Приповісток 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (Thai)
1Чоловік укладає в свойому серцї, від Господа ж залежна відповідь язиком.
1ใจคนวางแผนไว้ แต่คำตอบที่เอ่ยออกมานั้นมาจากพระยาห์เวห์
2Всї путї чоловіка чисті в очах його, Господь же на вазї важить душі.
2คนเรามองว่าทางของตนสะอาดหมด แต่พระยาห์เวห์ทรงชั่งน้ำหนักเจตนา
3На Господа в твоїх дїлах і справах здайся, то й задуми твої спевняться нехибно.
3ฝากสิ่งที่ทำไว้กับพระยาห์เวห์ แล้วแผนการจะสำเร็จ
4Все сотворив Бог про себе, ба й безбожника — на день його горя.
4พระยาห์เวห์ทรงสร้างทุกสิ่งให้มีจุดหมายของมัน แม้แต่คนชั่วก็มีไว้สำหรับวันแห่งภัยพิบัติ
5Всякий гордий серцем — гидота в Господа, можна заручити, що без кари не обійдеться.
5คนใจหยิ่งทุกคนเป็นที่รังเกียจของพระยาห์เวห์ แน่นอนว่าเขาจะไม่พ้นโทษ
6Милосердєм і правдою обмиваєсь гріх, і страх Господень одводить од зла.
6ความผิดได้รับการลบล้างด้วยความเมตตาและความจริง การยำเกรงพระยาห์เวห์ทำให้คนหันจากความชั่ว
7Як чоловікові путї приятнї Богу, так мирить він із ним і ворогів його.
7เมื่อทางของคนหนึ่งเป็นที่พอพระทัยของพระยาห์เวห์ พระองค์ยังทำให้ศัตรูอยู่กับเขาอย่างสงบได้
8Лїпше не многе з правдою, анїж з кривдою добутки превеликі.
8มีน้อยแต่ชอบธรรม ยังดีกว่ารายได้มากมายที่ได้มาอย่างไม่ยุติธรรม
9Обдумує свій путь людськеє серце, та Господь править ходом його.
9ใจคนวางทางที่จะเดิน แต่พระยาห์เวห์ทรงกำหนดก้าวของเขา
10В царських устах — слово пророче; уста його не мають помилятись в судї.
10คำตัดสินที่ได้รับการดลใจอยู่บนริมฝีปากของกษัตริย์ เมื่อตัดสิน ปากของเขาจะไม่กล่าวผิด
11Вірна вага й мисочки вагові у Господа, в його й усї камінцї вагові в саквах.
11ตราชั่งและคันชั่งที่เที่ยงตรงเป็นของพระยาห์เวห์ ลูกตุ้มน้ำหนักทุกลูกในถุงเป็นผลงานของพระองค์
12Ненавидне царям людей безбожних дїло: бо правдою стоїть престол твердо.
12กษัตริย์ทำผิดย่อมเป็นสิ่งน่ารังเกียจ เพราะบัลลังก์ตั้งมั่นได้ด้วยความชอบธรรม
13Правдивиї уста цареві до вподоби, й говорючого правду він любить.
13กษัตริย์ยินดีกับคำพูดที่ถูกต้อง และเห็นค่าคนที่พูดความจริง
14Царська досада — се вістун смертї, та мудрий чоловік улагодить його.
14ความกริ้วของกษัตริย์เหมือนทูตแห่งความตาย แต่คนมีปัญญารู้จักทำให้สงบลง
15В ясному поглядї царському — життє, й ласкавість його — мов довго дожиданий дощ.
15เมื่อพระพักตร์กษัตริย์แจ่มใส ก็มีชีวิต ความโปรดปรานของเขาเหมือนเมฆฝนในฤดูใบไม้ผลิ
16Придбати собі мудрість — се лучше над золото, й набути розум — се дорожше над добірне срібло.
