מִשְׁלֵי 15
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Lutherbibel 1912
1מענה רך ישיב חמה ודבר עצב יעלה אף׃
1Eine linde Antwort stillt den Zorn; aber ein hartes Wort richtet Grimm an.
2לשון חכמים תיטיב דעת ופי כסילים יביע אולת׃
2Der Weisen Zunge macht die Lehre lieblich; der Narren Mund speit eitel Narrheit.
3בכל מקום עיני יהוה צפות רעים וטובים׃
3Die Augen des HERRN schauen an allen Orten beide, die Bösen und die Frommen.
4מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח׃
4Ein heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhafte macht Herzeleid.
5אויל ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערם׃
5Der Narr lästert die Zucht seines Vaters; wer aber Strafe annimmt, der wird klug werden.
6בית צדיק חסן רב ובתבואת רשע נעכרת׃
6In des Gerechten Haus ist Guts genug; aber in dem Einkommen des Gottlosen ist Verderben.
7שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא כן׃
7Der Weisen Mund streut guten Rat; aber der Narren Herz ist nicht richtig.
8זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו׃
8Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; aber das Gebet der Frommen ist ihm angenehm.
9תועבת יהוה דרך רשע ומרדף צדקה יאהב׃
9Der Gottlosen Weg ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er.
10מוסר רע לעזב ארח שונא תוכחת ימות׃
10Den Weg verlassen bringt böse Züchtigung, und wer Strafe haßt, der muß sterben.
11שאול ואבדון נגד יהוה אף כי לבות בני אדם׃
11Hölle und Abgrund ist vor dem HERRN; wie viel mehr der Menschen Herzen!
12לא יאהב לץ הוכח לו אל חכמים לא ילך׃
12Der Spötter liebt den nicht, der ihn straft, und geht nicht zu den Weisen.
13לב שמח ייטב פנים ובעצבת לב רוח נכאה׃
13Ein fröhlich Herz macht ein fröhlich Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, so fällt auch der Mut.
14לב נבון יבקש דעת ופני כסילים ירעה אולת׃
14Ein kluges Herz handelt bedächtig; aber der Narren Mund geht mit Torheit um.
15כל ימי עני רעים וטוב לב משתה תמיד׃
15Ein Betrübter hat nimmer einen guten Tag; aber ein guter Mut ist ein täglich Wohlleben.
16טוב מעט ביראת יהוה מאוצר רב ומהומה בו׃
16Es ist besser ein wenig mit der Furcht des HERRN denn großer Schatz, darin Unruhe ist.
17טוב ארחת ירק ואהבה שם משור אבוס ושנאה בו׃
17Es ist besser ein Gericht Kraut mit Liebe, denn ein gemästeter Ochse mit Haß.
18איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב׃
18Ein zorniger Mann richtet Hader an; ein Geduldiger aber stillt den Zank.
19דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה׃
19Der Weg des Faulen ist dornig; aber der Weg des Frommen ist wohl gebahnt.
20בן חכם ישמח אב וכסיל אדם בוזה אמו׃
20Ein weiser Sohn erfreut den Vater, und ein törichter Mensch ist seiner Mutter Schande.
21אולת שמחה לחסר לב ואיש תבונה יישר לכת׃
21Dem Toren ist die Torheit eine Freude; aber ein verständiger Mann bleibt auf dem rechten Wege.
22הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום׃
22Die Anschläge werden zunichte, wo nicht Rat ist; wo aber viel Ratgeber sind, bestehen sie.
23שמחה לאיש במענה פיו ודבר בעתו מה טוב׃
23Es ist einem Manne eine Freude, wenn er richtig antwortet; und ein Wort zu seiner Zeit ist sehr lieblich.
24ארח חיים למעלה למשכיל למען סור משאול מטה׃
24Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts.
25בית גאים יסח יהוה ויצב גבול אלמנה׃
25Der HERR wird das Haus des Hoffärtigen zerbrechen und die Grenze der Witwe bestätigen.
26תועבת יהוה מחשבות רע וטהרים אמרי נעם׃
26Die Anschläge des Argen sind dem HERRN ein Greuel; aber freundlich reden die Reinen.
27עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה׃
27Der Geizige verstört sein eigen Haus; wer aber Geschenke haßt, der wird leben.
28לב צדיק יהגה לענות ופי רשעים יביע רעות׃
28Das Herz des Gerechten ersinnt, was zu antworten ist; aber der Mund der Gottlosen schäumt Böses.
29רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע׃
29Der HERR ist fern von den Gottlosen; aber der Gerechten Gebet erhört er.
30מאור עינים ישמח לב שמועה טובה תדשן עצם׃
30Freundlicher Anblick erfreut das Herz; eine gute Botschaft labt das Gebein.
31אזן שמעת תוכחת חיים בקרב חכמים תלין׃
31Das Ohr, das da hört die Strafe des Lebens, wird unter den Weisen wohnen.
32פורע מוסר מואס נפשו ושומע תוכחת קונה לב׃
32Wer sich nicht ziehen läßt, der macht sich selbst zunichte; wer aber auf Strafe hört, der wird klug.
33יראת יהוה מוסר חכמה ולפני כבוד ענוה׃
33Die Furcht des HERRN ist Zucht und Weisheit; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.