Přísloví 8
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Zdaliž moudrost nevolá, a rozumnost nevydává hlasu svého?
1Palunghahaih mah kami to kawk ai maw? Panoekhaih mah doeh tha hoi lokthui ai maw?
2Na vrchu vysokých míst, u cesty, na rozcestí stojí,
2Anih loe hmuensang hoi lamkrung taengah angdoet.
3U bran, kudy se chodí do města, a kudy se chodí dveřmi, volá, řkuci:
3Anih loe vangpui thung akunhaih khongkha taeng, thoknawk taengah angdoet moe, tha hoi a hangh.
4Na vásť, ó muži, volám, a hlas můj jest k synům lidským.
4Aw kahing kaminawk, kang kawk o; kaminawk hanah lok ka thuih pae.
5Poučte se hloupí opatrnosti, a blázni srozumějte srdcem.
5Aw poekhaih tawn ai kami rumramnawk, palunghahaih to panoek oh; Aw amthu kaminawk, panoekhaih palungthin to tawn oh.
6Poslouchejtež, nebo znamenité věci mluviti budu, a otevření rtů mých pouhou pravdu.
6Tahngai oh, hmuen kahoih kang thuih o han; toenghaih lok to kang thuih o han.
7Jistě žeť pravdu zvěstují ústa má, a ohavností jest rtům mým bezbožnost.
7Ka pakha mah loktang lok to thui ueloe, ka pahni mah sethaih to panuet tih.
8Spravedlivé jsou všecky řeči úst mých, není v nich nic křivého ani převráceného.
8Ka pakha pong ih loknawk boih loe toeng, angkawnh moe, amsoem ai lok maeto doeh om ai.
9Všecky pravé jsou rozumějícímu, a přímé těm, kteříž nalézají umění.
9Thaikop kami hanah loe hmuennawk boih to zoi, palunghahaih pakrong kami han loe toenghaih ah oh.
10Přijmětež cvičení mé raději než stříbro, a umění raději než zlato nejvýbornější.
10Sumkanglung pongah loe ka thuitaekhaih hae talawk ah loe, sui pongah loe palunghahaih to qoi ah.
11Nebo lepší jest moudrost než drahé kamení, tak že jakékoli věci žádostivé vrovnati se jí nemohou.
11Atho kana thlung kathim pongah loe palunghahaih to hoih kue, to loe koeh ih hmuennawk boih hoiah patah thai ai.
12Já moudrost bydlím s opatrností, a umění pravé prozřetelnosti přítomné mám.
12Ka palunghahaih loe acoehaih hoiah amraep pongah, palunghahaih hoi panoekhaih to ohsak.
13Bázeň Hospodinova jest v nenávisti míti zlé, pýchy a vysokomyslnosti, i cesty zlé a úst převrácených nenávidím.
13Kahoih ai hmuen zithaih loe, Angraeng zithaih ah oh; amoekhaih, poeksanghaih, sethaih loklam hoi lok kangkoiah thuihaih to ka hnukma.
14Má jest rada i šťastný prospěch, jáť jsem rozumnost, a má jest síla.
14Poek kahoih paekhaih hoi palunghahaih loe kai ih ni; kai loe panoekhaih hoi sakthaihaih tha to ka tawnh.
15Skrze mne králové kralují, a knížata ustanovují věci spravedlivé.
15Siangpahrangnawk loe kai rang hoiah ni angraeng tangkhang nuiah anghnut o moe, katoeng patukhaih to angraengnawk mah pazui o.
16Skrze mne knížata panují, páni i všickni soudcové zemští.
16Kai rang hoiah angraeng capanawk, angraengnawk hoi lokcaekkungnawk mah, long kaminawk to uk o.
17Já milující mne miluji, a kteříž mne pilně hledají, nalézají mne.
17Kai palung kaminawk to ka palung, palung tang hoi kai pakrong kaminawk mah loe kai to ang hnuk o.
18Bohatství a sláva při mně jest, zboží trvánlivé i spravedlnost.
18Angraenghaih hoi pakoehhaih loe kai khaeah oh; ue, atue kasawkah kakaan angraenghaih hoi toenghaih doeh oh.
19Lepší jest ovoce mé než nejlepší zlato, i než ryzí, a užitek můj než stříbro výborné.
