尽くす。
25Жаданнє лїнивого вбє його, бо приложити рук не хоче нї до чого;
25怠け者の欲望は彼を殺す。 その手は働くことを拒む。
26Що дня його кортить їда, а праведний дає, не жалує нїчого.
26貪欲な者は一日中欲しがるが、 義人は惜しまずに与える。
27Гидота Господу безбожників жертва, а надто, як її в лукавстві приносять.
27悪しき者のささげ物は忌み嫌われる。 悪い思いをもってささげるなら、なおさらである。
28Ложний сьвідок погибне, а чоловік, що говорить те, що знає, буде все говорити правду.
28偽りの証人は滅びるが、 よく聞く者の言葉はいつまでも残る。
29Чоловік безбожний не має стиду в лицї свойму, людина ж праведна путя свого не скривить.
29悪しき者は厚かましい顔をするが、 正しい者は自分の道を確かなものにする。
30Нема премудростї, нї розуму, нї ради в того, хто противен Господеві.
30主に逆らえる知恵も悟りも、 助言もない。
31Коня готують на день бою, та побіда — від Господа.
31馬は戦いの日のために備えられるが、 勝利は主から来る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.