Proverbi 15
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Lutherbibel 1912
1La risposta dolce acqueta il cruccio; Ma la parola molesta fa montar l'ira.
1Eine linde Antwort stillt den Zorn; aber ein hartes Wort richtet Grimm an.
2La scienza adorna la lingua de' savi; Ma la bocca degli stolti sgorga follia.
2Der Weisen Zunge macht die Lehre lieblich; der Narren Mund speit eitel Narrheit.
3Gli occhi del Signore sono in ogni luogo; Riguardando i malvagi ed i buoni.
3Die Augen des HERRN schauen an allen Orten beide, die Bösen und die Frommen.
4La medicina della lingua è un albero di vita; Ma la sovversione che avviene per essa è simile ad un fracasso fatto dal vento.
4Ein heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhafte macht Herzeleid.
5Lo stolto disdegna la correzion di suo padre; Ma chi osserva la riprensione diventerà avveduto.
5Der Narr lästert die Zucht seines Vaters; wer aber Strafe annimmt, der wird klug werden.
6Nella casa del giusto vi sono di gran facoltà; Ma vi è dissipazione nell'entrate dell'empio.
6In des Gerechten Haus ist Guts genug; aber in dem Einkommen des Gottlosen ist Verderben.
7Le labbra de' savi spandono scienza; Ma non fa già così il cuor degli stolti.
7Der Weisen Mund streut guten Rat; aber der Narren Herz ist nicht richtig.
8Il sacrificio degli empi è cosa abbominevole al Signore; Ma l'orazione degli uomini diritti gli è cosa grata.
8Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; aber das Gebet der Frommen ist ihm angenehm.
9La via dell'empio è cosa abbominevole al Signore; Ma egli ama chi procaccia giustizia.
9Der Gottlosen Weg ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er.
10La correzione è spiacevole a chi lascia la diritta via; Chi odia la riprensione morrà.
10Den Weg verlassen bringt böse Züchtigung, und wer Strafe haßt, der muß sterben.
11L'inferno e il luogo della perdizione son davanti al Signore; Quanto più i cuori de' figliuoli degli uomini!
11Hölle und Abgrund ist vor dem HERRN; wie viel mehr der Menschen Herzen!
12Lo schernitore non ama che altri lo riprenda, E non va a' savi.
12Der Spötter liebt den nicht, der ihn straft, und geht nicht zu den Weisen.
13Il cuore allegro abbellisce la faccia; Ma per lo cordoglio lo spirito è abbattuto.
13Ein fröhlich Herz macht ein fröhlich Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, so fällt auch der Mut.
14Il cuor dell' uomo intendente cerca la scienza; Ma la bocca degli stolti si pasce di follia.
14Ein kluges Herz handelt bedächtig; aber der Narren Mund geht mit Torheit um.
15Tutti i giorni dell'afflitto son cattivi; Ma chi è allegro di cuore è come in un convito perpetuo.
15Ein Betrübter hat nimmer einen guten Tag; aber ein guter Mut ist ein täglich Wohlleben.
16Meglio vale poco col timor del Signore, Che gran tesoro con turbamento.
16Es ist besser ein wenig mit der Furcht des HERRN denn großer Schatz, darin Unruhe ist.
17Meglio vale un pasto d'erbe, ove sia amore, Che di bue ingrassato, ove sia odio.
17Es ist besser ein Gericht Kraut mit Liebe, denn ein gemästeter Ochse mit Haß.
18L'uomo iracondo muove contese; Ma chi è lento all'ira acqueta le risse.
18Ein zorniger Mann richtet Hader an; ein Geduldiger aber stillt den Zank.
19La via del pigro è come una siepe di spine; Ma la via degli uomini diritti è elevata.
19Der Weg des Faulen ist dornig; aber der Weg des Frommen ist wohl gebahnt.
20Il figliuol savio rallegra il padre; Ma l'uomo stolto sprezza sua madre.
20Ein weiser Sohn erfreut den Vater, und ein törichter Mensch ist seiner Mutter Schande.
21La follia è allegrezza al l'uomo scemo di senno; Ma l'uomo intendente cammina dirittamente.
21Dem Toren ist die Torheit eine Freude; aber ein verständiger Mann bleibt auf dem rechten Wege.
22I disegni son renduti vani dove non è consiglio; Ma sono stabili dove è moltitudine di consiglieri.
22Die Anschläge werden zunichte, wo nicht Rat ist; wo aber viel Ratgeber sind, bestehen sie.
23L'uomo riceve allegrezza della risposta della sua bocca; E quant' è buona una parola detta al suo tempo!
23Es ist einem Manne eine Freude, wenn er richtig antwortet; und ein Wort zu seiner Zeit ist sehr lieblich.
24La via della vita va in su all'uomo intendente, Per ritrarsi dall'inferno che è a basso.
24Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts.
25Il Signore spianta la casa de' superbi; Ma stabilisce il confine della vedova.
25Der HERR wird das Haus des Hoffärtigen zerbrechen und die Grenze der Witwe bestätigen.
26I pensieri malvagi son cosa abbominevole al Signore; Ma i detti che gli son piacevoli sono i puri.
26Die Anschläge des Argen sind dem HERRN ein Greuel; aber freundlich reden die Reinen.
27Chi è dato a cupidigia dissipa la sua casa; Ma chi odia i presenti viverà.
27Der Geizige verstört sein eigen Haus; wer aber Geschenke haßt, der wird leben.
28Il cuor del giusto medita ciò che ha da rispondere; Ma la bocca degli empi sgorga cose malvage.
28Das Herz des Gerechten ersinnt, was zu antworten ist; aber der Mund der Gottlosen schäumt Böses.
29Il Signore è lontano dagli empi; Ma egli esaudisce l'orazione de' giusti.
29Der HERR ist fern von den Gottlosen; aber der Gerechten Gebet erhört er.
30La luce degli occhi rallegra il cuore; La buona novella ingrassa le ossa.
30Freundlicher Anblick erfreut das Herz; eine gute Botschaft labt das Gebein.
31L'orecchio che ascolta la riprensione della vita Dimorerà per mezzo i savi.
31Das Ohr, das da hört die Strafe des Lebens, wird unter den Weisen wohnen.
32Chi schifa la correzione disdegna l'anima sua; Ma chi ascolta la riprensione acquista senno.
32Wer sich nicht ziehen läßt, der macht sich selbst zunichte; wer aber auf Strafe hört, der wird klug.
33Il timor del Signore è ammaestramento di sapienza; E l'umiltà va davanti alla gloria.
33Die Furcht des HERRN ist Zucht und Weisheit; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.