Proverbi 16
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Lutherbibel 1912
1Le disposizioni dell'animo son dell'uomo; Ma la risposta della lingua è dal Signore.
1Der Mensch setzt sich's wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden soll.
2Tutte le vie dell'uomo gli paiono pure; Ma il Signore pesa gli spiriti.
2Einem jeglichen dünken seine Wege rein; aber der HERR wägt die Geister.
3Rimetti le tue opere nel Signore, E i tuoi pensieri saranno stabiliti.
3Befiehl dem HERRN deine Werke, so werden deine Anschläge fortgehen.
4Il Signore ha fatto ogni cosa per sè stesso; Eziandio l'empio per lo giorno del male.
4Der HERR macht alles zu bestimmtem Ziel, auch den Gottlosen für den bösen Tag.
5Chiunque è altiero d'animo è abbominevole al Signore; D'ora in ora egli non resterà impunito.
5Ein stolzes Herz ist dem HERRN ein Greuel und wird nicht ungestraft bleiben, wenn sie gleich alle aneinander hängen.
6L'iniquità sarà purgata con benignità, e con verità; E per lo timor del Signore l'uomo si ritrae dal male.
6Durch Güte und Treue wird Missetat versöhnt, und durch die Furcht des HERRN meidet man das Böse.
7Quando il Signore gradisce le vie dell'uomo, Pacifica con lui eziandio i suoi nemici.
7Wenn jemands Wege dem HERRN wohl gefallen, so macht er auch seine Feinde mit ihm zufrieden.
8Meglio vale poco con giustizia, Che grandi entrate senza dirittura.
8Es ist besser ein wenig mit Gerechtigkeit denn viel Einkommen mit Unrecht.
9Il cuor dell'uomo delibera della sua via; Ma il Signore dirizza i suoi passi.
9Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg; aber der HERR allein gibt, daß er fortgehe.
10Indovinamento è nelle labbra del re; La sua bocca non falla nel giudicio.
10Weissagung ist in dem Munde des Königs; sein Mund fehlt nicht im Gericht.
11La stadera, e le bilance giuste son del Signore; Tutti i pesi del sacchetto son sua opera.
11Rechte Waage und Gewicht ist vom HERRN; und alle Pfunde im Sack sind seine Werke.
12Operare empiamente è abbominevole ai re; Perciocchè il trono sarà stabilito per giustizia.
12Den Königen ist Unrecht tun ein Greuel; denn durch Gerechtigkeit wird der Thron befestigt.
13Le labbra giuste son quelle che i re gradiscono; Ed essi amano chi parla dirittamente.
13Recht raten gefällt den Königen; und wer aufrichtig redet, wird geliebt.
14L'ira del re son messi di morte; Ma l'uomo savio la placherà.
14Des Königs Grimm ist ein Bote des Todes; aber ein weiser Mann wird ihn versöhnen.
15Nella chiarezza della faccia del re vi è vita; E la sua benevolenza è come la nuvola della pioggia della stagione della ricolta.
15Wenn des Königs Angesicht freundlich ist, das ist Leben, und seine Gnade ist wie ein Spätregen.
16Quant' è egli cosa migliore acquistar sapienza che oro! E quant'è egli cosa più eccellente acquistar prudenza che argento!
16Nimm an die Weisheit, denn sie ist besser als Gold; und Verstand haben ist edler als Silber.
17La strada degli uomini diritti è di stornarsi dal male; Chi osserva la sua via guarda l'anima sua.
17Der Frommen Weg meidet das Arge; und wer seinen Weg bewahrt, der erhält sein Leben.
18La superbia viene davanti alla ruina, E l'alterezza dello spirito davanti alla caduta.
18Wer zu Grunde gehen soll, der wird zuvor stolz; und Hochmut kommt vor dem Fall.
19Meglio è essere umile di spirito co' mansueti, Che spartir le spoglie con gli altieri.
19Es ist besser niedrigen Gemüts sein mit den Elenden, denn Raub austeilen mit den Hoffärtigen.
20Chi è intendente nella parola troverà bene; E beato chi si confida nel Signore.
20Wer eine Sache klüglich führt, der findet Glück; und wohl dem, der sich auf den HERRN verläßt!
21Il savio di cuore sarà chiamato intendente; E la dolcezza delle labbra aggiugnerà dottrina.
21Ein Verständiger wird gerühmt für einen weisen Mann, und liebliche Reden lehren wohl.
22Il senno è una fonte di vita in coloro che ne son dotati; Ma l'ammaestramento degli stolti è stoltizia.
22Klugheit ist wie ein Brunnen des Lebens dem, der sie hat; aber die Zucht der Narren ist Narrheit.
23Il cuor del l'uomo savio rende avveduta la sua bocca, E aggiunge dottrina alle sue labbra.
23Ein weises Herz redet klug und lehrt wohl.
24I detti soavi sono un favo di miele, Dolcezza all'anima, e medicina alle ossa.
24Die Reden des Freundlichen sind Honigseim, trösten die Seele und erfrischen die Gebeine.
25Vi è tal via che pare diritta all'uomo, Il fine della quale son le vie della morte.
25Manchem gefällt ein Weg wohl; aber zuletzt bringt er ihn zum Tode.
26L'anima di chi si affatica si affatica per lui stesso; Perciocchè la sua bocca lo preme.
26Mancher kommt zu großem Unglück durch sein eigen Maul.
27L'uomo scellerato apparecchia del male; E in su le sue labbra vi è come un fuoco ardente.
27Ein loser Mensch gräbt nach Unglück, und in seinem Maul brennt Feuer.
28L'uomo perverso commette contese; E chi va sparlando disunisce gli amici.
28Ein verkehrter Mensch richtet Hader an, und ein Verleumder macht Freunde uneins.
29L'uomo violento seduce il suo compagno, E lo conduce per una via che non è buona.
29Ein Frevler lockt seinen Nächsten und führt ihn auf keinen guten Weg.
30Chi chiude gli occhi macchinando perversità, Dimena le labbra quando ha compiuto il male.
30Wer mit den Augen winkt, denkt nichts Gutes; und wer mit den Lippen andeutet, vollbringt Böses.
31La canutezza è una corona gloriosa; Ella si troverà nella via della giustizia.
31Graue Haare sind eine Krone der Ehren, die auf dem Wege der Gerechtigkeit gefunden wird.
32Meglio vale chi è lento all'ira, che il forte; E meglio vale chi signoreggia il suo cruccio, che un prenditor di città.
32Ein Geduldiger ist besser denn ein Starker, und der seines Mutes Herr ist, denn der Städte gewinnt.
33La sorte è gittata nel grembo; Ma dal Signore procede tutto il giudicio di essa.
33Das Los wird geworfen in den Schoß; aber es fällt, wie der HERR will.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.