מִשְׁלֵי 8
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1הלא חכמה תקרא ותבונה תתן קולה׃
1Palunghahaih mah kami to kawk ai maw? Panoekhaih mah doeh tha hoi lokthui ai maw?
2בראש מרומים עלי דרך בית נתיבות נצבה׃
2Anih loe hmuensang hoi lamkrung taengah angdoet.
3ליד שערים לפי קרת מבוא פתחים תרנה׃
3Anih loe vangpui thung akunhaih khongkha taeng, thoknawk taengah angdoet moe, tha hoi a hangh.
4אליכם אישים אקרא וקולי אל בני אדם׃
4Aw kahing kaminawk, kang kawk o; kaminawk hanah lok ka thuih pae.
5הבינו פתאים ערמה וכסילים הבינו לב׃
5Aw poekhaih tawn ai kami rumramnawk, palunghahaih to panoek oh; Aw amthu kaminawk, panoekhaih palungthin to tawn oh.
6שמעו כי נגידים אדבר ומפתח שפתי מישרים׃
6Tahngai oh, hmuen kahoih kang thuih o han; toenghaih lok to kang thuih o han.
7כי אמת יהגה חכי ותועבת שפתי רשע׃
7Ka pakha mah loktang lok to thui ueloe, ka pahni mah sethaih to panuet tih.
8בצדק כל אמרי פי אין בהם נפתל ועקש׃
8Ka pakha pong ih loknawk boih loe toeng, angkawnh moe, amsoem ai lok maeto doeh om ai.
9כלם נכחים למבין וישרים למצאי דעת׃
9Thaikop kami hanah loe hmuennawk boih to zoi, palunghahaih pakrong kami han loe toenghaih ah oh.
10קחו מוסרי ואל כסף ודעת מחרוץ נבחר׃
10Sumkanglung pongah loe ka thuitaekhaih hae talawk ah loe, sui pongah loe palunghahaih to qoi ah.
11כי טובה חכמה מפנינים וכל חפצים לא ישוו בה׃
11Atho kana thlung kathim pongah loe palunghahaih to hoih kue, to loe koeh ih hmuennawk boih hoiah patah thai ai.
12אני חכמה שכנתי ערמה ודעת מזמות אמצא׃
12Ka palunghahaih loe acoehaih hoiah amraep pongah, palunghahaih hoi panoekhaih to ohsak.
13יראת יהוה שנאת רע גאה וגאון ודרך רע ופי תהפכות שנאתי׃
13Kahoih ai hmuen zithaih loe, Angraeng zithaih ah oh; amoekhaih, poeksanghaih, sethaih loklam hoi lok kangkoiah thuihaih to ka hnukma.
14לי עצה ותושיה אני בינה לי גבורה׃
14Poek kahoih paekhaih hoi palunghahaih loe kai ih ni; kai loe panoekhaih hoi sakthaihaih tha to ka tawnh.
15בי מלכים ימלכו ורוזנים יחקקו צדק׃
15Siangpahrangnawk loe kai rang hoiah ni angraeng tangkhang nuiah anghnut o moe, katoeng patukhaih to angraengnawk mah pazui o.
16בי שרים ישרו ונדיבים כל שפטי צדק׃
16Kai rang hoiah angraeng capanawk, angraengnawk hoi lokcaekkungnawk mah, long kaminawk to uk o.
17אני אהביה אהב ומשחרי ימצאנני׃
17Kai palung kaminawk to ka palung, palung tang hoi kai pakrong kaminawk mah loe kai to ang hnuk o.
18עשר וכבוד אתי הון עתק וצדקה׃
18Angraenghaih hoi pakoehhaih loe kai khaeah oh; ue, atue kasawkah kakaan angraenghaih hoi toenghaih doeh oh.
19טוב פריי מחרוץ ומפז ותבואתי מכסף נבחר׃
19Kai ih athaih loe sui pongah hoih kue; ue, kaciim suitui pongah doeh hoih kue; kai khae hoi hakih hmuen loe, qoih het ih sumkanglung pongah doeh hoih kue.
20בארח צדקה אהלך בתוך נתיבות משפט׃
20Kai loe toenghaih hoi katoeng lokcaekhaih loklam um li ah ka caeh pongah,
21להנחיל אהבי יש ואצרתיהם אמלא׃
21kai palung kaminawk khaeah qawktoephaih to ka paek, nihcae hmuen patunghaih ahmuen to ka koisak han.
22יהוה קנני ראשית דרכו קדם מפעליו מאז׃
22Kai loe canghnii ih hmuennawk sah ai nathuem, a tok sak amtong tangsuek na hoi boeh ni Angraeng ih hmuen ah ka oh.
23מעולם נסכתי מראש מקדמי ארץ׃
23Kai loe long om ai vop, long oh amtong tangsuek nathuem hoiah dungzan ah ang caksak boeh.
24באין תהמות חוללתי באין מעינות נכבדי מים׃
24Tuipuinawk om o ai vop, vapui tui doeh long ai naah, kai hae ang tapen boeh.
25בטרם הרים הטבעו לפני גבעות חוללתי׃
25Maenawk om ai vop, maesomnawk doeh om ai naah, kai hae ang tapen boeh;
26עד לא עשה ארץ וחוצות וראש עפרות תבל׃
26long hoi tawnawk to sah ai vop, long nui ih maiphu doeh sah ai naah, kai hae ang tapen boeh.
27בהכינו שמים שם אני בחוקו חוג על פני תהום׃
27Vannawk to sak moe, tuipuinawk hmaa ah kaom hmuennawk to a sak nathuem,
28באמצו שחקים ממעל בעזוז עינות תהום׃
28van ranui ih tamainawk to a sak moe, tuipui thung ih tuinawk to thacaksak nathuem;
29בשומו לים חקו ומים לא יעברו פיו בחוקו מוסדי ארץ׃
29a paek ih lok to tui mah poeng thai han ai ah, long angdoethaih ahmuen a sak naah kai ka oh boeh:
30ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשעים יום יום משחקת לפניו בכל עת׃
30to naah kai loe anih hoi nawnto qoeng tahang capa baktiah, anih taengah ka oh; ni thokkruek anih anghoehaih ah ka oh; a hmaa ah anghoehaih hoiah ka koi poe;
31משחקת בתבל ארצו ושעשעי את בני אדם׃
31a sak ih long nuiah anghoehaih ka tawnh moe, kami capanawk nuiah doeh oephaih ka tawnh.
32ועתה בנים שמעו לי ואשרי דרכי ישמרו׃
32To pongah Aw ka caanawk, ka lok hae tahngai oh; kai ih loklam pazui kaminawk loe tahamhoih o.
33שמעו מוסר וחכמו ואל תפרעו׃
33Kang thuitaekhaih lok to tahngai oh, pahnawt o hmah loe, palungha oh.
34אשרי אדם שמע לי לשקד על דלתתי יום יום לשמר מזוזת פתחי׃
34Ka lok tahngaih moe, ni thokkruek kai ih khongkhanawk to toep pacoengah, kai ih thok tungnawk taengah zing kami loe, tahamhoih.
35כי מצאי מצאי חיים ויפק רצון מיהוה׃
35Kai hnu kami loe hinghaih to hnuk; Angraeng anghoehaih to a hnuk.
36וחטאי חמס נפשו כל משנאי אהבו מות׃
36Toe ka hmaa ah zaehaih sah kami loe, a hinghaih paro kami ah oh; kai hnuma kaminawk boih loe, duekhaih palung kami ah ni oh o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.