מִשְׁלֵי 16
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1לאדם מערכי לב ומיהוה מענה לשון׃
1Wel kan de mens bij zichzelf overleggen, Maar van Jahweh komt het antwoord van de mond.
2כל דרכי איש זך בעיניו ותכן רוחות יהוה׃
2Al denkt de mens, dat al zijn wegen onschuldig zijn, Het is Jahweh, die de harten toetst!
3גל אל יהוה מעשיך ויכנו מחשבתיך׃
3Wentel uw zorgen op Jahweh af, Dan komen uw plannen ten uitvoer.
4כל פעל יהוה למענהו וגם רשע ליום רעה׃
4Jahweh heeft alles gemaakt met een doel, Zo ook den zondaar voor de dag van het onheil.
5תועבת יהוה כל גבה לב יד ליד לא ינקה׃
5Jahweh verafschuwt alle hooghartige mensen; De hand erop: ze ontkomen niet aan hun straf.
6בחסד ואמת יכפר עון וביראת יהוה סור מרע׃
6Door oprechte liefde wordt de zonde uitgeboet, Uit vrees voor Jahweh leert men het kwaad mijden.
7ברצות יהוה דרכי איש גם אויביו ישלם אתו׃
7Als Jahweh behagen heeft in iemands wegen, Maakt Hij zelfs diens vijanden met hem bevriend.
8טוב מעט בצדקה מרב תבואות בלא משפט׃
8Beter weinig met eerlijke middelen, Dan rijke inkomsten door onrecht.
9לב אדם יחשב דרכו ויהוה יכין צעדו׃
9Al kan de mens bij zichzelf overleggen, Het is Jahweh, die zijn schreden richt.
10קסם על שפתי מלך במשפט לא ימעל פיו׃
10Van ‘s konings lippen komt een orakel, Bij een rechtszaak faalt zijn uitspraak niet.
11פלס ומאזני משפט ליהוה מעשהו כל אבני כיס׃
11Een juiste balans en weegschaal zijn van Jahweh, En iedere gewichtssteen is zijn werk.
12תועבת מלכים עשות רשע כי בצדקה יכון כסא׃
12Koningen moeten een afschuw van misdaden hebben; Alleen door rechtvaardigheid staat een troon sterk.
13רצון מלכים שפתי צדק ודבר ישרים יאהב׃
13Een koning heeft welbehagen in eerlijke taal, En houdt van iemand, die waarheid spreekt.
14חמת מלך מלאכי מות ואיש חכם יכפרנה׃
14De toorn eens konings is de bode van de dood; Een wijs man weet hem te ontwapenen.
15באור פני מלך חיים ורצונו כעב מלקוש׃
15Een vriendelijk gezicht van den koning betekent leven, Zijn welgevallen is als een wolk vol lenteregen.
16קנה חכמה מה טוב מחרוץ וקנות בינה נבחר מכסף׃
16Wijsheid verwerven is beter dan goud, Ervaring krijgen verkieslijker dan zilver.
17מסלת ישרים סור מרע שמר נפשו נצר דרכו׃
17Het pad der deugdzamen weet het kwaad te vermijden; Wie op zijn weg let, beschermt zichzelf.
18לפני שבר גאון ולפני כשלון גבה רוח׃
18Hoogmoed komt vóór de val, Hooghartigheid, voordat men struikelt.
19טוב שפל רוח את עניים מחלק שלל את גאים׃
19Beter deemoedig te zijn met armen, Dan met hovaardigen buit te delen.
20משכיל על דבר ימצא טוב ובוטח ביהוה אשריו׃
20Wie op zijn woorden let, heeft het goed; Gelukkig hij, die op Jahweh vertrouwt!
21לחכם לב יקרא נבון ומתק שפתים יסיף לקח׃
21Een wijze geest wordt verstandig genoemd, Maar met goede woorden bereikt men nog meer.
22מקור חיים שכל בעליו ומוסר אולים אולת׃
22Inzicht is een levensbron voor wie het bezit, Dwazen worden met dwaasheid bestraft.
23לב חכם ישכיל פיהו ועל שפתיו יסיף לקח׃
23Een wijze geest spreekt verstandige taal, Hij maakt, dat zijn woorden overtuigen.
24צוף דבש אמרי נעם מתוק לנפש ומרפא לעצם׃
24Vriendelijke woorden zijn een honingraat, Zoet voor de ziel en verkwikkend voor het gebeente.
25יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות׃
25Soms houdt men een weg voor de rechte, Die tenslotte uitloopt op de dood.
26נפש עמל עמלה לו כי אכף עליו פיהו׃
26De honger zet den arbeider aan tot werken; Zijn mond dwingt hem ertoe.
27איש בליעל כרה רעה ועל שפתיו כאש צרבת׃
27Een man, die niet deugt, is een oven van boosheid; Op zijn lippen brandt als het ware een vuur.
28איש תהפכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף׃
28Een wispelturig mens stuurt op ruzie aan, Een lastertong brengt onenigheid tussen vrienden.
29איש חמס יפתה רעהו והוליכו בדרך לא טוב׃
29Een booswicht tracht zijn naaste te verleiden, En hem te brengen op een weg, die niet deugt.
30עצה עיניו לחשב תהפכות קרץ שפתיו כלה רעה׃
30Wie zijn ogen toeknijpt, is iets vals van plan; Wie zijn lippen opeenperst, heeft het kwaad al gedaan.
31עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא׃
31Het grijze haar is een heerlijke kroon, Die op het pad der deugd wordt verkregen.
32טוב ארך אפים מגבור ומשל ברוחו מלכד עיר׃
32Een lankmoedig man is meer waard dan een krachtmens; Wie zichzelf beheerst, staat hoger, dan wie een stad bedwingt.
33בחיק יוטל את הגורל ומיהוה כל משפטו׃
33Wel wordt het lot in de schoot geworpen Maar wat het uitwijst, komt van Jahweh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.