Приповісток 21
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (Thai)
1В руках у Господа цареве серце; як розтоки води, він їх, куди захоче, справляє.
1ใจของกษัตริย์อยู่ในมือพระยาห์เวห์เหมือนทางน้ำ พระองค์หันใจนั้นไปทางใดก็ได้ตามที่พระองค์ต้องการ
2В очах у людини путь її здається шляхом правим, Господь же на вазї всяке серце важить.
2คนเรามองว่าทางของตนถูกต้อง แต่พระยาห์เวห์ทรงชั่งใจ
3Як хто чинить правду й правий суд, се подобаєсь Господу більше, нїж жертва.
3การทำสิ่งที่ชอบธรรมและยุติธรรม เป็นที่พอพระทัยของพระยาห์เวห์ยิ่งกว่าเครื่องบูชา
4Дивитись на людей високом згорда оком і серцем надутим — се гріх.
4สายตาหยิ่งและใจจองหอง ตะเกียงของคนชั่ว ล้วนเป็นบาป
5Гадки трудящого змагають до багацтва, а хто поквапний, терпить недостачу.
5แผนของคนขยันนำไปสู่กำไรแน่นอน แต่คนใจร้อนย่อมรีบไปสู่ความยากจน
6Надбане добро язиком льживим — се проминаючий подих, се погибельні сїти.
6ทรัพย์ที่ได้มาด้วยลิ้นโกหก เหมือนไอระเหยที่ลอยหาย สำหรับคนที่มุ่งหาความตาย
7Насильство злюк лихих саме їх погубляє, вони зареклись, не хоронити справедливість.
7ความรุนแรงของคนชั่วจะกวาดพวกเขาไป เพราะพวกเขาไม่ยอมทำสิ่งที่ถูกต้อง
8Дорога в грішника крива, а хто чистий, того поступки праві.
8ทางของคนผิดนั้นคดเคี้ยว แต่การกระทำของคนบริสุทธิ์ซื่อตรง
9На криші в кутку далеко лучше жити, анїж із жінкою сварливою в сьвітлицї.
9อยู่มุมหนึ่งบนดาดฟ้า ยังดีกว่าอยู่ร่วมบ้านกับภรรยาที่ชอบทะเลาะ
10Безбожного душа бажає зла; не найде змилування в очах його навіть приятель його.
10ใจของคนชั่วอยากทำชั่ว แม้เพื่อนบ้านก็ไม่ได้รับความเมตตาจากเขา
11Як карають зрадливого, то й неук зрозумнїє, а як розумного навчають, він приймає науку.
11ลงโทษคนชอบเยาะเย้ย คนไม่รู้เท่าทันก็ได้ปัญญา สอนคนมีปัญญา เขาก็ได้รับความรู้
12Праведний назирає дом безбожного, як безбожні попадають в нещастє.
12องค์ผู้ทรงชอบธรรมทรงพิจารณาบ้านของคนชั่ว และทรงทำให้คนชั่วพินาศ
13Хто чує крик і плач убогого байдужно, той сам кричати ме, й вислуханий не буде.
13ใครปิดหูไม่ฟังเสียงร้องของคนจน วันหนึ่งเขาจะร้องบ้าง แต่ไม่มีใครฟัง
14Гостинець, тайкома даний, гасить гнїв, і дар у пазуху — велику досаду.
14ของขวัญที่ให้ลับๆ ช่วยระงับความโกรธ สินบนที่ซ่อนไว้ในเสื้อคลุมช่วยสงบโทสะรุนแรง
15Правий суд — се радість праведному, а страх лиходїєві.
15การทำความยุติธรรมเป็นความยินดีของคนชอบธรรม แต่เป็นความพินาศแก่คนทำชั่ว
16Чоловік, що зійшов з путя розумного, між мертвими опиниться.
16คนที่หลงออกจากทางแห่งความเข้าใจ จะไปพักอยู่ท่ามกลางผู้ล่วงลับ
17Хто любить веселощі, той збіднїє, а хто вино й товщ — тому не збогатїти.
17คนรักความสนุกสนานจะยากจน คนรักเหล้าองุ่นและน้ำมันจะไม่ร่ำรวย
18Викупом буває за праведного безбожний, й за правого — лукавий.
18คนชั่วกลายเป็นค่าไถ่แทนคนชอบธรรม คนทรยศแทนคนซื่อตรง
19В пустинї одиноко відраднїйще жити, нїж із сварливою жоною й сердитою.
19อยู่ในแดนกันดาร ยังดีกว่าอยู่กับภรรยาที่ชอบทะเลาะและฉุนเฉียว
20В господї мудрого — омаста й достатки, яких забажає, а дурний чоловік все те прогайнує.
20ในบ้านคนมีปัญญามีทรัพย์มีค่าและน้ำมัน แต่คนโง่ผลาญมันจนหมด
21Хто справедливий і милосерний, знайде той життє, правду і повагу.
21คนที่ติดตามความชอบธรรมและความเมตตา จะพบชีวิต ความชอบธรรม และเกียรติยศ
22Мудрий здобуває місто хоробрих, і валить твердинї, що на них вповали.
22คนมีปัญญาปีนขึ้นเมืองของนักรบ และรื้อที่มั่นที่พวกเขาไว้วางใจลง
23Хто стереже уста свої й язик свій, той од біди життє охороняє.
23คนที่เฝ้าระวังปากและลิ้น ก็รักษาชีวิตให้พ้นความเดือดร้อน
24Надутий лиходїй — безʼумом зовуть його — порпаєсь в попелї гординї.
24คนเย่อหยิ่งและจองหอง มีชื่อว่า “คนชอบเยาะเย้ย” เขาทำทุกอย่างด้วยความหยิ่งยโส
25Жаданнє лїнивого вбє його, бо приложити рук не хоче нї до чого;
25ความอยากของคนเกียจคร้านฆ่าเขาเอง เพราะมือไม่ยอมทำงาน
26Що дня його кортить їда, а праведний дає, не жалує нїчого.
26บางคนโลภอยากได้ทั้งวันไม่รู้จบ แต่คนชอบธรรมให้โดยไม่หวง
27Гидота Господу безбожників жертва, а надто, як її в лукавстві приносять.
27เครื่องบูชาของคนชั่วเป็นสิ่งน่ารังเกียจ ยิ่งถ้านำมาถวายด้วยเจตนาชั่ว ยิ่งน่ารังเกียจ
28Ложний сьвідок погибне, а чоловік, що говорить те, що знає, буде все говорити правду.
28พยานเท็จจะพินาศ แต่คนที่ตั้งใจฟังจะพูดอย่างมั่นคงสืบไป
29Чоловік безбожний не має стиду в лицї свойму, людина ж праведна путя свого не скривить.
29คนชั่วทำหน้าแข็งกร้าว แต่คนซื่อตรงทำทางของตนให้มั่นคง
30Нема премудростї, нї розуму, нї ради в того, хто противен Господеві.
30ไม่มีปัญญา ไม่มีความเข้าใจ และไม่มีคำปรึกษาใดต้านพระยาห์เวห์ได้
31Коня готують на день бою, та побіда — від Господа.
31ม้าเตรียมไว้สำหรับวันรบ แต่ชัยชนะมาจากพระยาห์เวห์
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.