Приповісток 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Чоловік укладає в свойому серцї, від Господа ж залежна відповідь язиком.
1Der Mensch setzt sich's wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden soll.
2Всї путї чоловіка чисті в очах його, Господь же на вазї важить душі.
2Einem jeglichen dünken seine Wege rein; aber der HERR wägt die Geister.
3На Господа в твоїх дїлах і справах здайся, то й задуми твої спевняться нехибно.
3Befiehl dem HERRN deine Werke, so werden deine Anschläge fortgehen.
4Все сотворив Бог про себе, ба й безбожника — на день його горя.
4Der HERR macht alles zu bestimmtem Ziel, auch den Gottlosen für den bösen Tag.
5Всякий гордий серцем — гидота в Господа, можна заручити, що без кари не обійдеться.
5Ein stolzes Herz ist dem HERRN ein Greuel und wird nicht ungestraft bleiben, wenn sie gleich alle aneinander hängen.
6Милосердєм і правдою обмиваєсь гріх, і страх Господень одводить од зла.
6Durch Güte und Treue wird Missetat versöhnt, und durch die Furcht des HERRN meidet man das Böse.
7Як чоловікові путї приятнї Богу, так мирить він із ним і ворогів його.
7Wenn jemands Wege dem HERRN wohl gefallen, so macht er auch seine Feinde mit ihm zufrieden.
8Лїпше не многе з правдою, анїж з кривдою добутки превеликі.
8Es ist besser ein wenig mit Gerechtigkeit denn viel Einkommen mit Unrecht.
9Обдумує свій путь людськеє серце, та Господь править ходом його.
9Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg; aber der HERR allein gibt, daß er fortgehe.
10В царських устах — слово пророче; уста його не мають помилятись в судї.
10Weissagung ist in dem Munde des Königs; sein Mund fehlt nicht im Gericht.
11Вірна вага й мисочки вагові у Господа, в його й усї камінцї вагові в саквах.
11Rechte Waage und Gewicht ist vom HERRN; und alle Pfunde im Sack sind seine Werke.
12Ненавидне царям людей безбожних дїло: бо правдою стоїть престол твердо.
12Den Königen ist Unrecht tun ein Greuel; denn durch Gerechtigkeit wird der Thron befestigt.
13Правдивиї уста цареві до вподоби, й говорючого правду він любить.
13Recht raten gefällt den Königen; und wer aufrichtig redet, wird geliebt.
14Царська досада — се вістун смертї, та мудрий чоловік улагодить його.
14Des Königs Grimm ist ein Bote des Todes; aber ein weiser Mann wird ihn versöhnen.
15В ясному поглядї царському — життє, й ласкавість його — мов довго дожиданий дощ.
15Wenn des Königs Angesicht freundlich ist, das ist Leben, und seine Gnade ist wie ein Spätregen.
16Придбати собі мудрість — се лучше над золото, й набути розум — се дорожше над добірне срібло.
16Nimm an die Weisheit, denn sie ist besser als Gold; und Verstand haben ist edler als Silber.
17Путь праведних одвертаєсь від зла; той береже душу свою, хто береже путь свій.
17Der Frommen Weg meidet das Arge; und wer seinen Weg bewahrt, der erhält sein Leben.
18Попереду погибелї йде гординя, а поперед упадку — надуте серце.
18Wer zu Grunde gehen soll, der wird zuvor stolz; und Hochmut kommt vor dem Fall.
19Лучше з тихими духом смирятись, нїж з гордими здобич паювати.
19Es ist besser niedrigen Gemüts sein mit den Elenden, denn Raub austeilen mit den Hoffärtigen.
20Хто веде дїло розумно, той знаходить щастє; блажен, хто в Господї надїю має.
20Wer eine Sache klüglich führt, der findet Glück; und wohl dem, der sich auf den HERRN verläßt!
21Розсудливим назвуть того, в кого мудре серце, та красномовність додасть ваги ученостї.
21Ein Verständiger wird gerühmt für einen weisen Mann, und liebliche Reden lehren wohl.
22Криниця жизняна — розум у розумних, а ученість безумних — дурощі.
22Klugheit ist wie ein Brunnen des Lebens dem, der sie hat; aber die Zucht der Narren ist Narrheit.
23Серце в мудрого чинить язик його мудрим; воно й губам його в промові помагає.
23Ein weises Herz redet klug und lehrt wohl.
24Приятна мова — се текучий мід із соту; солодкий він душі, і мов лїк для костей.
24Die Reden des Freundlichen sind Honigseim, trösten die Seele und erfrischen die Gebeine.
25Бувають путї, що здаються прості, та конець їх — дорога до смертї.
25Manchem gefällt ein Weg wohl; aber zuletzt bringt er ihn zum Tode.
26Працюючий працює для себе, бо примушує рот його до того.
26Mancher kommt zu großem Unglück durch sein eigen Maul.
27Лукавий чоловік задумає лихо, й в устах у його — мов огонь жерущий.
27Ein loser Mensch gräbt nach Unglück, und in seinem Maul brennt Feuer.
28Зрадливий чоловік сїє незгоду, а доносчик і приятелїв розводить.
28Ein verkehrter Mensch richtet Hader an, und ein Verleumder macht Freunde uneins.
29Чоловік підступний ближнього з путя звертає, й веде його на лиху дорогу;
29Ein Frevler lockt seinen Nächsten und führt ihn auf keinen guten Weg.
30Він жмурить очі, придумує зраду; закусує губи, — ось готове ледарство.
30Wer mit den Augen winkt, denkt nichts Gutes; und wer mit den Lippen andeutet, vollbringt Böses.
31Вінок величній — волоссє біле, коли знайдеся на праведній дорозї.
31Graue Haare sind eine Krone der Ehren, die auf dem Wege der Gerechtigkeit gefunden wird.
32Довготерпеливий дужший від силача; себе гамувати — се більш, нїж місто звоювати.
32Ein Geduldiger ist besser denn ein Starker, und der seines Mutes Herr ist, denn der Städte gewinnt.
33У полу кидається жереб, та випад його від — Господа.
33Das Los wird geworfen in den Schoß; aber es fällt, wie der HERR will.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.