19Kai ih athaih loe sui pongah hoih kue; ue, kaciim suitui pongah doeh hoih kue; kai khae hoi hakih hmuen loe, qoih het ih sumkanglung pongah doeh hoih kue.
20Stezkou spravedlnosti vodím, prostředkem stezek soudu,
20Kai loe toenghaih hoi katoeng lokcaekhaih loklam um li ah ka caeh pongah,
21Abych těm, kteříž mne milují, přidědila zboží věčné, a poklady jejich naplnila.
21kai palung kaminawk khaeah qawktoephaih to ka paek, nihcae hmuen patunghaih ahmuen to ka koisak han.
22Hospodin měl mne při počátku cesty své, před skutky svými, přede všemi časy.
22Kai loe canghnii ih hmuennawk sah ai nathuem, a tok sak amtong tangsuek na hoi boeh ni Angraeng ih hmuen ah ka oh.
23Před věky ustanovena jsem, před počátkem, prvé než byla země.
23Kai loe long om ai vop, long oh amtong tangsuek nathuem hoiah dungzan ah ang caksak boeh.
24Když ještě nebylo propasti, zplozena jsem, když ještě nebylo studnic oplývajících vodami.
24Tuipuinawk om o ai vop, vapui tui doeh long ai naah, kai hae ang tapen boeh.
25Prvé než hory založeny byly, než byli pahrbkové, zplozena jsem;
25Maenawk om ai vop, maesomnawk doeh om ai naah, kai hae ang tapen boeh;
26Ještě byl neučinil země a rovin, ani začátku prachu okršlku zemského.
26long hoi tawnawk to sah ai vop, long nui ih maiphu doeh sah ai naah, kai hae ang tapen boeh.
27Když připravoval nebesa, byla jsem tu, když vyměřoval okrouhlost nad propastí;
27Vannawk to sak moe, tuipuinawk hmaa ah kaom hmuennawk to a sak nathuem,
28Když upevňoval oblaky u výsosti, když utvrzoval studnice propasti;
28van ranui ih tamainawk to a sak moe, tuipui thung ih tuinawk to thacaksak nathuem;
29Když ukládal moři cíl jeho, a vodám, aby nepřestupovaly rozkázaní jeho, když vyměřoval základy země:
29a paek ih lok to tui mah poeng thai han ai ah, long angdoethaih ahmuen a sak naah kai ka oh boeh:
30Tehdáž byla jsem od něho pěstována, a byla jsem jeho potěšení na každý den, anobrž hrám před ním každého času;
30to naah kai loe anih hoi nawnto qoeng tahang capa baktiah, anih taengah ka oh; ni thokkruek anih anghoehaih ah ka oh; a hmaa ah anghoehaih hoiah ka koi poe;
31Hrám i na okršlku země jeho, a rozkoše mé s syny lidskými.
31a sak ih long nuiah anghoehaih ka tawnh moe, kami capanawk nuiah doeh oephaih ka tawnh.
32A tak tedy, synové, poslechněte mne, nebo blahoslavení jsou ostříhající cest mých.
32To pongah Aw ka caanawk, ka lok hae tahngai oh; kai ih loklam pazui kaminawk loe tahamhoih o.
33Poslouchejte cvičení, a nabuďte rozumu, a nerozpakujte se.
33Kang thuitaekhaih lok to tahngai oh, pahnawt o hmah loe, palungha oh.
34Blahoslavený člověk, kterýž mne slýchá, bdě u dveří mých na každý den, šetře veřejí dveří mých.
34Ka lok tahngaih moe, ni thokkruek kai ih khongkhanawk to toep pacoengah, kai ih thok tungnawk taengah zing kami loe, tahamhoih.
35Nebo kdož mne nalézá, nalézá život, a dosahuje lásky od Hospodina.
35Kai hnu kami loe hinghaih to hnuk; Angraeng anghoehaih to a hnuk.
36Ale kdož hřeší proti mně, ukrutenství provodí nad duší svou; všickni, kteříž mne nenávidí, milují smrt.
36Toe ka hmaa ah zaehaih sah kami loe, a hinghaih paro kami ah oh; kai hnuma kaminawk boih loe, duekhaih palung kami ah ni oh o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.