מִשְׁלֵי 16
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1לאדם מערכי לב ומיהוה מענה לשון׃
1Kami mah a poekhaih hoiah khokhan, toe lok pathimhaih loe Angraeng khae hoiah ni angzoh.
2כל דרכי איש זך בעיניו ותכן רוחות יהוה׃
2Kami mah loe a caehhaih loklam to katoeng boih ah poek; toe Angraeng mah loe palungthin to khingh.
3גל אל יהוה מעשיך ויכנו מחשבתיך׃
3Na sak ih hmuen kruekah Angraeng khaeah amha ah; to tih nahaeloe nam sakhaih hmacawn tih.
4כל פעל יהוה למענהו וגם רשע ליום רעה׃
4Angraeng mah hmuennawk boih angmah hanah ni sak; ue, kasae kaminawk loe sethaih ani to tong hanah ohsak.
5תועבת יהוה כל גבה לב יד ליד לא ינקה׃
5Amoek kaminawk loe Sithaw mah panuet; nihcae loe nawnto amhong o cadoeh, danpaekhaih to loih o mak ai.
6בחסד ואמת יכפר עון וביראת יהוה סור מרע׃
6Palungnathaih hoi loktang mah zaehaih to ciimsak; Sithaw zii kami loe zaehaih to caeh taak.
7ברצות יהוה דרכי איש גם אויביו ישלם אתו׃
7Kami mah Angraeng anghoe koiah khosak naah, a misa hoiah mataeng doeh angdaeh thaih.
8טוב מעט בצדקה מרב תבואות בלא משפט׃
8Katoeng ai loklam hoiah hmuenmae pop ah hak pongah loe, toenghaih hoiah hmuenmae zetta hak to hoih kue.
9לב אדם יחשב דרכו ויהוה יכין צעדו׃
9Kami mah a caehhaih loklam to poek; toe a caehhaih loklam to Angraeng mah patuek.
10קסם על שפתי מלך במשפט לא ימעל פיו׃
10Sithaw mah thuih ih lok to siangpahrang ih pakha ah oh; anih ih pakha hoiah katoeng ai lok to tacawt han om ai.
11פלס ומאזני משפט ליהוה מעשהו כל אבני כיס׃
11Katoeng hmuenzit tahhaih hoi coi tahhaih loe Angraeng ih hmuen ah oh; pasah thung ih kazit hmuen tahhaih boih loe anih mah sak ih hmuen ah oh.
12תועבת מלכים עשות רשע כי בצדקה יכון כסא׃
12Angraeng tangkhang loe toenghaih hoiah sak pongah, kahoih ai hmuen sakhaih loe siangpahrangnawk hanah panuet thoh.
13רצון מלכים שפתי צדק ודבר ישרים יאהב׃
13Katoeng kami ih pahni to siangpahrangnawk mah anghoe o haih; loktang lokthui kami to palung o.
14חמת מלך מלאכי מות ואיש חכם יכפרנה׃
14Siangpahrang palungphuihaih loe duekhaih laicaeh baktiah oh; toe palungha kami loe palungphuihaih to dipsak.
15באור פני מלך חיים ורצונו כעב מלקוש׃
15Siangpahrang mikhmai pan naah hinghaih to oh; anih anghoehaih loe hnukkhuem ih khotui baktiah oh.
16קנה חכמה מה טוב מחרוץ וקנות בינה נבחר מכסף׃
16Sui pongah loe palunghahaih to hoih kue; sumkanglung qoih pongah loe palunghahaih qoih to kawkruk maw hoih!
17מסלת ישרים סור מרע שמר נפשו נצר דרכו׃
17Kahoih ai hmuen caehtaakhaih loe katoeng kami ih loklam ah oh; a caehhaih loklam hoi amkhraeng ai kami loe a hinghaih angvaeng thaih kami ah oh.
18לפני שבר גאון ולפני כשלון גבה רוח׃
18Amoekhaih loe amrohaih ih loklam ni; poeksanghaih mah amtimhaih loklam ah caeh haih.
19טוב שפל רוח את עניים מחלק שלל את גאים׃
19Kamoek kami hoi angkom moe, a lomh ih hmuen to amzet pongah loe, palungsawk kami hoi angkom moe, kami tlim ah khosak to hoih kue.
20משכיל על דבר ימצא טוב ובוטח ביהוה אשריו׃
20Palunghahaih hoi toksah kami loe khosak hoih tih; Angraeng oephaih tawn kami loe tahamhoih.
21לחכם לב יקרא נבון ומתק שפתים יסיף לקח׃
21Poekhaih palungha kami loe khopoek thaih kami ah oh; kahoih lokthui thaih pahni loe minawk han palunghahaih lok to patuk thaih.
22מקור חיים שכל בעליו ומוסר אולים אולת׃
22Palunghahaih tawn kami loe hinghaih tuipuek ah oh; toe kamthu thuitaekhaih lok loe amthuhaih ah ni oh.
23לב חכם ישכיל פיהו ועל שפתיו יסיף לקח׃
23Palungha ih palungthin loe angmah ih pakha to thuitaek moe, a pahni ah palunghahaih to thap pae.
24צוף דבש אמרי נעם מתוק לנפש ומרפא לעצם׃
24Tahngai kahoih loknawk loe khoitui baktiah oh; na hinghaih pakhra hanah luep moe, huhong to ngantuisak.
25יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות׃
25Kami maeto hanah loe katoeng loklam maeto baktiah amtueng; toe boenghaih ah loe duekhaih loklam ah oh.
26נפש עמל עמלה לו כי אכף עליו פיהו׃
26Toksah kami loe, angmah ih pakha pacah han ih ni tok to a sak.
27איש בליעל כרה רעה ועל שפתיו כאש צרבת׃
27Sithaw panoek ai kami loe kahoih ai hmuen to poek, a thuih ih lok doeh kangqong hmai baktiah ni oh.
28איש תהפכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף׃
28Poektoeng ai kami loe angzoehhaih atii to a haeh; pronghaih mah ampui kangzong to ampraeksak.
29איש חמס יפתה רעהו והוליכו בדרך לא טוב׃
29Poeksae kami loe a imtaeng kami to pacuek moe, kahoih ai loklam to pazuisak.
30עצה עיניו לחשב תהפכות קרץ שפתיו כלה רעה׃
30Kahoih ai kami loe kasae hmuen sak hanah, a mik to pasimh moe, kahoih ai hmuen angcoengsak hanah, pahni to haehsak.
31עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא׃
31Toenghaih loklam ah khosak pongah sam to pok nahaeloe, lensawkhaih lumuek ah ni oh.
32טוב ארך אפים מגבור ומשל ברוחו מלכד עיר׃
32Palungsawk kami loe thacak kami pongah hoih kue; poekhaih angsum thaih kami loe vangpui pazawk kami pongah hoih kue.
33בחיק יוטל את הגורל ומיהוה כל משפטו׃
33Taham khethaih phoisa vahhaih hoiah sak ih lok takroekhaih loe aimacae mah ni sak o; toe hmuen boih nuiah lok takroekkung loe Angraeng ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.