מִשְׁלֵי 19
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Lutherbibel 1912
1טוב רש הולך בתמו מעקש שפתיו והוא כסיל׃
1Ein Armer, der in seiner Frömmigkeit wandelt, ist besser denn ein Verkehrter mit seinen Lippen, der doch ein Narr ist.
2גם בלא דעת נפש לא טוב ואץ ברגלים חוטא׃
2Wo man nicht mit Vernunft handelt, da geht's nicht wohl zu; und wer schnell ist mit Füßen, der tut sich Schaden.
3אולת אדם תסלף דרכו ועל יהוה יזעף לבו׃
3Die Torheit eines Menschen verleitet seinen Weg, und doch tobt sein Herz wider den HERRN.
4הון יסיף רעים רבים ודל מרעהו יפרד׃
4Gut macht viele Freunde; aber der Arme wird von seinen Freunden verlassen.
5עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים לא ימלט׃
5Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; und wer Lügen frech redet, wird nicht entrinnen.
6רבים יחלו פני נדיב וכל הרע לאיש מתן׃
6Viele schmeicheln der Person des Fürsten; und alle sind Freunde des, der Geschenke gibt.
7כל אחי רש שנאהו אף כי מרעהו רחקו ממנו מרדף אמרים לא המה׃
7Den Armen hassen alle seine Brüder; wie viel mehr halten sich seine Freunde von ihm fern! Und wer sich auf Worte verläßt, dem wird nichts.
8קנה לב אהב נפשו שמר תבונה למצא טוב׃
8Wer klug wird, liebt sein Leben; und der Verständige findet Gutes.
9עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים יאבד׃
9Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; und wer frech Lügen redet, wird umkommen.
10לא נאוה לכסיל תענוג אף כי לעבד משל בשרים׃
10Dem Narren steht nicht wohl an, gute Tage haben, viel weniger einem Knecht, zu herrschen über Fürsten.
11שכל אדם האריך אפו ותפארתו עבר על פשע׃
11Wer geduldig ist, der ist ein kluger Mensch, und ist ihm eine Ehre, daß er Untugend überhören kann.
12נהם ככפיר זעף מלך וכטל על עשב רצונו׃
12Die Ungnade des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; aber seine Gnade ist wie der Tau auf dem Grase.
13הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשה׃
13Ein törichter Sohn ist seines Vaters Herzeleid, und ein zänkisches Weib ein stetiges Triefen.
14בית והון נחלת אבות ומיהוה אשה משכלת׃
14Haus und Güter vererben die Eltern; aber ein vernünftiges Weib kommt vom HERRN.
15עצלה תפיל תרדמה ונפש רמיה תרעב׃
15Faulheit bringt Schlafen, und eine lässige Seele wird Hunger leiden.
16שמר מצוה שמר נפשו בוזה דרכיו יומת׃
16Wer das Gebot bewahrt, der bewahrt sein Leben; wer aber seines Weges nicht achtet, wird sterben.
17מלוה יהוה חונן דל וגמלו ישלם לו׃
17Wer sich des Armen erbarmt, der leihet dem HERRN; der wird ihm wieder Gutes vergelten.
18יסר בנך כי יש תקוה ואל המיתו אל תשא נפשך׃
18Züchtige deinen Sohn, solange Hoffnung da ist; aber laß deine Seele nicht bewegt werden, ihn zu töten.
19גרל חמה נשא ענש כי אם תציל ועוד תוסף׃
19Großer Grimm muß Schaden leiden; denn willst du ihm steuern, so wird er noch größer.
20שמע עצה וקבל מוסר למען תחכם באחריתך׃
20Gehorche dem Rat, und nimm Zucht an, daß du hernach weise seiest.
21רבות מחשבות בלב איש ועצת יהוה היא תקום׃
21Es sind viel Anschläge in eines Mannes Herzen; aber der Rat des HERRN besteht.
22תאות אדם חסדו וטוב רש מאיש כזב׃
22Ein Mensch hat Lust an seiner Wohltat; und ein Armer ist besser denn ein Lügner.
23יראת יהוה לחיים ושבע ילין בל יפקד רע׃
23Die Furcht des HERRN fördert zum Leben, und wird satt bleiben, daß kein Übel sie heimsuchen wird.
24טמן עצל ידו בצלחת גם אל פיהו לא ישיבנה׃
24Der Faule verbirgt seine Hand im Topf und bringt sie nicht wieder zum Munde.
25לץ תכה ופתי יערם והוכיח לנבון יבין דעת׃
25Schlägt man den Spötter, so wird der Unverständige klug; straft man einen Verständigen, so wird er vernünftig.
26משדד אב יבריח אם בן מביש ומחפיר׃
26Wer Vater verstört und Mutter verjagt, der ist ein schändliches und verfluchtes Kind.
27חדל בני לשמע מוסר לשגות מאמרי דעת׃
27Laß ab, mein Sohn, zu hören die Zucht, und doch abzuirren von vernünftiger Lehre.
28עד בליעל יליץ משפט ופי רשעים יבלע און׃
28Ein loser Zeuge spottet des Rechts, und der Gottlosen Mund verschlingt das Unrecht.
29נכונו ללצים שפטים ומהלמות לגו כסילים׃
29Den Spöttern sind Strafen bereitet, und Schläge auf der Narren Rücken.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.