16ได้ปัญญายังดีกว่าได้ทองคำมากนัก ได้ความเข้าใจยังดีกว่าได้เงิน
17Путь праведних одвертаєсь від зла; той береже душу свою, хто береже путь свій.
17ถนนใหญ่ของคนซื่อตรงคือการหันจากความชั่ว คนที่ระวังทางของตนก็รักษาชีวิตไว้
18Попереду погибелї йде гординя, а поперед упадку — надуте серце.
18ความหยิ่งมาก่อนความพินาศ ใจยโสมาก่อนการล้มลง
19Лучше з тихими духом смирятись, нїж з гордими здобич паювати.
19ถ่อมใจอยู่กับคนยากจน ยังดีกว่าแบ่งของปล้นกับคนเย่อหยิ่ง
20Хто веде дїло розумно, той знаходить щастє; блажен, хто в Господї надїю має.
20คนที่ใส่ใจถ้อยคำจะพบความเจริญ คนที่วางใจในพระยาห์เวห์ย่อมเป็นสุข
21Розсудливим назвуть того, в кого мудре серце, та красномовність додасть ваги ученостї.
21คนมีปัญญาในใจย่อมถูกเรียกว่ารอบคอบ วาจาน่าฟังทำให้คำสอนชวนรับฟังยิ่งขึ้น
22Криниця жизняна — розум у розумних, а ученість безумних — дурощі.
22ความเข้าใจเป็นธารแห่งชีวิตสำหรับคนที่มีความเข้าใจ แต่ความโง่ของคนโง่นั่นเองเป็นโทษของเขา
23Серце в мудрого чинить язик його мудрим; воно й губам його в промові помагає.
23ใจของคนมีปัญญาสอนปากของตน และทำให้คำพูดเปี่ยมความรู้ยิ่งขึ้น
24Приятна мова — се текучий мід із соту; солодкий він душі, і мов лїк для костей.
24ถ้อยคำอ่อนหวานเหมือนรวงผึ้ง หวานชื่นต่อชีวิต และบำรุงกระดูก
25Бувають путї, що здаються прості, та конець їх — дорога до смертї.
25มีทางที่คนเราคิดว่าถูก แต่ปลายทางกลับนำไปสู่ความตาย
26Працюючий працює для себе, бо примушує рот його до того.
26ความหิวของคนทำงานช่วยผลักดันให้เขาทำงาน เพราะปากท้องคอยเร่งเขา
27Лукавий чоловік задумає лихо, й в устах у його — мов огонь жерущий.
27คนไร้ค่าขุดคุ้ยเรื่องชั่ว คำพูดของเขาเหมือนไฟแผดเผา
28Зрадливий чоловік сїє незгоду, а доносчик і приятелїв розводить.
28คนใจคดก่อการทะเลาะ คนชอบซุบซิบทำให้เพื่อนสนิทแตกกัน
29Чоловік підступний ближнього з путя звертає, й веде його на лиху дорогу;
29คนรุนแรงชักจูงเพื่อนบ้าน แล้วพาไปในทางที่ไม่ดี
30Він жмурить очі, придумує зраду; закусує губи, — ось готове ледарство.
30คนที่ขยิบตาเพื่อวางแผนคดโกง เม้มปากเมื่อคิดจะทำชั่ว
31Вінок величній — волоссє біле, коли знайдеся на праведній дорозї.
31ผมหงอกเป็นมงกุฎแห่งเกียรติ ผู้ที่ดำเนินชีวิตชอบธรรมย่อมได้มงกุฎนี้
32Довготерпеливий дужший від силача; себе гамувати — се більш, нїж місто звоювати.
32คนใจเย็นดีกว่านักรบผู้เก่งกล้า คนที่ควบคุมตนเองได้ดีกว่าคนที่ยึดเมือง
33У полу кидається жереб, та випад його від — Господа.
33สลากถูกทอดลงบนตัก แต่ผลตัดสินทุกอย่างมาจากพระยาห์เวห์
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.