מִשְׁלֵי 16
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Lutherbibel 1912
1לאדם מערכי לב ומיהוה מענה לשון׃
1Der Mensch setzt sich's wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden soll.
2כל דרכי איש זך בעיניו ותכן רוחות יהוה׃
2Einem jeglichen dünken seine Wege rein; aber der HERR wägt die Geister.
3גל אל יהוה מעשיך ויכנו מחשבתיך׃
3Befiehl dem HERRN deine Werke, so werden deine Anschläge fortgehen.
4כל פעל יהוה למענהו וגם רשע ליום רעה׃
4Der HERR macht alles zu bestimmtem Ziel, auch den Gottlosen für den bösen Tag.
5תועבת יהוה כל גבה לב יד ליד לא ינקה׃
5Ein stolzes Herz ist dem HERRN ein Greuel und wird nicht ungestraft bleiben, wenn sie gleich alle aneinander hängen.
6בחסד ואמת יכפר עון וביראת יהוה סור מרע׃
6Durch Güte und Treue wird Missetat versöhnt, und durch die Furcht des HERRN meidet man das Böse.
7ברצות יהוה דרכי איש גם אויביו ישלם אתו׃
7Wenn jemands Wege dem HERRN wohl gefallen, so macht er auch seine Feinde mit ihm zufrieden.
8טוב מעט בצדקה מרב תבואות בלא משפט׃
8Es ist besser ein wenig mit Gerechtigkeit denn viel Einkommen mit Unrecht.
9לב אדם יחשב דרכו ויהוה יכין צעדו׃
9Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg; aber der HERR allein gibt, daß er fortgehe.
10קסם על שפתי מלך במשפט לא ימעל פיו׃
10Weissagung ist in dem Munde des Königs; sein Mund fehlt nicht im Gericht.
11פלס ומאזני משפט ליהוה מעשהו כל אבני כיס׃
11Rechte Waage und Gewicht ist vom HERRN; und alle Pfunde im Sack sind seine Werke.
12תועבת מלכים עשות רשע כי בצדקה יכון כסא׃
12Den Königen ist Unrecht tun ein Greuel; denn durch Gerechtigkeit wird der Thron befestigt.
13רצון מלכים שפתי צדק ודבר ישרים יאהב׃
13Recht raten gefällt den Königen; und wer aufrichtig redet, wird geliebt.
14חמת מלך מלאכי מות ואיש חכם יכפרנה׃
14Des Königs Grimm ist ein Bote des Todes; aber ein weiser Mann wird ihn versöhnen.
15באור פני מלך חיים ורצונו כעב מלקוש׃
15Wenn des Königs Angesicht freundlich ist, das ist Leben, und seine Gnade ist wie ein Spätregen.
16קנה חכמה מה טוב מחרוץ וקנות בינה נבחר מכסף׃
16Nimm an die Weisheit, denn sie ist besser als Gold; und Verstand haben ist edler als Silber.
17מסלת ישרים סור מרע שמר נפשו נצר דרכו׃
17Der Frommen Weg meidet das Arge; und wer seinen Weg bewahrt, der erhält sein Leben.
18לפני שבר גאון ולפני כשלון גבה רוח׃
18Wer zu Grunde gehen soll, der wird zuvor stolz; und Hochmut kommt vor dem Fall.
19טוב שפל רוח את עניים מחלק שלל את גאים׃
19Es ist besser niedrigen Gemüts sein mit den Elenden, denn Raub austeilen mit den Hoffärtigen.
20משכיל על דבר ימצא טוב ובוטח ביהוה אשריו׃
20Wer eine Sache klüglich führt, der findet Glück; und wohl dem, der sich auf den HERRN verläßt!
21לחכם לב יקרא נבון ומתק שפתים יסיף לקח׃
21Ein Verständiger wird gerühmt für einen weisen Mann, und liebliche Reden lehren wohl.
22מקור חיים שכל בעליו ומוסר אולים אולת׃
22Klugheit ist wie ein Brunnen des Lebens dem, der sie hat; aber die Zucht der Narren ist Narrheit.
23לב חכם ישכיל פיהו ועל שפתיו יסיף לקח׃
23Ein weises Herz redet klug und lehrt wohl.
24צוף דבש אמרי נעם מתוק לנפש ומרפא לעצם׃
24Die Reden des Freundlichen sind Honigseim, trösten die Seele und erfrischen die Gebeine.
25יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות׃
25Manchem gefällt ein Weg wohl; aber zuletzt bringt er ihn zum Tode.
26נפש עמל עמלה לו כי אכף עליו פיהו׃
26Mancher kommt zu großem Unglück durch sein eigen Maul.
27איש בליעל כרה רעה ועל שפתיו כאש צרבת׃
27Ein loser Mensch gräbt nach Unglück, und in seinem Maul brennt Feuer.
28איש תהפכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף׃
28Ein verkehrter Mensch richtet Hader an, und ein Verleumder macht Freunde uneins.
29איש חמס יפתה רעהו והוליכו בדרך לא טוב׃
29Ein Frevler lockt seinen Nächsten und führt ihn auf keinen guten Weg.
30עצה עיניו לחשב תהפכות קרץ שפתיו כלה רעה׃
30Wer mit den Augen winkt, denkt nichts Gutes; und wer mit den Lippen andeutet, vollbringt Böses.
31עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא׃
31Graue Haare sind eine Krone der Ehren, die auf dem Wege der Gerechtigkeit gefunden wird.
32טוב ארך אפים מגבור ומשל ברוחו מלכד עיר׃
32Ein Geduldiger ist besser denn ein Starker, und der seines Mutes Herr ist, denn der Städte gewinnt.
33בחיק יוטל את הגורל ומיהוה כל משפטו׃
33Das Los wird geworfen in den Schoß; aber es fällt, wie der HERR will.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.