מִשְׁלֵי 6
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Lutherbibel 1912
1בני אם ערבת לרעך תקעת לזר כפיך׃
1Mein Kind, wirst du Bürge für deinen Nächsten und hast deine Hand bei einem Fremden verhaftet,
2נוקשת באמרי פיך נלכדת באמרי פיך׃
2so bist du verknüpft durch die Rede deines Mundes und gefangen mit den Reden deines Mundes.
3עשה זאת אפוא בני והנצל כי באת בכף רעך לך התרפס ורהב רעיך׃
3So tue doch, mein Kind, also und errette dich, denn du bist deinem Nächsten in die Hände gekommen: eile, dränge und treibe deinen Nächsten.
4אל תתן שנה לעיניך ותנומה לעפעפיך׃
4Laß deine Augen nicht schlafen, noch deinen Augenlider schlummern.
5הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקוש׃
5Errette dich wie ein Reh von der Hand und wie eine Vogel aus der Hand des Voglers.
6לך אל נמלה עצל ראה דרכיה וחכם׃
6Gehe hin zur Ameise, du Fauler; siehe ihre Weise an und lerne!
7אשר אין לה קצין שטר ומשל׃
7Ob sie wohl keinen Fürsten noch Hauptmann noch Herrn hat,
8תכין בקיץ לחמה אגרה בקציר מאכלה׃
8bereitet sie doch ihr Brot im Sommer und sammelt ihre Speise in der Ernte.
9עד מתי עצל תשכב מתי תקום משנתך׃
9Wie lange liegst du, Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?
10מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב׃
10Ja, schlafe noch ein wenig, schlummere ein wenig, schlage die Hände ineinander ein wenig, daß du schlafest,
11ובא כמהלך ראשך ומחסרך כאיש מגן׃
11so wird dich die Armut übereilen wie ein Fußgänger und der Mangel wie ein gewappneter Mann.
12אדם בליעל איש און הולך עקשות פה׃
12Ein heilloser Mensch, ein schädlicher Mann geht mit verstelltem Munde,
13קרץ בעינו מלל ברגלו מרה באצבעתיו׃
13winkt mit Augen, deutet mit Füßen, zeigt mit Fingern,
14תהפכות בלבו חרש רע בכל עת מדנים ישלח׃
14trachtet allezeit Böses und Verkehrtes in seinem Herzen und richtet Hader an.
15על כן פתאם יבוא אידו פתע ישבר ואין מרפא׃
15Darum wird ihm plötzlich sein Verderben kommen, und er wird schnell zerbrochen werden, da keine Hilfe dasein wird.
16שש הנה שנא יהוה ושבע תועבות נפשו׃
16Diese sechs Stücke haßt der HERR, und am siebenten hat er einen Greuel:
17עינים רמות לשון שקר וידים שפכות דם נקי׃
17hohe Augen, falsche Zunge, Hände, die unschuldig Blut vergießen,
18לב חרש מחשבות און רגלים ממהרות לרוץ לרעה׃
18Herz, das mit böser Tücke umgeht, Füße, die behend sind, Schaden zu tun,
19יפיח כזבים עד שקר ומשלח מדנים בין אחים׃
19falscher Zeuge, der frech Lügen redet und wer Hader zwischen Brüdern anrichtet.
20נצר בני מצות אביך ואל תטש תורת אמך׃
20Mein Kind, bewahre die Gebote deines Vaters und laß nicht fahren das Gesetz deiner Mutter.
21קשרם על לבך תמיד ענדם על גרגרתך׃
21Binde sie zusammen auf dein Herz allewege und hänge sie an deinen Hals,
22בהתהלכך תנחה אתך בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך׃
22wenn du gehst, daß sie dich geleiten; wenn du dich legst, daß sie dich bewahren; wenn du aufwachst, daß sie zu dir sprechen.
23כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר׃
23Denn das Gebot ist eine Leuchte und das Gesetz ein Licht, und die Strafe der Zucht ist ein Weg des Lebens,
24לשמרך מאשת רע מחלקת לשון נכריה׃
24auf daß du bewahrt werdest vor dem bösen Weibe, vor der glatten Zunge der Fremden.
25אל תחמד יפיה בלבבך ואל תקחך בעפעפיה׃
25Laß dich ihre Schöne nicht gelüsten in deinem Herzen und verfange dich nicht an ihren Augenlidern.
26כי בעד אשה זונה עד ככר לחם ואשת איש נפש יקרה תצוד׃
26Denn eine Hure bringt einen ums Brot; aber eines andern Weib fängt das edle Leben.
27היחתה איש אש בחיקו ובגדיו לא תשרפנה׃
27Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, daß seine Kleider nicht brennen?
28אם יהלך איש על הגחלים ורגליו לא תכוינה׃
28Wie sollte jemand auf Kohlen gehen, daß seine Füße nicht verbrannt würden?
29כן הבא אל אשת רעהו לא ינקה כל הנגע בה׃
29Also gehet's dem, der zu seines Nächsten Weib geht; es bleibt keiner ungestraft, der sie berührt.
30לא יבוזו לגנב כי יגנוב למלא נפשו כי ירעב׃
30Es ist einem Diebe nicht so große Schmach, ob er stiehlt, seine Seele zu sättigen, weil ihn hungert;
31ונמצא ישלם שבעתים את כל הון ביתו יתן׃
31und ob er ergriffen wird, gibt er's siebenfältig wieder und legt dar alles Gut in seinem Hause.
32נאף אשה חסר לב משחית נפשו הוא יעשנה׃
32Aber wer mit einem Weibe die Ehe bricht, der ist ein Narr; der bringt sein Leben ins Verderben.
33נגע וקלון ימצא וחרפתו לא תמחה׃
33Dazu trifft ihn Plage und Schande, und seine Schande wird nicht ausgetilgt.
34כי קנאה חמת גבר ולא יחמול ביום נקם׃
34Denn der Grimm des Mannes eifert, und schont nicht zur Zeit der Rache
35לא ישא פני כל כפר ולא יאבה כי תרבה שחד׃
35und sieht keine Person an, die da versöhne, und nimmt's nicht an, ob du viel schenken wolltest.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.